1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
บิ๊กดิ๊กอัส   
การผลิต  

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,342
[บทละคร 'ธีมหลักของซูเปอร์แมน'] 

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เพิ่มช่องว่างและโน้ตเพลง  
ไชโยโครงการฝึกอบรมเยาวชน   

4
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
[โห่] 

5
00:01:27,921 --> 00:01:32,009
[เสียงลมหวีดหวิว] 

6
00:01:35,304 --> 00:01:40,726
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ] 

7
00:01:49,443 --> 00:01:55,282
[ไอ, นกหวีดต่อเนื่อง] 

8
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ] 

9
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
[เสียงคำรามอันห่างไกล] 

10
00:02:06,376 --> 00:02:10,506
[เสียงคำรามดังขึ้น] 

11
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
-[กระหึ่ม] 
-[คร่ำครวญ] 

12
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
-โอ๊ย! โอ้! 
-[คำรามขี้เล่น] 

13
00:02:21,016 --> 00:02:23,977
[เสียงกรีดร้อง] 
หยุดหยุดหยุด 

14
00:02:24,061 --> 00:02:25,771
[เห่า สับ] 

15
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
หยุด. หยุด. 

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
ไม่นะ คริปโต คริปโต 

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
-[คำรามขี้เล่น] 
-โอ๊ย! 

18
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
-[คำราม] 
-[ไอ] 

19
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
-[คำราม] 
- [เงียบ ๆ ] คริปโต 

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,535
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ] พาฉันกลับบ้าน 

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,954
-[หอบ]
-[หายใจดังเสียงฮืด ๆ] 

22
00:02:42,037 --> 00:02:42,913
[คำราม] 

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
บ้าน. 

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,794
-[หอบ] 
-[คร่ำครวญ] 

25
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
[ซูเปอร์แมนคำราม] 

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
[คำราม] 

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
[เห่า] 

28
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
คริปโต 

29
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
บ้าน. 
-[สูดดม] 

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,984
[เสียงดังก้อง] 

31
00:03:15,821 --> 00:03:19,867
[เสียงแตกคริสตัล] 

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
[เห่า] 

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,550
[ชีพจรพลังงาน ฮัมเพลง] 

34
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
[สี่] ซูเปอร์แมน! 

35
00:03:48,228 --> 00:03:51,440
[ผู้หญิงพูดภาษาคริปโตเนียน] 

36
00:03:54,067 --> 00:03:56,028
[ผู้ชายที่พูดภาษาคริปโตเนียน] 

37
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
[กระซิบ] ขอบคุณ 

38
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณเราครับท่าน 
เพราะเราจะไม่ซาบซึ้งมัน 

39
00:04:05,370 --> 00:04:07,581
เราไม่มีจิตสำนึกอะไรเลย 

40
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
เป็นเพียงหุ่นยนต์เท่านั้นที่พร้อมให้บริการ 

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,170
พบกับสิบสอง เธอเป็นคนใหม่ 

42
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
สวัสดี. 
-[หัวเราะคิกคัก] เขามองมาที่ฉัน 

43
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
[สี่] ฉันใส่พ่อแม่ของคุณ
ข้อความเพื่อปลอบใจคุณ 

44
00:04:19,968 --> 00:04:20,844
ขอบคุณ 

45
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
เขาพบว่ามันผ่อนคลาย 

46
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
[พูดภาษาคริปโตเนียน] 

47
00:04:30,854 --> 00:04:32,856
[พูดภาษาคริปโตเนียน] 

48
00:04:39,071 --> 00:04:41,448
[บันทึก warbles] 

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
[บันทึกซ้ำ] 

50
00:04:43,617 --> 00:04:46,995
ข้อความได้รับความเสียหายระหว่างการขนส่ง 
จากคริปตันสู่โลก 

51
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
แต่มีอะไรอยู่… 

52
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
[พูดคริปโตเนียน] 

53
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
[สี่] 'เรารักคุณ' 
ยิ่งกว่าสวรรค์ ลูกของเรา' 

54
00:04:52,543 --> 00:04:53,418
[จอร์เอลพูด] 

55
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
[สี่] 'เรารักคุณมากกว่าที่ดิน' 

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
[กระซิบ] 'เรารักคุณมากกว่าแผ่นดิน' 

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,132
[สี่] 'บ้านอันเป็นที่รักของเรา 
อีกไม่นานก็จะจากไปตลอดกาล 

58
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
แต่ความหวังทำให้ใจเราเข้มแข็ง

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
-และความหวังนั้นก็คือคุณ คาล-เอล' 
-[ซูเปอร์แมน แทบไม่ได้ยิน] 

60
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
[ลาร่าพูดภาษาคริปโตเนียน] 

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
[สี่] 'เราได้ค้นหาแล้ว 
จักรวาลสำหรับบ้าน 

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
ที่ที่คุณสามารถทำได้ดีที่สุด 

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
และดำเนินชีวิตตามความจริงของคริปตัน 

64
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
-สถานที่นั้นคือโลก' 
'สถานที่นั้นคือโลก' 

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
และข้อความที่เหลือก็หายไป 

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
[ห้า] กระดูกหักสิบสี่ชิ้น 

67
00:05:20,028 --> 00:05:23,448
ทำอันตรายต่อกระเพาะปัสสาวะ, ไต, 
ลำไส้ใหญ่, ปอด 

68
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
ซูเปอร์แมนผู้น่าสงสารของเรา 

69
00:05:25,951 --> 00:05:27,828
[สี่] ด้วยแสงอาทิตย์สีเหลืองในปริมาณที่ดีต่อสุขภาพ 

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
เราจะจัดการเขาและโจมตีพวกมันทันที 

71
00:05:30,247 --> 00:05:34,918
[เสียงดังก้อง]

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
[ผิวปาก] 

73
00:05:41,675 --> 00:05:45,888
[ฮัมเพลง] 

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
[ตะโกน] 

75
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
[ตะโกนก้อง] 

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,106
[เล็กซ์ ลูเธอร์] วิศวกร เข้ามาสิ 

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
[วิศวกร] เขาลงจอดที่ไหนสักแห่งใกล้ที่นี่ 

78
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
ฉันไม่เห็นว่าอยู่ที่ไหน 

79
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
[ลูเธอร์] เอาล่ะ ดูต่อไป 

80
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
[เสียงลมหอน] 

81
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
[หยุดฮัมเพลง] 

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
[อ้าปากค้าง] 

83
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
[ตัวสั่น] 
โกลลี่. 

84
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
[ถอนหายใจ] 

85
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
ท่านครับ คุณฟื้นตัวได้เพียง 83% เท่านั้น 
เพื่อสุขภาพ คุณต้องพักผ่อน 

86
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
ทำไม่ได้หรอกโฟร์ 
ฉันจะต้องกลับไปต่อสู้อีกครั้ง 

87
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
[สี่] แต่ไอ้ค้อนคนนี้ 
เพียงแค่เอาชนะคุณอย่างเต็มกำลัง 

88
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
ท่าน? 

89
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
[หิน เสียงคริสตัลกระทบกัน] 

90
00:06:27,638 --> 00:06:29,139
นี่คืออะไร? 

91
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
[เซอร์โวหวือ] 

92
00:06:30,474 --> 00:06:31,308
คริปโต!

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,352
[เสียงอึกทึก หอบ] 

94
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
อะไรนะเพื่อน? ฉัน-ฉันคิดว่า-- 

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,230
คุณทำลายทั้งหมด-- 

96
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
หุ่นยนต์ซูเปอร์แมน ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว 
เพื่อจับตาดูเขา 

97
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
เราให้อาหารสุนัข แต่เขาดื้อ 

98
00:06:41,235 --> 00:06:43,570
และเขาก็ตระหนักดี 
เราไม่ใช่เนื้อและเลือด 

99
00:06:43,654 --> 00:06:47,115
และทำไม่ได้ในหัวใจของเรา 
ใส่ใจให้น้อยลงไม่ว่าเขาจะอยู่หรือตาย 

100
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
หยุดนะคริปโต ปล่อยมันไป 

101
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
โอ๊ย. โอ๊ย หยุด. โอ๊ย. หยุดมัน. 

102
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
คริปโต! โอ๊ย โอ๊ย หยุดมัน. หยุด. 

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
นั่ง. นั่ง. อยู่. 

104
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
[ถอนหายใจ หายใจออก] 

105
00:07:00,337 --> 00:07:04,591
[คริปโตคร่ำครวญ] 

106
00:07:04,675 --> 00:07:05,843
[ถอนหายใจ] 

107
00:07:07,970 --> 00:07:09,429
[โห่] 

108
00:07:10,264 --> 00:07:12,266
[เสียงสะท้อนของโซนิคบูม]

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
มนุษย์ต่างดาวกำลังเดินทางกลับมา 

110
00:07:15,519 --> 00:07:18,564
-[เคปวิปปิ้ง] 
- [เสียงลมหวือ] 

111
00:07:22,276 --> 00:07:27,573
[บทละคร 'ธีมหลักของซูเปอร์แมน'] 

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
ซูเปอร์แมนของคุณทิ้งคุณไปแล้ว! 

113
00:07:50,387 --> 00:07:55,601
ชาวโบราเวียจะไม่เพิกเฉยต่อเขา 
เข้ามายุ่งเรื่องของเรา 

114
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
[การสั่นด้วยเลเซอร์] 

115
00:08:00,314 --> 00:08:02,858
-[ค้อนตะโกน ไม่ชัดเจน] 
- [คนที่ 1] เร่งความเร็วพอร์ทัล 

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
ลงสีพื้นแล้วพร้อม 

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
T-ลบสิบแล้วนับต่อ 

118
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
[ผู้ชาย 1] 
เตรียมตัวให้พร้อม เราจะถ่ายทอดสด 

119
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก... 

120
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
ไชโย คุณมีอะไรกับพนักงานบ้าง? 

121
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
ฉันอยู่ในช็อกโกส แลร์รี่ ไม่มีผู้เสียชีวิต.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
…ห้าสี่… 

123
00:08:13,577 --> 00:08:16,747
- ไม่สามารถชนะได้ทั้งหมด 
-[ผู้หญิง 1] …สาม สอง หนึ่ง 

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,334
เป้าหมายอยู่ในสายตา 
-[เสียงดังก้อง] 

125
00:08:20,417 --> 00:08:23,378
-เขากลับมาแล้ว. คุณ 5:00 
สำเนา. 

126
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
12ซ.

127
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
18เอ

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,106
34B.

129
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
98Z.

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,073
8ชม.

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
[บูม] 

132
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
74D.

133
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
[คำราม] 

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
44T!

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
[ตะโกน] 

136
00:09:03,752 --> 00:09:04,503
[คลิกชัตเตอร์] 

137
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
[ผู้คนกรีดร้อง] 

138
00:09:11,635 --> 00:09:14,596
เรจจี้ คุณดูได้ไหม? 
ใช่ ใช่ 

139
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 
-[เสียงแตร] 

140
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
ใช่! ใช่ ใช่ ใช่! 

141
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
มันเหมือนกับว่าเขารู้ทุกการเคลื่อนไหวของซูเปอร์แมน 
ก่อนที่เขาจะทำมัน 

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
เขาทำ. เขาศึกษาเขามาหลายปีแล้ว 

143
00:09:26,984 --> 00:09:30,153
เขาพัฒนาท่าต่อสู้มากกว่า 2,500 ท่า 
สำหรับสถานการณ์ใดๆ

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,322
- [เสียงไซเรนในระยะไกล] 
-ซูเปอร์แมน! 

145
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
[แลร์รี] ไชโย คุณได้เขาแล้วเหรอ? 

146
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
มาลิก อาลี คนท้องถิ่น 

147
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
[ผู้หญิง 2] เล็กซ์ เรามีวิศวกรแล้ว 

148
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
[วิศวกร] เป้าหมาย 
ได้พาเราไปที่ปราสาทน้ำแข็ง 

149
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
ข่าวลือเป็นจริง 

150
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
ฉันไม่รู้ว่าอยู่ในนรกได้อย่างไร 
สิ่งนี้ยังไม่ถูกพบเห็น 

151
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
[หอบ] 

152
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
มิเออร์ดา. 

153
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
การสื่อสารแบบสองต่อหนึ่ง 

154
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
ฮิโจ เด… 

155
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
เล็กซ์ โครงสร้างทั้งหมด 
ได้ตกลงไปในน้ำแข็งแล้ว 

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
เรามีสิ่งที่เราต้องการ 
กลับฐาน. 

157
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
[วิศวกร] 
ฉันสามารถเจาะเข้าไปได้ เล็กซ์ 

158
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
ความภาคภูมิใจของคุณจะไม่เกิดขึ้น
ทางเลือกของเราวันนี้ แองเจล่า 

159
00:10:19,578 --> 00:10:20,412
ขอบคุณ 

160
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
เราต้องการมากกว่าคุณ 
เมื่อเราเข้าไป 

161
00:10:24,082 --> 00:10:25,250
คอมส์หนึ่งถึงสอง 

162
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
เราได้ทำสิ่งที่เราต้องทำแล้ว 
ห่อมันขึ้นมา 

163
00:10:28,712 --> 00:10:34,092
สหรัฐอเมริกาจะยังคงรู้สึก 
ความพิโรธของค้อนแห่งโบราเวีย 

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
ฉันเองนะ มาลี 

165
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
เมื่อฉันให้ฟาลาเฟลฟรีแก่คุณ 

166
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
เมื่อคุณช่วยผู้หญิงคนหนึ่ง 
จากการโดนแท็กซี่ชน 

167
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
คุณสบายดีไหม ซุปเปอร์แมน? 

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
มาลี คุณต้องออกไปจากที่นี่ 
มันไม่ปลอดภัย 

169
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
คุณช่วยเราหลายครั้งมาก 
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว 

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,524
[Hammer] นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ 

171
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
-[บูม]
-[คน] โอ้! 

172
00:10:53,195 --> 00:10:54,238
[คร่ำครวญ] 

173
00:10:54,321 --> 00:10:57,032
บางทีคุณไม่ควรทำ 
สิ่งนั้นใน Jarhanpur ซูเปอร์แมน 

174
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
[หอบ] 

175
00:11:00,869 --> 00:11:02,246
[คร่ำครวญ] 

176
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
ไร้ที่ติผู้คน 
- [หัวเราะ] 

177
00:11:05,249 --> 00:11:06,875
จะเอามันกลับบ้านได้ยังไง! 

178
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
[หัวเราะ เชียร์] 

179
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
[ส่งเสียงร้อง, ร้องเสียงแหลม] 

180
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
[ไม่มีเสียงสนทนา] 

181
00:11:21,682 --> 00:11:24,726
[เพลงฮาร์ดร็อค] 

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,162
[เสียงหวือหวา] 

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,548
[ชีพจรไฟฟ้า] 

184
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
[คน 1] ชะลอพอร์ทัลทั้งหมด 

185
00:12:04,266 --> 00:12:05,726
-อุลตร้าแมนกลับมาแล้ว 
-อุลตร้าแมน! 

186
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
[สดใส] อุลตร้าแมน! คุณทำได้ดีมาก 

187
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
[ผู้หญิงหัวเราะ] ใช่แล้ว! 

188
00:12:09,855 --> 00:12:13,692
[พูดคุยและเสียงหัวเราะ] 

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,466
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันขอโทษ. 

190
00:12:38,675 --> 00:12:39,593
ขอโทษ. 

191
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
อรุณสวัสดิ์ นีโน่
สวัสดีตอนเช้าคลาร์ก 

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
[ผู้ชายในทีวี] ทำเมตาฮิวแมนที่ไม่ได้รับเลือกเหล่านี้ 

193
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
คิดว่าพวกเขาสามารถกำหนดได้ 
นโยบายระหว่างประเทศ? 

194
00:12:54,024 --> 00:12:55,192
มันอุกอาจ. 

195
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
[เพอร์รี่] มันเป็นเรื่องใหญ่ 
วางไว้เหนือพับ 

196
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
นั่นคือที่ที่เราวางไว้ 

197
00:12:59,488 --> 00:13:01,949
- คุณมาช้าอีกแล้วเคนท์ 
ขอโทษนะเพอร์รี่ 

198
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
เฮ้ผู้แพ้ 
เฮ้ สตีฟ 

199
00:13:05,494 --> 00:13:07,871
เฮ้คุณได้อะไร 
กับคำวิเศษณ์เคนท์? 

200
00:13:07,955 --> 00:13:11,124
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเรารู้สึกอย่างไร 
เมื่อเราอ่าน Malarkey นี้? 

201
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
ในการเขียนกีฬา คุณได้เรียนรู้ 
ประโยคเป็นตัวแก้ไข 

202
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
เฮ้, แม่. 
'แม่!' 

203
00:13:18,006 --> 00:13:19,967
-เฮ้ คลาร์ก! 
-[ป๊าหัวเราะคิกคัก]

204
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
เอ่อ ฉันกับปาแค่อยากโทรหา 

205
00:13:22,803 --> 00:13:26,306
และกล่าวแสดงความยินดี 
ในหน้าแรกนั้น 

206
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
ไอ้หนู นั่นมันอะไรบางอย่าง! 

207
00:13:28,392 --> 00:13:30,811
เฮ้ ถามแม่สิว่าเธอย่างบาร์บีคิวหรือเปล่า 
การฆ่าบนถนนที่ดีเมื่อเร็ว ๆ นี้ 

208
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
หุบปากไปเลยสตีฟ 
แบบ เอ่อ พอสซัม หรือ ไคทลิน... 

209
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
- นั่นอะไรคลาร์ก? 
-[คลาร์ก] ขอโทษครับแม่ 

210
00:13:35,023 --> 00:13:36,066
ฉันแค่อยู่ตรงกลาง 
ของวันข่าวใหญ่ที่นี่ 

211
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
ไคทลินคืออะไร? 

212
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
ไคทลินคือลำไส้ 

213
00:13:38,777 --> 00:13:40,988
[สตีฟ] 
ขอบคุณแมว คุณอ่านเรื่องนี้แล้วหรือยัง? 

214
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมากคลาร์ก 

215
00:13:43,699 --> 00:13:44,741
ยอดเยี่ยม? 

216
00:13:44,825 --> 00:13:46,952
[หัวเราะ] ใช่แล้ว! หน้าแรก! ครั้งใหญ่! 

217
00:13:47,035 --> 00:13:50,831
คือเราไม่ต้องการ
ที่จะเก็บคุณไว้ แต่ เอ่อ 

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
อยากจะบอกว่าขอแสดงความยินดี 

219
00:13:53,166 --> 00:13:55,836
และบอกคุณว่าเรากำลังคิดอยู่ 
เกี่ยวกับคุณคลาร์ก 

220
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
- ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว 
-บอกเขาว่าอย่าเป็นคนแปลกหน้า 

221
00:13:59,298 --> 00:14:01,592
ป่าพูดว่า 'อย่าเป็นคนแปลกหน้า' 

222
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
ฉัน เอ่อ...ใช่ ฉันได้ยินเขานะแม่ 

223
00:14:03,677 --> 00:14:05,304
ใช่แล้ว โอเค ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องวิ่ง 

224
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
ใช่แล้ว รักคุณ. 

225
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
ผู้ชายคนนี้เพิ่งบินเข้าไปในใจกลางเมือง 
และเริ่มโจมตีผู้คน 

226
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
เรียกร้องให้ซูเปอร์แมนปรากฏตัว? 

227
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
ใช่. ทั้งหมดนี้อยู่ในบทความของฉัน 

228
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
แล้วฉันก็ต้องทำจริงๆ 
ผ่านงานเขียนของคุณ คลาร์ก

229
00:14:16,190 --> 00:14:18,317
ความรู้มีค่าควรแก่การเสียสละมากมาย 

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,193
นั่นไม่ใช่หนึ่งในนั้น 

231
00:14:19,276 --> 00:14:21,069
[คลาร์ก] 
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ตลกมากนะโลอิส 

232
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
โอ้พระเจ้า 
-เขาสบายดี. 

233
00:14:23,113 --> 00:14:26,074
ยี่สิบสองคนในโรงพยาบาล, 
ทรัพย์สินเสียหายกว่า 20 ล้าน 

234
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
มันทำให้คุณสงสัย 
สงสัยว่าอะไร? 

235
00:14:28,202 --> 00:14:31,205
ยิ่งใหญ่พอๆ กับเขา อาจจะเป็นซูเปอร์แมนก็ได้ 
ไม่ได้คิดให้ถี่ถ้วน 

236
00:14:31,288 --> 00:14:32,831
การแตกสาขาของสิ่งที่โบราเวีย 

237
00:14:32,915 --> 00:14:35,083
ถ้าผู้ชายคนนี้มาจากโบราเวียด้วยซ้ำ 

238
00:14:35,167 --> 00:14:37,294
[จิมมี่] คุณหมายถึงอะไร? 
ชื่อของเขาคือ 'ค้อนแห่งโบราเวีย' 

239
00:14:37,419 --> 00:14:39,755
ใช่ ฉันสงสัยพ่อแม่ของเขา
ตั้งชื่อเขาว่าจิมมี่ 

240
00:14:39,838 --> 00:14:41,924
เราไม่มีเงื่อนงำ 
เป้าหมายที่แท้จริงของเขาอยู่ที่นี่คืออะไร 

241
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน 
เป้าหมายกำลังเตะตูดของซูเปอร์แมน 

242
00:14:44,468 --> 00:14:46,428
เอ่อ เขาทำ--เขาไม่ทำ 
เตะตูดของซูเปอร์แมนจนหมด 

243
00:14:46,512 --> 00:14:47,471
[จิมมี่] ค่อนข้างละเอียดนะคลาร์ก 

244
00:14:47,554 --> 00:14:51,350
แสดงให้ฉันเห็น! คุณแสดงให้ฉันเห็น 
มีความเกี่ยวข้องอะไรบ้าง 

245
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
ระหว่าง Boravia และ 'Hammer!' 

246
00:14:54,520 --> 00:14:56,772
ใช่ ดูสิ ซูเปอร์แมนพูดแล้ว 
เขาคิดว่า เอ่อ แฮมเมอร์ 

247
00:14:56,855 --> 00:14:58,357
อาจจะแกล้งทำเป็นสำเนียงโบราเวียน 

248
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
ซุปเปอร์แมนพูดอย่างนั้นเหรอ? 

249
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
ใช่ ฉันสัมภาษณ์เขา 
หลังจากนั้น ผู้ชายที่ดี.

250
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
คุณรู้ไหม มันตลกดีที่คุณได้รับต่อไป 
บทสัมภาษณ์ทั้งหมดนี้กับซูเปอร์แมน คลาร์ก 

251
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรตลก 
เกี่ยวกับการสื่อสารมวลชนที่ดี โลอิส 

252
00:15:09,243 --> 00:15:10,285
เอ่อฮะ 

253
00:15:10,369 --> 00:15:15,415
[Ghurkos] ความสัมพันธ์ 
ระหว่างโบราเวียและสหรัฐอเมริกา 

254
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
เป็นเหมือนเหล็กมา 30 ปีแล้ว 

255
00:15:19,795 --> 00:15:22,965
จนกระทั่งซูเปอร์แมนเข้ามา 

256
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
[ลูเธอร์] สิ่งที่คุณกำลังดูอยู่ 
เพื่อนของฉัน 

257
00:15:27,135 --> 00:15:30,806
เป็นสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สุด 
บนดาวเคราะห์โลก: 

258
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
อุลตร้าแมน. 

259
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
คุณสร้างผู้ชายคนนี้ขึ้นมาเหรอ? 

260
00:15:35,269 --> 00:15:38,355
โอ้. ตรวจสอบสิ่งนี้ วิศวกร. 

261
00:15:38,438 --> 00:15:40,983
อดีตหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
ฉันได้เทเลือดของเขา 

262
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
ด้วยเครื่องไมโครสโคป 
เรียกว่า 'นาไนท์' 

263
00:15:43,777 --> 00:15:47,239
ซึ่งเธอสามารถสร้างเป็นอะไรก็ได้ 
เธอสามารถจินตนาการได้ 

264
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
และแน่นอนว่าคุณคงคุ้นเคย 
กองกำลังติดอาวุธบินของฉัน Raptors 

265
00:15:52,119 --> 00:15:56,999
รวมกันแล้วเป็นพลังที่ไม่มีใครหยุดยั้งได้ 
เราเรียก PlanetWatch 

266
00:15:58,417 --> 00:16:01,837
เกินกว่าจะบรรจุได้ 
ภัยคุกคามจากโลกอื่น 

267
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
[ดีดนิ้ว] 

268
00:16:04,298 --> 00:16:06,466
ดังนั้นคุณต้องการกระทรวงกลาโหม 

269
00:16:06,550 --> 00:16:10,053
เพื่อจ้างเมตาฮิวแมนของคุณ 
ที่จะโค่น Kryptonian? 

270
00:16:10,137 --> 00:16:13,724
หลังจากที่ซูเปอร์แมนกระทำการด้วยความรุนแรง 
ต่อต้านพันธมิตรโบราเวียของเรา

271
00:16:13,807 --> 00:16:14,850
ฉันคิดว่ามันควรค่าแก่การพิจารณา 

272
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
บิ๊กบลูหยุดสงคราม 

273
00:16:16,894 --> 00:16:18,604
อาจจะไร้เดียงสาแต่มีเจตนาดี 

274
00:16:18,687 --> 00:16:23,108
คือผมไม่ทราบเจตนา 
ของสายดับเพลิงแบบอัตโนมัติ ธงทั่วไป 

275
00:16:23,192 --> 00:16:25,485
ฉันแค่ทำในสิ่งที่ฉันไม่สามารถถูกสาดได้ 

276
00:16:25,611 --> 00:16:28,488
มิสเตอร์ลูเธอร์... 
ผู้กำกับครอว์ลีย์ผู้วางอาวุธ 

277
00:16:28,572 --> 00:16:30,574
[ถอนหายใจ] ประเทศ 
ของโบราเวียได้ซื้อแล้ว 

278
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
อาวุธมูลค่ากว่า 80 พันล้านดอลลาร์ 

279
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
จาก LuthorCorp ในช่วงสองปีที่ผ่านมา 

280
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
และ? 
และไม่มีใครจะได้กำไรมากไปกว่านี้ 

281
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
จากสงครามกับโบราเวีย 
และ Jarhanpur มากกว่าคุณ

282
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
คนถากถางอาจบอกว่ามี 
ซูเปอร์แมนออกไปให้พ้นทาง 

283
00:16:42,085 --> 00:16:43,337
อาจจะไม่แย่สำหรับธุรกิจ 

284
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
มีอะไรพิเศษบ้าง 
ไม่ดีสำหรับธุรกิจกำลังจะตาย 

285
00:16:46,632 --> 00:16:49,468
และฉันมีความรู้สึกที่แตกต่าง 
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนกำลังมุ่งหน้าไป 

286
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
กับคริปโตเนียนที่กำลังวิ่งอย่างดุเดือด 

287
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
ตอนนี้เราจะขังเมตาฮิวแมนทั้งหมดเลยเหรอ? 

288
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
ดูสิ เมตาฮิวแมนคนอื่นๆ 
ไม่ได้ออกจะง้างครึ่ง 

289
00:16:55,891 --> 00:16:57,601
แทรกแซงการต่างประเทศ 

290
00:16:57,684 --> 00:16:59,937
พวกเขาไม่มี-- 
และฉันมีหลักฐานเรื่องนี้-- 

291
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
สำนักงานใหญ่ที่ซ่อนอยู่ในทวีปแอนตาร์กติกา 

292
00:17:02,606 --> 00:17:05,233
ที่ละเมิดสนธิสัญญาระหว่างประเทศ 12 ฉบับ

293
00:17:05,358 --> 00:17:08,444
และพวกเขาไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว 

294
00:17:08,529 --> 00:17:11,198
ไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นทั้งหมด 
มีเหตุผลมากเกินพอ 

295
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
เพื่อให้ PlanetWatch อย่างน้อยนำมา 
Kryptonian เข้ามาซักถามเหรอ? 

296
00:17:15,993 --> 00:17:18,038
ยอมรับว่าฉันไม่สบาย 

297
00:17:18,121 --> 00:17:22,000
ด้วยสิ่งมีชีวิตจากดาวดวงอื่น 
อันตรายพอๆ กับเขาที่หลุดลอยไป 

298
00:17:22,084 --> 00:17:24,461
แต่เลนส์? ซูเปอร์แมนกำลังเป็นที่นิยม 

299
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
น้อยลงทุกวัน 
ตามแชทออนไลน์. 

300
00:17:27,130 --> 00:17:30,008
ไม่ต้องพูดถึงความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น 
จากการไม่สามารถรั้งเขาไว้ได้ 

301
00:17:30,092 --> 00:17:32,469
ฉันรับรองกับคุณเลขา 
เราสามารถกักขังเขาได้ 

302
00:17:32,553 --> 00:17:34,680
ใช่ พวกเขาได้สิ่งนี้ เอ่อ... 

303
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
นี่อะไร.
สิ่งที่เรียกว่าคริปโตไนต์? 

304
00:17:36,139 --> 00:17:38,851
- เรียกว่าคริปโตไนต์ 
มันฆ่าเขาใช่มั้ย? 

305
00:17:38,934 --> 00:17:40,978
เท่าที่เราจะทราบได้ว่า 
ไม่มีเหลืออยู่บนโลกใบนี้ 

306
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
ฉันมีวิธีแก้ไขปัญหานั้นเช่นกัน 

307
00:17:42,896 --> 00:17:44,565
คุณรู้อะไรไหม? มันไม่สำคัญหรอกเล็กซ์ 

308
00:17:44,648 --> 00:17:46,608
เพราะไม่มีหลักฐานแน่ชัด 
มีเจตนาร้าย 

309
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
มันไม่คุ้มค่าที่จะเสี่ยง 

310
00:17:48,861 --> 00:17:49,653
[คลิก] 

311
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
[ล็อคคลิก] 

312
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
[เสียงหม้อกระทบกัน] 

313
00:18:07,546 --> 00:18:08,755
[เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป] 

314
00:18:14,094 --> 00:18:17,264
[เพลงที่น่าสงสัย] 

315
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 

316
00:18:29,026 --> 00:18:30,736
เมื่อสามเดือนที่แล้ว เรามีเดทแรกกัน 

317
00:18:30,819 --> 00:18:34,573
ดังนั้นเพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง
ฉันกำลังทำให้คุณเป็นคนโปรดของคุณ: 

318
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
อาหารเช้าสำหรับมื้อเย็น 

319
00:18:36,158 --> 00:18:37,492
นั่นเป็นสิ่งที่คุณชอบ 

320
00:18:38,035 --> 00:18:39,119
คุณชอบอาหารเช้า 

321
00:18:39,203 --> 00:18:41,955
ใช่แล้ว สำหรับอาหารเช้า 
คุณชอบมันสำหรับมื้อเย็น 

322
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
[หัวเราะเบาๆ] 

323
00:19:01,475 --> 00:19:03,310
-[หัวเราะ] อะไรนะ? 
วันนี้มันตลกมาก 

324
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
อะไร 
-มันเฮฮามาก 

325
00:19:04,478 --> 00:19:05,812
เล็กๆ น้อยๆ ที่เราไปมา 

326
00:19:05,896 --> 00:19:06,563
มม. 

327
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
คุณให้ฉัน guff สำหรับบทความของฉัน 

328
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
จิมมี่กำลังกินมันจนหมด 
[จูบดังๆ] 

329
00:19:10,526 --> 00:19:13,946
ฉันไม่ได้แสดงนะคลาร์ก 
หากคุณยังคงสัมภาษณ์ตัวเอง 

330
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
ในที่สุดผู้คน 
กำลังจะคิดออก 

331
00:19:16,657 --> 00:19:17,991
แต่แว่น..

332
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
ใช่ พวกเขาจะไม่หลอกทุกคนตลอดไป 

333
00:19:20,661 --> 00:19:25,207
และตามหลักจริยธรรมแล้ว การสัมภาษณ์เหล่านี้ 
เป็นปัญหาอย่างมาก 

334
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
ฉันหมายความว่าคุณรู้อย่างแท้จริง 
คำถามล่วงหน้า 

335
00:19:29,169 --> 00:19:30,504
โอเค ฉันจะให้คุณสัมภาษณ์ฉัน 

336
00:19:31,129 --> 00:19:32,840
ฉันค่อนข้างมั่นใจ 
คุณจะไม่ชอบสิ่งนั้น 

337
00:19:32,923 --> 00:19:34,842
เอาน่า โลอิส ฉันเชี่ยวชาญด้านสื่อ 

338
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
ฉันสามารถจัดการกับคำถามใด ๆ 
นั่นมาทางฉัน 

339
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
ตอนนี้คุณจริงจังไหม? 

340
00:19:40,931 --> 00:19:41,807
ใช่. 

341
00:19:42,516 --> 00:19:44,685
คุณจะให้ฉันสัมภาษณ์คุณในฐานะซูเปอร์แมนเหรอ? 

342
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
แน่นอน. 

343
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
แล้วตอนนี้ล่ะ? 

344
00:19:52,901 --> 00:19:53,861
อืม... 

345
00:19:54,820 --> 00:19:55,654
[เสียงบี๊บ] 

346
00:19:56,530 --> 00:19:57,281
[โลอิส] พร้อมหรือยัง? 

347
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
มาทำกันเถอะครอนไคท์ 

348
00:20:00,158 --> 00:20:01,243
ซูเปอร์แมน 

349
00:20:02,244 --> 00:20:03,287
คุณเลน.

350
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
ล่าสุดคุณได้มาภายใต้ 

351
00:20:05,455 --> 00:20:06,415
ร้อนแรงเพื่อสิ่งที่บางคนอาจ-- 

352
00:20:06,540 --> 00:20:07,457
ฉันไม่รู้ 
ถ้าเกิดไฟไหม้มาก แต่-- 

353
00:20:07,541 --> 00:20:08,792
มันเยอะมาก 

354
00:20:08,876 --> 00:20:10,127
วันนี้รัฐมนตรีกลาโหม 

355
00:20:10,252 --> 00:20:12,504
บอกว่าเขาจะตรวจสอบ 
การกระทำของคุณในโบราเวีย 

356
00:20:12,588 --> 00:20:14,715
-[หายใจออก] 
-นั่น-- ตลกเหรอ? 

357
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
มันไม่ 'ตลก' ตลกหรอก แค่ เอ่อ... 

358
00:20:17,718 --> 00:20:20,262
ฉันหมายถึงมาเลย การกระทำของฉัน? 
ฉันหยุดสงคราม 

359
00:20:20,846 --> 00:20:22,890
อาจจะ. 
-เอ่อ ไม่ใช่ 'อาจจะ' ฉันทำ. 

360
00:20:22,973 --> 00:20:24,850
ตกลง. ยังไง? 

361
00:20:24,933 --> 00:20:27,686
โบราเวียบุกจารฮานปูร์ 

362
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
และฉันก็ปรากฏตัวขึ้นและบอกพวกเขา 
นั่นไม่ถูกต้อง 

363
00:20:30,022 --> 00:20:30,689
และ?

364
00:20:30,772 --> 00:20:33,025
และ...ทำลายรถถังและสิ่งของบางอย่าง 

365
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
และเครื่องบินสองสามลำ 
และบางสิ่งอื่น ๆ 

366
00:20:37,070 --> 00:20:39,448
ไม่มีผู้เสียชีวิต 
และไม่มีอาการบาดเจ็บสาหัส 

367
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
คุณได้โต้ตอบเลยหรือไม่ 

368
00:20:40,657 --> 00:20:43,035
พร้อมด้วยประธานาธิบดีโบราเวีย 
วาซิล กูร์คอส? 

369
00:20:43,410 --> 00:20:44,411
เป็นจำนวนเงินที่น้อยมาก 

370
00:20:44,494 --> 00:20:45,913
จำนวนเงินที่น้อยมากคืออะไร? 

371
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
นั่นคือระหว่างเรา 

372
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
[เสียงบี๊บ] 

373
00:20:50,876 --> 00:20:52,002
ทั้งหมดนี้อยู่ในบันทึก 

374
00:20:52,127 --> 00:20:55,547
ใช่ แต่บทสนทนานั้น 
อยู่ระหว่างเราสองคน 

375
00:20:55,631 --> 00:20:57,508
ใช่แล้ว และฉันก็จะทำ 
ถามคำถามนั้น 

376
00:20:57,591 --> 00:20:59,259
หรือไม่ก็ตาม 
ฉันรู้คำตอบแล้ว 

377
00:20:59,343 --> 00:21:00,761
จริงหรือ 
จริงหรือ. 

378
00:21:01,553 --> 00:21:02,429
[เสียงบี๊บ]

379
00:21:02,513 --> 00:21:04,389
หลังจากที่ฉันยุติสงคราม 

380
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
ฉันไปหากูร์คอส 

381
00:21:06,517 --> 00:21:07,518
ที่ไหน? 

382
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
ในเมืองหลวงของลูเชบิก 
ที่พระบรมมหาราชวัง 

383
00:21:09,728 --> 00:21:10,395
และ? 

384
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
และฉันก็พาผู้ชมเป็นการส่วนตัว 
กับกูร์โกส 

385
00:21:12,731 --> 00:21:13,524
ยังไง? 

386
00:21:13,607 --> 00:21:16,151
ฉันพาเขาบินไปที่ทะเลทราย และฉัน... 

387
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
และคุณ... 

388
00:21:18,070 --> 00:21:20,030
และฉันก็วางเขาไว้ 
กับกระบองเพชร 

389
00:21:20,405 --> 00:21:21,740
แคคตัสเหรอ? 

390
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
งั้น...ทรมานเหรอ? 

391
00:21:23,909 --> 00:21:24,785
ไม่ ไม่ใช่การทรมาน 

392
00:21:24,868 --> 00:21:26,912
เดือยของมันเหมือนกับ... 
ไม่ใหญ่ขนาดนั้น 

393
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
คุณพูดอะไร? 

394
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
ฉันบอกเขาไปว่าถ้าเขาเคย 
ยุ่งกับ Jarhanpur อีกครั้ง 

395
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
เขาจะต้อง 
เป็นการส่วนตัวตอบฉัน 

396
00:21:32,876 --> 00:21:34,253
คุณหมายถึงอะไร?

397
00:21:34,378 --> 00:21:35,838
ว่าหากเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้น 

398
00:21:35,921 --> 00:21:38,423
เราคงจะจริงจังกว่านี้ 
การสนทนาก็แค่นั้นแหละ 

399
00:21:38,507 --> 00:21:40,968
ร้ายแรงกว่า. 
ฉีกหลังของเขาบนต้นกระบองเพชรเหรอ? 

400
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
กูร์คอสกำลังจะฆ่าคน 

401
00:21:42,261 --> 00:21:43,554
ดูเหมือนคุณจะเก็บ 
ลืมไปว่า-- 

402
00:21:43,637 --> 00:21:46,139
ดังนั้น ที่จริงแล้ว 
คุณเข้าประเทศอย่างผิดกฎหมาย 

403
00:21:46,223 --> 00:21:47,558
ใส่ตัวเองไว้ตรงกลาง 

404
00:21:47,641 --> 00:21:48,851
ของ... 
ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน 

405
00:21:48,934 --> 00:21:49,935
สถานการณ์ทางภูมิรัฐศาสตร์... 
รอสักครู่ 

406
00:21:50,018 --> 00:21:51,562
…เข้าข้างชาติ Jarhanpur 

407
00:21:51,645 --> 00:21:53,021
ซึ่งในอดีตไม่เคยมีมาก่อน 

408
00:21:53,105 --> 00:21:54,606
เพื่อนไปอเมริกา... 
Jarhanpur มีการเปลี่ยนแปลง

409
00:21:54,690 --> 00:21:56,483
…ต่อต้านชาติ 
นั่นคือพันธมิตรของเราในทางเทคนิค 

410
00:21:56,567 --> 00:21:58,735
แล้วก็ขู่ 
เพื่อสังหารประมุขแห่งรัฐของตน 

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,405
ก่อนอื่นไม่ว่าหรือไม่ก็ตาม 
Jarhanpur เป็นประเทศที่ไม่สมบูรณ์ 

412
00:22:01,488 --> 00:22:03,282
ไม่ให้ชาติอื่น 
สิทธิที่จะบุกรุกมัน 

413
00:22:03,365 --> 00:22:04,700
ใช่ แต่รัฐบาลโบราเวีย 
รักษา 

414
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
พวกเขากำลังปลดปล่อย Jarhanpurians 

415
00:22:06,368 --> 00:22:07,411
จากระบอบการปกครองแบบเผด็จการ 

416
00:22:07,494 --> 00:22:09,121
ใช่ แต่คุณก็รู้ว่ามันโง่มาก 

417
00:22:09,204 --> 00:22:10,038
ฉันทำ? 

418
00:22:10,122 --> 00:22:13,208
รัฐบาลโบราเวียน 
ของทุกคนกำลังพูดแบบนี้เหรอ? 

419
00:22:13,292 --> 00:22:14,001
มาเร็ว! 

420
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
นี่คือบันทึก, 
ซูเปอร์แมน 

421
00:22:15,794 --> 00:22:17,129
ตอนนี้-- ไม่ ตอนนี้ดู...

422
00:22:17,212 --> 00:22:18,589
ตอนนี้คุณกำลังเป็น 
ไม่ซื่อสัตย์โลอิส 

423
00:22:18,672 --> 00:22:20,424
ฉันไม่ซื่อสัตย์ได้อย่างไร? 

424
00:22:21,717 --> 00:22:23,302
-คุณคืออะไร--? หยุด. 
- ปุ่มอยู่ไหน? 

425
00:22:23,385 --> 00:22:25,429
คุณกำลังไม่ซื่อสัตย์ 
เพราะคุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน 

426
00:22:25,512 --> 00:22:26,972
ว่ารัฐบาลโบราเวียน 
ไม่ได้มีเจตนาดี 

427
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
ฉันคิดว่ามันเกือบจะแน่นอน 
เป็นกรณีนี้ แต่ฉันรู้เรื่องนี้ไหม? 

428
00:22:30,517 --> 00:22:31,476
ไม่ ฉันไม่ทำ 

429
00:22:32,895 --> 00:22:34,021
เราไปต่อตอนนี้เลยได้ไหม? 

430
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
ใช่แล้ว 

431
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
-ฉันไม่-- คุณทำมัน. 
ฉัน... 

432
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
คุณคิดว่านี่จะเป็นไปด้วยดีเหรอ? 

433
00:22:41,028 --> 00:22:43,197
ฉันคิดว่าเรื่องนี้กำลังไปได้ดีใช่ไหม? 
อืม... 

434
00:22:44,198 --> 00:22:45,616
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำงานได้ดี 

435
00:22:47,492 --> 00:22:48,327
[เสียงบี๊บ] 

436
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
ซุปเปอร์แมน ปรึกษาหน่อยสิ
กับท่านประธานาธิบดี 

437
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
ก่อนเข้า 
น่านฟ้าโบราเวียน? 

438
00:22:51,580 --> 00:22:53,081
[ถอนหายใจ] 

439
00:22:53,498 --> 00:22:54,750
ไม่ 
รัฐมนตรีกลาโหม? 

440
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
ไม่ 
หรือพวกเราอย่างเป็นทางการ 

441
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
ก่อนที่คุณจะจัดการเรื่องต่างๆ 
ในมือของคุณเอง 

442
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
และตัดสินใจฝ่ายเดียว 
วิธีการจัดการ 

443
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
สิ่งนี้ละเอียดอ่อนมาก 
สถานการณ์? 

444
00:23:01,423 --> 00:23:04,051
Ghurkos และลูกน้องของเขา 
กำลังจะฆ่าคน 

445
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
ใช่ แต่ผลลัพธ์ที่ได้ 

446
00:23:05,511 --> 00:23:07,638
ของคุณดูเหมือนกำลังแสดงอยู่ 
ในฐานะตัวแทน 

447
00:23:07,721 --> 00:23:08,597
ของประเทศสหรัฐอเมริกา 
จะทำให้... 

448
00:23:08,722 --> 00:23:09,640
ฉันไม่ได้เป็นตัวแทน 
ใครก็ได้… 

449
00:23:09,723 --> 00:23:10,432
…ปัญหามากขึ้น 
ทั่วโลก 

450
00:23:10,516 --> 00:23:11,266
…ยกเว้นฉัน และ-และ...

451
00:23:11,350 --> 00:23:13,268
มากกว่าสงครามที่กินเวลา… 
…ตัวฉันเอง และ, และ, และ... 

452
00:23:13,352 --> 00:23:14,144
…ระหว่าง 12 ถึง 24 ชั่วโมง… 

453
00:23:14,228 --> 00:23:15,103
…ดี ฉันไม่รู้ 
ทำดี 

454
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
…และเพิ่งเข้ามาแทนที่ 

455
00:23:16,605 --> 00:23:18,023
ระบอบเผด็จการอันหนึ่ง 
กับอีกคนหนึ่งเหรอ? 

456
00:23:18,106 --> 00:23:19,399
เป็นอย่างที่คุณรู้สึกจริงๆเหรอ? 

457
00:23:19,483 --> 00:23:22,611
ฉันไม่ใช่คนที่เป็นอยู่ 
สัมภาษณ์ซูเปอร์แมน แต่... 

458
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
ฉันถามมัน 

459
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
ใช่ ฉันจะถามตัวเอง 
ในสถานการณ์เดียวกัน 

460
00:23:27,824 --> 00:23:30,452
และหยุดจังหวะไว้ 
และพิจารณาผลที่ตามมา 

461
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
ผู้คนกำลังจะตาย! 

462
00:23:36,542 --> 00:23:38,043
[หายใจออก] 

463
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
โอเค ฉันต้องการ 
เปลี่ยนเรื่องถ้าทำได้ 

464
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
ตกลง.

465
00:23:47,344 --> 00:23:49,471
คุณได้รับความร้อนมาก 
บนโซเชียลมีเดียเมื่อเร็ว ๆ นี้ 

466
00:23:49,555 --> 00:23:50,597
ฉันไม่อ่านเรื่องนั้น 

467
00:23:50,681 --> 00:23:52,766
ซุปเปอร์แมนก็ไม่มี 
ถึงเวลาเซลฟี่ 

468
00:23:54,184 --> 00:23:55,435
บุคคลที่สาม? 
อืม? 

469
00:23:55,519 --> 00:23:57,479
คุณกำลังหมายถึงตัวเอง 
ในบุคคลที่สามตอนนี้เหรอ? 

470
00:23:57,563 --> 00:23:58,772
ไม่ มันเป็นเพียงสิ่งหนึ่ง 
ฉันคิดขึ้นมาด้วย 

471
00:23:58,856 --> 00:24:00,816
ที่ฉันคิดว่าฉันจะพยายามทำงาน 
ในการสัมภาษณ์ครั้งต่อไป 

472
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
นี่คือบันทึก ซูเปอร์แมน 

473
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
โอเค ไม่ใช่ส่วนนั้น 
ที่ฉันพูดอย่างนั้น 

474
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
ใช่แล้ว ส่วนนั้น 
ไม่ ส่วนนั้นเป็นส่วนเสริม 

475
00:24:06,405 --> 00:24:07,322
นั่นปิดการบันทึก 

476
00:24:07,406 --> 00:24:10,158
คุณต้องพูดว่า 'ปิดการบันทึก'
ก่อนไม่ใช่หลัง 

477
00:24:10,242 --> 00:24:11,702
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้? 

478
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
ก็ได้ ฉันจะไม่เขียน 

479
00:24:13,120 --> 00:24:15,497
ที่คุณใช้เวลาว่าง 
พยายามคิดถึงเสียงกัด 

480
00:24:15,581 --> 00:24:16,874
ซึ่งแย่มากเลย 

481
00:24:17,624 --> 00:24:19,209
โซเชียลมีเดีย 
ใช่. 

482
00:24:19,293 --> 00:24:21,336
ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่า 
หรือบางทีคุณอาจไม่ 

483
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
เพราะคุณอ้างว่าไม่ได้อ่าน 
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น-- 

484
00:24:23,297 --> 00:24:24,089
ไม่ค่อยบ่อยนัก. 

485
00:24:24,173 --> 00:24:25,841
บางทีบางครั้งคน 
จับคุณอ่านมัน 

486
00:24:25,924 --> 00:24:27,467
และดูหงุดหงิดมาก 

487
00:24:27,551 --> 00:24:29,136
โอเค คุณไม่สามารถใช้สิ่งนั้นได้ 

488
00:24:29,219 --> 00:24:32,264
ผู้คนบนโซเชียลมีเดียต่างก็ 
ที่น่าสงสัยเพราะคุณคือ... 

489
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
…เอเลี่ยนใช่ไหม? 

490
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
ใช่.

491
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
ฉันซื่อสัตย์มาก 
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ตั้งแต่ต้น. 

492
00:24:38,812 --> 00:24:40,522
ฉันมาจาก 
ดาวเคราะห์ที่เรียกว่าคริปตัน 

493
00:24:40,856 --> 00:24:43,150
ตกลง. 
ซึ่งตอนนี้ก็หายไปแล้ว 

494
00:24:43,233 --> 00:24:45,736
ถูกทำลาย 
พร้อมด้วยประวัติทั้งหมดของฉัน 

495
00:24:46,403 --> 00:24:47,571
พ่อแม่ของฉัน. 

496
00:24:47,654 --> 00:24:49,489
พวกเขาส่งฉันมาที่นี่ตั้งแต่ยังเด็ก 
เพื่อช่วยชีวิตฉัน 

497
00:24:49,573 --> 00:24:50,616
ที่นี่ที่ไหน? 

498
00:24:50,699 --> 00:24:52,784
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น 
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่พูดแบบนั้น 

499
00:24:55,454 --> 00:24:56,330
ตกลง. 

500
00:24:59,583 --> 00:25:02,711
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ 
พ่อแม่ทางสายเลือดของคุณเหรอ? 

501
00:25:03,045 --> 00:25:06,465
แค่ว่าพวกเขาส่งฉันมาที่นี่ 
เพื่อรับใช้มนุษยชาติ 

502
00:25:07,424 --> 00:25:09,968
และเพื่อช่วยโลก 
เพื่อเป็นสถานที่ที่ดีกว่า 

503
00:25:10,052 --> 00:25:12,095
พวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ? 
พวกเขาทำ

504
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
พวกเขาส่งข้อความ 
พร้อมกับฉัน 

505
00:25:17,935 --> 00:25:20,062
ข้อความนั้น 
คือเหตุผลที่ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ 

506
00:25:20,145 --> 00:25:21,855
ฉันหวงแหนมันมากกว่าสิ่งอื่นใด 

507
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
เพราะตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว 

508
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
มีผู้คนมากมาย 
ออกไปข้างนอก 

509
00:25:26,902 --> 00:25:30,072
คุณอยู่ที่นี่ 
เพื่อจุดประสงค์อันชั่วร้ายยิ่งขึ้น 

510
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
แฮชแท็ก ซุปเปอร์สปาย 
แฮชแท็กสุดยอด. 

511
00:25:32,699 --> 00:25:33,951
สุดยอด!? เอาน่า โลอิส! 

512
00:25:34,034 --> 00:25:35,619
คุณรู้อันนั้น 
ทำให้ฉันหงุดหงิดเป็นพิเศษ! 

513
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
นี่เป็นบันทึกนะคลาร์ก! 

514
00:25:37,955 --> 00:25:38,872
- [เสียงบี๊บของเครื่องบันทึก] 
- ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา 

515
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
มันเป็นสิ่งที่ผู้คนบนอินเทอร์เน็ต 
กำลังพูด 

516
00:25:41,416 --> 00:25:42,668
ฉันจะไป. 

517
00:25:42,751 --> 00:25:44,545
จริงหรือ
ใช่. 

518
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
เอาน่า คลาร์ก อย่าทำเช่นนี้ 

519
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
[คลาร์ก] ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 

520
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
เลขที่? ไม่ นั่นไม่ใช่คุณ 
บรรจุอึของคุณ 

521
00:25:49,883 --> 00:25:51,343
และเดินออกจากการสัมภาษณ์? 

522
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
ฉันไม่เดินออกไป 
ของการสัมภาษณ์ 

523
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
-ฉันแค่-- มันสายแล้ว. 
ไม่ นี่คือสิ่งที่คุณทำ 

524
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
ทุกครั้ง 
คุณกำลังเผชิญกับความขัดแย้ง 

525
00:25:55,097 --> 00:25:56,306
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 
คุณโกรธแล้ว คุณมุ่ย 

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,474
แล้วคุณแกล้งทำเป็น... 
- ฉันไม่บ้า. 

527
00:25:57,558 --> 00:25:59,059
-…เหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ 
ไม่มีอะไรผิดปกติ 

528
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
ดูสิ ฉันให้คุณแล้ว 
การสัมภาษณ์ที่ดีและยาวนาน 

529
00:26:01,228 --> 00:26:03,438
นานกว่าที่ฉันเคยให้ตัวเอง 
โดยวิธีการ

530
00:26:03,522 --> 00:26:06,024
โอ้ คุณสามารถกำหนดเวลาจินตนาการของคุณได้ 
สัมภาษณ์ตัวเอง? 

531
00:26:06,108 --> 00:26:07,150
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้? 

532
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
คุณได้รับสิ่งดีๆมากมาย 

533
00:26:09,570 --> 00:26:10,821
บางสิ่งที่คุณไม่สามารถใช้ 

534
00:26:10,904 --> 00:26:12,656
ฉันตระหนักดี 

535
00:26:13,657 --> 00:26:15,075
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะไม่ทำงาน 

536
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
นั่นหมายความว่าอย่างไร? 

537
00:26:18,662 --> 00:26:20,664
[จานส่งเสียงดัง] 

538
00:26:21,123 --> 00:26:22,040
โลอิส? 

539
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
นั่นหมายความว่าอย่างไร? 
ไม่มีอะไร ฉันแค่... 

540
00:26:26,295 --> 00:26:28,547
ฉันบอกคุณแล้ว 
ฉันไม่เก่งเรื่องความสัมพันธ์ 

541
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
[น้ำไหล] 

542
00:26:33,218 --> 00:26:34,178
โอเค 

543
00:26:44,938 --> 00:26:48,650
[เปิดเพลงเบาๆ] 

544
00:26:53,071 --> 00:26:56,074
[เครื่องยนต์ส่งเสียงหอน ชะลอความเร็ว] 

545
00:27:04,541 --> 00:27:06,960
แอนตาร์กติกาที่แท้จริง! [อ้าปากค้าง] 

546
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
เจ๋งมาก! 

547
00:27:10,797 --> 00:27:12,132
[หายใจออก] 

548
00:27:16,011 --> 00:27:17,221
มันอยู่ข้างหน้า

549
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
แต่เราจะเข้าถึงได้อย่างไร? 

550
00:27:20,474 --> 00:27:22,559
โอ้ พวกเจ้ามีศรัทธาน้อย 

551
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
[เสียงดังก้อง] 

552
00:27:28,690 --> 00:27:30,442
โอ้ว้าว! 

553
00:27:38,742 --> 00:27:43,580
[ชีพจรพลังงาน ฮัมเพลง] 

554
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
[อีฟ] โอ้พระเจ้า! 

555
00:27:45,624 --> 00:27:49,419
[เสียงดังก้อง] 

556
00:27:57,719 --> 00:27:59,179
[ข้อความของผู้ปกครองเล่น] 

557
00:27:59,263 --> 00:28:01,807
ซูเปอร์แมน ฉันขอตัวก่อนนะ 
เพิ่มความผ่อนคลาย-- 

558
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษด้วย 
แต่นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม 

559
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
รอ. เราคุยกันได้ไหม-- 

560
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
[น่านคลิก] 

561
00:28:14,194 --> 00:28:16,321
[เสียงหวือหวา] 

562
00:28:21,159 --> 00:28:22,536
[คร่ำครวญ] 

563
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
[ตะโกน] 

564
00:28:32,379 --> 00:28:33,755
[คำราม] 

565
00:28:33,839 --> 00:28:36,383
[สงครามโลหะ] 

566
00:28:41,221 --> 00:28:42,931
[สงครามโลหะ] 

567
00:28:48,729 --> 00:28:51,607
[คริปโตคำราม] 

568
00:28:53,567 --> 00:28:55,861
[วิศวกรคำราม] 

569
00:29:00,657 --> 00:29:01,366
[ตะโกน] 

570
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
[หอน] 

571
00:29:05,913 --> 00:29:07,539
-[ยังคงบ่นต่อไป] 
-[อ้าปากค้าง]

572
00:29:10,209 --> 00:29:11,585
นี่คือสิ่งที่เรามาเพื่อ 

573
00:29:13,086 --> 00:29:14,213
หวังว่า 
มีบางอย่างอยู่ที่นี่ 

574
00:29:14,296 --> 00:29:15,672
เราสามารถใช้ 
เพื่อโน้มน้าวใจนายพล 

575
00:29:15,756 --> 00:29:18,175
ซูเปอร์แมนต้องดำเนินการทันที 

576
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
ฉันทนพวกเมตาฮิวแมนไม่ไหวแล้ว 
แต่เขาแย่กว่ามาก 

577
00:29:22,721 --> 00:29:24,681
สุด...เพื่อน 

578
00:29:25,933 --> 00:29:27,684
เขาไม่ใช่ผู้ชาย เขาเป็นมัน 

579
00:29:28,519 --> 00:29:30,938
เป็นสิ่งที่มีรอยยิ้มอวดดี 
และชุดโง่ๆ 

580
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
นั่นก็กลายเป็นจุดโฟกัส 

581
00:29:32,314 --> 00:29:34,358
ของการสนทนาทั่วโลก 

582
00:29:35,943 --> 00:29:37,736
ไม่มีอะไรที่รู้สึกถูกต้อง 
ตั้งแต่เขาปรากฏตัวขึ้น 

583
00:29:38,737 --> 00:29:40,280
ฉันรู้เล็กซ์ 

584
00:29:40,364 --> 00:29:43,909
ฉันเสียสละความเป็นมนุษย์ของฉันเอง 
เพื่อช่วยกำจัดมัน 

585
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
คุณสามารถเข้าไปได้ไหม?

586
00:29:48,288 --> 00:29:50,999
-[หายใจออก] 
-[นาไนท์คลิก] 

587
00:29:51,083 --> 00:29:52,251
อาจใช้เวลาสักครู่ 

588
00:29:52,709 --> 00:29:53,961
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคริปโตเนียนปรากฏตัว? 

589
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
[ลูเธอร์] ไม่ต้องกังวล 

590
00:29:55,462 --> 00:29:58,048
ฉันกำลังสร้างความ...กวนใจ 

591
00:30:12,020 --> 00:30:15,274
[เสียงไซเรนในระยะไกล] 

592
00:30:22,447 --> 00:30:24,408
- [แสนยานุภาพ] 
-[คำราม] 

593
00:30:24,491 --> 00:30:28,120
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป] 

594
00:30:33,458 --> 00:30:34,543
[น่านคลิก] 

595
00:30:38,839 --> 00:30:40,883
-[อ้าปากค้าง] 
อะไรนะ? 

596
00:30:41,300 --> 00:30:42,426
[วิศวกร] ข้อความนี้... 

597
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
-[จอร์-เอลพูดภาษาคริปโตเนียน] 
…จากพ่อแม่ของเขา 

598
00:30:45,512 --> 00:30:47,097
เสียหายแต่ยังมีอีกมาก 

599
00:30:47,181 --> 00:30:48,932
-[จอร์-เอลพูดภาษาคริปโตเนียน] 
-มัน... 

600
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
ฉันสามารถกู้คืนส่วนที่เหลือได้ 

601
00:30:51,059 --> 00:30:54,730
[ข้อความซ้ำ] 

602
00:30:55,939 --> 00:30:57,941
[เสียงดังก้อง] 

603
00:30:58,025 --> 00:31:02,654
[ข้อความยังคงวนซ้ำอย่างรวดเร็ว]

604
00:31:07,492 --> 00:31:12,497
[ข้อความคริปโตเนียนดำเนินต่อไป] 

605
00:31:12,581 --> 00:31:14,499
ว้าว! เข้าใจแล้ว! 

606
00:31:14,583 --> 00:31:15,667
[ชาย 1] ปล่อยมันออกไป! 

607
00:31:17,336 --> 00:31:23,133
[คำราม] 

608
00:31:25,302 --> 00:31:27,429
มันเป็นเรื่องกวนใจเล็กๆ น้อยๆ มาก 

609
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
มันจะใหญ่ขึ้น 

610
00:31:30,307 --> 00:31:32,059
[เห่า] 

611
00:31:33,560 --> 00:31:36,271
[เสียงดังก้อง] 

612
00:31:38,899 --> 00:31:42,319
[คำราม] 

613
00:31:42,402 --> 00:31:44,029
[กรีดร้อง] 

614
00:31:46,240 --> 00:31:47,491
[ซูเปอร์แมน] รับ! ไป! 

615
00:31:50,702 --> 00:31:52,120
[เห่า] 

616
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
รับ! ออกไปจากที่นี่! 

617
00:31:56,458 --> 00:31:58,919
[เสียงหวือ] 

618
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
[ผู้คนตะโกน] 

619
00:32:05,843 --> 00:32:07,177
[หอบ] 

620
00:32:15,435 --> 00:32:17,020
[เสียงแตกพื้น] 

621
00:32:25,279 --> 00:32:27,281
-[เสียงคำราม] 
-[เสียงดังสนั่น] 

622
00:32:32,452 --> 00:32:34,288
[ผู้คนกรีดร้อง] 

623
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
-[เสียงแหลม] 
-[กระจกแตก] 

624
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
[รัด] 

625
00:32:39,334 --> 00:32:41,170
[เสียงฝีเท้าดัง] 

626
00:32:42,171 --> 00:32:43,213
[นักข่าว 1] สัตว์ยักษ์ 

627
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
ถูกพบเห็นครั้งแรกเมื่อเช้าวันนี้ 

628
00:32:45,048 --> 00:32:48,051
ในร้านกาแฟ Jitters
สูงประมาณเจ็ดฟุต 

629
00:32:48,135 --> 00:32:49,970
แต่เห็นได้ชัดว่ามันเติบโตขึ้น 

630
00:32:51,972 --> 00:32:53,849
[กรีดร้อง] 

631
00:32:54,349 --> 00:32:55,184
[ผู้คนกรีดร้อง] 

632
00:32:59,188 --> 00:33:00,147
[เสียงครวญคราง] 

633
00:33:00,230 --> 00:33:02,357
ทุกคนโอเคมั้ย? 
-[คำราม] 

634
00:33:05,986 --> 00:33:08,071
เฮ้เพื่อน พักสายตาอยู่ตรงนี้ 

635
00:33:12,701 --> 00:33:14,077
[คำราม] 

636
00:33:17,331 --> 00:33:18,832
[เปลวไฟคำราม] 

637
00:33:29,760 --> 00:33:31,553
[ผิวปาก] 

638
00:33:42,940 --> 00:33:44,399
[คำราม] 

639
00:33:45,943 --> 00:33:46,735
[หายใจเร็วเกินไป] 

640
00:33:46,818 --> 00:33:49,446
หายใจลึกๆ ช้าๆ คุณผู้หญิง 
คุณจะสบายดี 

641
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
[เชียร์] 

642
00:34:01,166 --> 00:34:02,501
[พลังวอร์เบิล] 

643
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
[ผ่านโทรโข่ง] 
ทุกคนเคลียร์พื้นที่ 

644
00:34:05,587 --> 00:34:06,630
[คำราม] 

645
00:34:07,005 --> 00:34:09,299
เขาราคาถูกมาก น่ารังเกียจมาก 

646
00:34:09,382 --> 00:34:10,551
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 

647
00:34:10,634 --> 00:34:11,844
[นักข่าวชายคุยกันในทีวี] 

648
00:34:11,927 --> 00:34:13,719
[แมว] คุณสามารถจ่ายได้
บัตรคอนเสิร์ต 1,000 ดอลลาร์… 

649
00:34:13,804 --> 00:34:15,806
ในที่สุดก็มีข่าวดีเล็กน้อย 
ท่ามกลางความวุ่นวายเช้านี้ 

650
00:34:15,889 --> 00:34:18,725
แก๊งยุติธรรม 
ได้มาถึงที่เกิดเหตุแล้ว 

651
00:34:18,809 --> 00:34:21,937
นั่นกรีนแลนเทิร์น ฮอว์กเกิร์ล 
และคุณเทอร์ริฟิก 

652
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
พวกเขาได้รับทุนแล้ว 
โดยบริษัท LordTech 

653
00:34:24,398 --> 00:34:25,315
รับเขา! 

654
00:34:28,193 --> 00:34:30,152
[เปลวไฟคำราม] 

655
00:34:31,655 --> 00:34:32,489
[ซูเปอร์แมน] เฮ้! 

656
00:34:33,739 --> 00:34:35,492
[รัด] 

657
00:34:37,703 --> 00:34:39,705
[เสียงกรีดร้อง] 

658
00:34:42,291 --> 00:34:44,042
[เสียงกรีดร้อง] 

659
00:34:44,126 --> 00:34:46,420
[คำราม] 

660
00:34:47,504 --> 00:34:49,255
[เสียงคอมพิวเตอร์สั่น] 

661
00:34:52,176 --> 00:34:54,553
[ตะโกน] 

662
00:34:57,431 --> 00:34:59,141
[คำราม] 

663
00:34:59,224 --> 00:35:00,642
ส้นเท้าเด็ก! [คำราม] 

664
00:35:01,768 --> 00:35:04,271
[เสียงครวญคราง] 

665
00:35:07,065 --> 00:35:10,194
[ทรงกลมฮัมเพลง] 

666
00:35:10,277 --> 00:35:11,820
- ผอมแล้วไง? 
-หนังมันแข็ง 

667
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
แต่ เอ่อ มันเสียสมดุล

668
00:35:13,822 --> 00:35:14,740
ฉันพยายามคิดหาทาง 

669
00:35:14,823 --> 00:35:15,949
เพื่อเอามันออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต 

670
00:35:16,325 --> 00:35:18,160
รับมันที่ไหนสักแห่ง 
เราจะศึกษามันได้ที่ไหน 

671
00:35:18,243 --> 00:35:20,787
โอ้ มาเลยเพื่อน 
อะไร 

672
00:35:20,871 --> 00:35:23,207
ไปดูตามัน! 

673
00:35:24,666 --> 00:35:26,793
[เสียงกรีดร้อง] 

674
00:35:31,340 --> 00:35:34,635
- [ตะโกน] 
- [สิ่งมีชีวิตบ่น] 

675
00:35:39,932 --> 00:35:43,227
เข่าของฉัน! ผู้ชายช่วยด้วย! 

676
00:35:43,310 --> 00:35:44,937
ฉันทำถุงมือเตาอบยักษ์! 

677
00:35:45,479 --> 00:35:47,731
ดีสำหรับคุณไอ้สารเลว! 
ฉันกระพริบตาแทบตาย! 

678
00:35:48,315 --> 00:35:49,149
[เสียงกริ๊กโลหะ] 

679
00:35:49,274 --> 00:35:51,276
[คำราม] 

680
00:35:56,240 --> 00:35:57,533
[เสียงช้าลง อู้อี้] 

681
00:35:57,616 --> 00:35:59,618
[เสียงกระทบกันของโลหะ] 

682
00:36:00,661 --> 00:36:01,703
-[ทุบ] 
- [ตะโกน] 

683
00:36:02,079 --> 00:36:03,330
[คำราม] 

684
00:36:03,413 --> 00:36:04,748
มาเลยระวัง! 

685
00:36:06,208 --> 00:36:07,960
-[เสียงกระหึ่มอิเล็กทรอนิกส์] 
-[เสียงคำราม] 

686
00:36:11,296 --> 00:36:12,881
[โดดเด่น] 

687
00:36:12,965 --> 00:36:14,424
[ฝูงชน] โอ้!

688
00:36:14,508 --> 00:36:16,760
ดีจังเลย! ก็คงมี. 
วิธีที่ดีกว่าในการทำเช่นนี้ 

689
00:36:16,844 --> 00:36:21,223
-[เสียงคำราม] 
-[ฝีเท้าหนักมาก] 

690
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
[เสียงครวญครางของสิ่งมีชีวิต] 

691
00:36:38,532 --> 00:36:41,243
-[เสียงบี๊บ] 
-[ระเบิด] 

692
00:36:41,326 --> 00:36:42,578
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้] 

693
00:36:42,661 --> 00:36:44,121
[ถอนหายใจเงียบๆ] เอาน่า 

694
00:36:48,500 --> 00:36:50,711
-[คร่ำครวญ] 
- [กรีดร้อง] 

695
00:36:53,088 --> 00:37:00,554
[บทละคร 'ธีมหลักของซูเปอร์แมน'] 

696
00:37:03,557 --> 00:37:05,225
[ผู้ประกาศข่าว] เจ้าหน้าที่กำลัง 
บอกว่ายังไม่มี 

697
00:37:05,309 --> 00:37:06,894
มีสัญญาณแห่งการสูญเสียชีวิตใด ๆ 

698
00:37:06,977 --> 00:37:09,396
ขอบคุณเมโทรโพลิส 
ฮีโร่บ้านเกิด, ซูเปอร์แมน, 

699
00:37:09,479 --> 00:37:12,024
แต่เป็นความเสียหายต่อทรัพย์สิน 
อาจเป็นล้านก็ได้ 

700
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
โฆษกเมือง... 

701
00:37:13,025 --> 00:37:15,694
เป็นยังไงบ้างกับผู้ชายคนนั้น. 
คุณเห็นไหม?

702
00:37:15,777 --> 00:37:17,988
คุณกำลังพูด 
คุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับมันเหรอ? 

703
00:37:18,864 --> 00:37:20,532
ใช่. เขา... 

704
00:37:21,283 --> 00:37:23,076
แปลกนิดหน่อย 

705
00:37:29,625 --> 00:37:33,170
โอ้! 
ไคจูสเต็กทั่วเลยเหรอ? 

706
00:37:33,295 --> 00:37:34,880
ฉันหวังว่าเราจะจับมันได้ 

707
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
และรับมัน 
ไปสวนสัตว์อวกาศหรือ... 

708
00:37:37,007 --> 00:37:38,091
[เสียงเฮลิคอปเตอร์หวือ] 

709
00:37:38,175 --> 00:37:40,010
…อย่างน้อยก็ทำการุณยฆาตมัน 
เจ็บปวดน้อยลง 

710
00:37:40,093 --> 00:37:41,929
มาเลยพี่ชาย 
อย่าใจร้ายขนาดนั้น 

711
00:37:42,513 --> 00:37:45,599
'เอ๊ะ! เข้ามาอีกวันเท่านั้น. 
ชีวิตของแก๊งค์ยุติธรรม! 

712
00:37:45,682 --> 00:37:46,725
-[เสียงปรบมือที่กระจัดกระจาย] 
ไม่ใช่ชื่อของเรา 

713
00:37:46,808 --> 00:37:47,935
มันเป็นเพียงชื่อในการทำงาน 

714
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
สามารถพิสูจน์ได้เป็นอย่างดี 
ถึงจะถาวรก็ตาม 

715
00:37:49,728 --> 00:37:51,855
- อาจจะไม่!
- ฉันกำลังบอกว่าเป็นโอกาสที่ดี 

716
00:37:51,939 --> 00:37:53,357
[หัวเราะ] 
คุณโอเคไหม? ทุกคนโอเคมั้ย? 

717
00:37:53,440 --> 00:37:54,483
[กรีนแลนเทิร์น] 
เหมือนจะบอกว่าขอบคุณ 

718
00:37:54,608 --> 00:37:57,444
ในนามของ LordTech Industries 
สำหรับโอกาส-- 

719
00:37:57,528 --> 00:37:59,363
[การตีหมากฝรั่ง] 

720
00:37:59,488 --> 00:38:00,739
ทำไมไม่มีใครตบมือ? 

721
00:38:00,822 --> 00:38:02,157
[บ่น] 

722
00:38:08,664 --> 00:38:09,665
มานี่.. 

723
00:38:10,749 --> 00:38:12,417
นี่ต้องบีเอส 

724
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
[กระจัดกระจายพูดคุย] 

725
00:38:14,795 --> 00:38:16,129
[พิธีกร] คือ พวกเขาทำไม่ได้ 
เข้าใจผิดเหรอ? 

726
00:38:16,213 --> 00:38:16,880
[ลูเธอร์] โอ้ ไม่ 

727
00:38:16,964 --> 00:38:19,383
นั่นฟังดูน่ารำคาญมากนะเล็กซ์ 

728
00:38:19,466 --> 00:38:20,968
ยี่สิบแปด 
ของนักภาษาศาสตร์ชั้นนำของโลก 

729
00:38:21,051 --> 00:38:23,303
ได้ยืนยันการแปลแล้ว 

730
00:38:23,387 --> 00:38:25,472
และนิติเวชชั้นนำ 30 คน
เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ 

731
00:38:25,556 --> 00:38:28,559
ได้ยืนยันความถูกต้องแล้ว 
ของภาพนั้นเอง 

732
00:38:28,642 --> 00:38:30,143
มีโอกาสที่พวกเขาผิดพลาดบ้างไหม? 

733
00:38:30,227 --> 00:38:32,646
น่าเสียดายที่ไม่มี 

734
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
-[พิธีกร] คุณมีภาพไหม? 
ใช่. 

735
00:38:34,731 --> 00:38:35,607
[พิธีกร] มาดูกันดีกว่า 

736
00:38:35,691 --> 00:38:37,651
[จอร์-เอลพูดภาษาคริปโตเนียน] 

737
00:38:37,734 --> 00:38:40,112
[นักแปลชาย] เรารักคุณ 
ยิ่งกว่าสวรรค์ ลูกของเรา 

738
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
เรารักคุณมากกว่าแผ่นดิน 

739
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
บ้านอันเป็นที่รักของเรา 
อีกไม่นานก็จะจากไปตลอดกาล 

740
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
[นักแปลหญิง] 
แต่ความหวังทำให้ใจเราเข้มแข็ง 

741
00:38:48,537 --> 00:38:50,914
และความหวังนั้นก็คือคุณ คาล-เอล 

742
00:38:52,666 --> 00:38:53,792
เราได้ค้นหาแล้ว 
จักรวาล

743
00:38:53,876 --> 00:38:55,794
เพื่อบ้านที่คุณสามารถทำได้ดีที่สุด 

744
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
และดำเนินชีวิตตามความจริงของคริปตัน 

745
00:38:58,714 --> 00:39:00,090
[นักแปลชาย] สถานที่นั้นคือโลก 

746
00:39:00,174 --> 00:39:01,550
ฉันไม่เข้าใจมัน มีอะไรไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้? 

747
00:39:01,675 --> 00:39:05,012
[คริปโตเนียนดำเนินต่อไป วอร์เบิล] 

748
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
[นักแปลชาย] 
ผู้คนที่นั่นก็เรียบง่าย 

749
00:39:07,181 --> 00:39:09,057
และสับสนอย่างสุดซึ้ง 

750
00:39:10,434 --> 00:39:13,020
จิตใจอ่อนแอ 
และจิตวิญญาณและร่างกาย 

751
00:39:13,103 --> 00:39:14,605
[Jor-El พูดภาษาคริปโตเนียน] 

752
00:39:14,688 --> 00:39:16,148
[นักแปลชาย] พระเจ้าเหนือโลก 

753
00:39:16,231 --> 00:39:17,858
ในฐานะลูกชายคนสุดท้ายของคริปตัน 

754
00:39:19,276 --> 00:39:20,152
[ลาน่าพูดภาษาคริปโตเนียน] 

755
00:39:20,235 --> 00:39:21,278
[นักแปลหญิง] จัดส่งของใครครับ

756
00:39:21,361 --> 00:39:23,822
ไม่สามารถหรือไม่เต็มใจที่จะให้บริการคุณ Kal-EI 

757
00:39:25,574 --> 00:39:27,910
จงรับภรรยามากที่สุดเท่าที่จะมากได้ 

758
00:39:27,993 --> 00:39:31,038
ยีนของคุณและคริปตันของคุณ 
พลังและมรดก 

759
00:39:31,121 --> 00:39:32,998
จะมีชีวิตอยู่ต่อไป 
ในขอบเขตใหม่นี้ 

760
00:39:34,708 --> 00:39:35,375
[Jor-El พูดภาษาคริปโตเนียน] 

761
00:39:35,459 --> 00:39:37,461
[นักแปลชาย] 
ขอให้เราภูมิใจนะลูกชายที่รักของเรา 

762
00:39:37,586 --> 00:39:39,379
ปกครองโดยปราศจากความเมตตา 

763
00:39:41,590 --> 00:39:42,716
แต่แล้วการกระทำอันใจดีทั้งหมดล่ะ 

764
00:39:42,799 --> 00:39:44,718
ซูเปอร์แมนได้แสดงแล้ว 
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา 

765
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
ช่วยชีวิตคนนับไม่ถ้วน? 

766
00:39:46,720 --> 00:39:49,848
ไม่ เขากำลังดูแลเราอยู่ 

767
00:39:50,307 --> 00:39:52,351
หลอกหลอนเราให้นิ่งเฉย 

768
00:39:52,434 --> 00:39:55,062
เพื่อเขาจะได้ครอบครองโดยปราศจากการขัดขืน 

769
00:39:55,145 --> 00:39:56,688
กำลังสร้างเส้นทางให้เขา

770
00:39:56,772 --> 00:39:59,191
ทายาทที่มีพลังพิเศษ 
เพื่อครองโลก 

771
00:40:00,234 --> 00:40:05,739
ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งนั้น คุณจะ? 

772
00:40:08,784 --> 00:40:11,411
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสีย 
-[เยาะเย้ย] ฉัน... 

773
00:40:13,288 --> 00:40:14,164
ฉันกลัว. 

774
00:40:14,706 --> 00:40:16,708
ฉันยอมรับว่าฉันกลัว 

775
00:40:17,209 --> 00:40:23,131
เพราะใครจะรู้ว่าใหญ่แค่ไหน 
ฮาเร็มลับของเขาอยู่แล้วเหรอ? 

776
00:40:27,094 --> 00:40:28,595
[หายใจแรง] 

777
00:40:28,679 --> 00:40:35,519
-[ตะโกนอู้อี้] 
-[เคาะ] 

778
00:40:40,858 --> 00:40:43,026
[เสียงตะโกนอู้อี้ดำเนินต่อไป] 

779
00:40:43,110 --> 00:40:44,403
[ประตูเปิด] 

780
00:40:44,486 --> 00:40:48,615
[ผู้หญิง] โอ้ไม่นะ! 
ให้ฉันเข้าไป! ฉันจริงจัง! 

781
00:40:48,699 --> 00:40:52,119
[นกกระจิบ] 

782
00:40:53,620 --> 00:40:55,163
เพื่อนคุณมีฮาเร็มลับเหรอ? 

783
00:40:55,247 --> 00:40:56,707
ไม่นะ กาย แน่นอน 
ฉันไม่มีฮาเร็ม 

784
00:40:56,790 --> 00:40:59,585
หากมีข้อความดังกล่าว 
เป็นจริงแม้อยู่ห่างไกล

785
00:40:59,668 --> 00:41:02,462
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นเช่นนั้น 
ภัยคุกคามจากมนุษย์ต่างดาว 

786
00:41:02,588 --> 00:41:04,798
ฉันถูกบัญชา 
โดยกองกำลังกรีนแลนเทิร์น 

787
00:41:04,882 --> 00:41:06,383
เพื่อปกป้องโลกนี้จาก 

788
00:41:06,466 --> 00:41:09,428
-ถอยออกไปนะไอ้หนู! 
โอ้. 

789
00:41:09,720 --> 00:41:12,264
ลงมือเลย บิ๊กบลู 
-[หายใจลึกๆ] 

790
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
ผู้ชายผ่อนคลาย 

791
00:41:15,350 --> 00:41:16,894
ข้อความนั้นเป็นเรื่องจริงหรือไม่? 

792
00:41:18,020 --> 00:41:20,856
[หายใจเข้า] ครึ่งแรก 
ครึ่งแรก...คือเรื่องจริง 

793
00:41:20,939 --> 00:41:22,399
ครึ่งหลังได้รับความเสียหาย 

794
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
ในทริปทีจากคริปตันสู่โลก 

795
00:41:24,443 --> 00:41:26,612
-คือ-มันต้องได้รับการตรวจรักษา 
ไม่มีทาง คลาร์ก 

796
00:41:27,112 --> 00:41:28,739
ฉันรู้จักนิติคอมพิวเตอร์เหล่านี้ 
พวกคุณ 

797
00:41:28,822 --> 00:41:32,409
พวกเขาจะไม่บอกว่ามันถูกกฎหมาย
เว้นแต่พวกเขาจะแน่ใจ 

798
00:41:33,285 --> 00:41:34,828
ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน 

799
00:41:34,912 --> 00:41:36,705
แต่ไม่มีทางที่ข้อความนั้นจะเป็นของปลอม 

800
00:41:37,623 --> 00:41:38,790
พวกเขาไปเอาภาพมาจากไหน 
ว่าแต่? 

801
00:41:44,546 --> 00:41:46,548
[ลมพัด] 

802
00:41:53,013 --> 00:41:55,432
คุณกำลังพิจารณาที่จะนำ 
ซูเปอร์แมนเข้ามาสอบปากคำ? 

803
00:41:55,516 --> 00:41:59,102
เรากำลังคุยกับท่านประธาน 
และเรากำลังตรวจสอบตัวเลือกของเราตอนนี้ 

804
00:41:59,186 --> 00:42:00,395
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องไป 
คุณเลน. 

805
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
[โลอิส] และถ้าคุณทำ เมื่อไหร่จะ-- 

806
00:42:02,272 --> 00:42:03,106
คุณซื้อสิ่งนี้เหรอ? 

807
00:42:03,190 --> 00:42:04,858
ฉันไม่ใส่อะไรเลย 
อดีตลูเธอร์, ริค 

808
00:42:05,567 --> 00:42:07,986
แต่ข้อความนั้นเป็นของแท้ 

809
00:42:08,070 --> 00:42:11,782
หากคริปโตเนียนเป็นอันตราย 
เราต้องลงมือทำ

810
00:42:11,865 --> 00:42:13,367
ฉันเป็นแฟนตัวยงของซูเปอร์แมน 

811
00:42:13,450 --> 00:42:14,868
ฉันสนับสนุนเขา 
ออนไลน์ตลอดเวลา และสิ่งต่างๆ 

812
00:42:14,952 --> 00:42:15,994
แต่ตอนนี้? 

813
00:42:16,078 --> 00:42:17,120
ฉันหมายถึง ฉันหวังว่าเขาจะเน่าในนรก 

814
00:42:17,204 --> 00:42:18,288
ฉันไม่สนใจ 
คุณควรจะออกไป! 

815
00:42:18,372 --> 00:42:19,248
[เพอร์รี่] 
หยิบรูปมาให้ฉันหน่อย 

816
00:42:19,331 --> 00:42:20,290
[มนุษย์] เรามีกำหนดเวลา! 

817
00:42:20,374 --> 00:42:21,375
เขาอยู่ที่ไหน? ไปที่นั่นตอนนี้! 

818
00:42:21,458 --> 00:42:22,292
อย่าเรียกฉันว่าหัวหน้า.. 

819
00:42:22,376 --> 00:42:23,836
ตกลง. ฉันจะทำงานของฉัน 

820
00:42:23,961 --> 00:42:26,088
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คริปโตเนียน 

821
00:42:26,171 --> 00:42:30,133
ขัดขวางผลประโยชน์ของโบราเวีย 

822
00:42:30,217 --> 00:42:34,972
โบราเวียต้องการช่วยชีวิตผู้คน 
ของจารหณปุระ. 

823
00:42:35,055 --> 00:42:38,600
และซูเปอร์แมน 
ต้องการให้พวกเขาเป็นทาส! 

824
00:42:39,351 --> 00:42:44,481
[หัวเราะเบา ๆ] นอกจากนี้จากสิ่งที่ฉันได้ยิน

825
00:42:44,565 --> 00:42:50,654
เขาพบผู้หญิงชาวโบราเวียน 
มีเสน่ห์ทางร่างกายมากที่สุด 

826
00:42:50,737 --> 00:42:55,492
และต้องการเพิ่มพวกเขา 
สู่ฮาเร็มลับของเขา 

827
00:42:55,576 --> 00:42:57,953
-[หัวเราะคิกคัก] 
-[กดตะโกน] 

828
00:42:58,036 --> 00:42:59,955
ฉันมีคำถามว่า 
ประธานาธิบดี กูร์คอส. 

829
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
ขอบคุณ 

830
00:43:04,001 --> 00:43:07,087
[ใน Boravian] นั่นทำไม่ได้ 
ดีขึ้นแล้วท่านประธาน! 

831
00:43:07,504 --> 00:43:10,174
คุณหล่อและมีชีวิตชีวามาก! 

832
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
มหัศจรรย์! 

833
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
หล่อมาก! หล่อมาก! 

834
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
ไป! ปล่อยให้ฉันเป็น! 

835
00:43:21,226 --> 00:43:24,271
[เสียงประตู ปิด ล็อค] 

836
00:43:39,578 --> 00:43:40,454
[เสียงบี๊บ] 

837
00:43:43,123 --> 00:43:45,375
[เล่นเพลงเฮฟวีเมทัล] 

838
00:43:48,629 --> 00:43:51,965
[เสียงหวือหวา] 

839
00:43:56,845 --> 00:43:58,305
เราทำได้แล้วเล็กซ์! 

840
00:43:58,388 --> 00:44:01,308
ฉันจะไม่เฉลิมฉลองจนกว่า 
คนต่างด้าวอยู่นอกกระดาน

841
00:44:01,391 --> 00:44:04,061
โอ้ที่นี่ ฉันเอาโดนัทมาให้คุณ 
จากหลุมแป้ง 

842
00:44:04,144 --> 00:44:06,021
ร้านใหม่ในพาร์คริดจ์ 
ของทุกสถานที่ 

843
00:44:06,104 --> 00:44:09,358
ข้อความปลอมนั้น 
จังหวะแห่งอัจฉริยะ 

844
00:44:09,441 --> 00:44:10,275
มันไม่ใช่ของปลอม 

845
00:44:10,359 --> 00:44:13,111
เขามาที่นี่เพื่อฆ่าเรา ฉันรู้แล้ว! 

846
00:44:13,195 --> 00:44:14,363
ณ ป้อมปราการของซูเปอร์แมน 

847
00:44:14,446 --> 00:44:16,740
ฉันหวังว่าจะได้รับความรู้ 
เพื่อช่วยทำลายเขา 

848
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
ฉันไม่รู้เพียงเล็กน้อยว่า 
พ่อแม่ของเขาเอง 

849
00:44:18,242 --> 00:44:19,493
คงจะจัดหามันมาให้ 

850
00:44:19,993 --> 00:44:21,161
โอ้. 
[พูดโบราเวียน] 

851
00:44:21,245 --> 00:44:22,454
ใช่ไหม? ใช่. 

852
00:44:22,538 --> 00:44:25,165
เคยคิดจะเปิดบ้าง 
ในครึ่งหนึ่งของ Jarhanpur ของฉัน 

853
00:44:25,499 --> 00:44:30,254
- [เซอร์โวหวือหวา] 
-[หวือ] 

854
00:44:32,714 --> 00:44:36,051
สี่. สี่. เกิดอะไรขึ้น

855
00:44:36,134 --> 00:44:40,889
ฉันพยายามปกป้องซูเปอร์แมน 
-[หายใจออก] 

856
00:44:41,014 --> 00:44:44,726
[การซัดด้วยไฟฟ้า] 

857
00:44:44,810 --> 00:44:47,855
ลูเธอร์มาที่นี่ได้ยังไง? 
มันฝังอยู่ใน DNA ของฉัน 

858
00:44:47,938 --> 00:44:51,441
ต้องปกป้องซูเปอร์แมน 

859
00:44:51,525 --> 00:44:53,902
[หอบ] สี่. 

860
00:44:55,362 --> 00:44:58,490
ฉันขอโทษเพื่อน 

861
00:45:03,829 --> 00:45:05,831
[หอบ] 

862
00:45:10,085 --> 00:45:11,044
คริปโต? 

863
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
[นกหวีด] 

864
00:45:16,216 --> 00:45:17,342
คริปโต! 

865
00:45:22,514 --> 00:45:23,724
ใช่แล้ว 
นั่นจะกลายเป็น-- 

866
00:45:25,893 --> 00:45:28,228
เล็กซ์ ฉันพยายามหยุดเขาแล้ว 
-[ลูเธอร์] ไม่เป็นไร เฮเทอร์ 

867
00:45:28,312 --> 00:45:30,022
ซุปเปอร์แมน ในที่สุดเราก็ได้เจอกันแล้ว 

868
00:45:30,105 --> 00:45:31,857
คุณต้องการกาแฟหรือชาไหม? 
- สุนัขอยู่ที่ไหน? 

869
00:45:32,441 --> 00:45:33,108
สุนัข? 

870
00:45:33,192 --> 00:45:34,985
เจ้าหมา ลูเธอร์! 
คุณเอาสุนัข! 

871
00:45:35,068 --> 00:45:36,737
ถูกต้อง อีฟ รับทั้งหมดนี้เลย 

872
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
-[อีฟตะโกน]
-[คำราม] 

873
00:45:40,824 --> 00:45:42,784
- สุนัขอยู่ที่ไหน? 
-[อีฟหายใจไม่ออก] 

874
00:45:42,868 --> 00:45:46,914
ฉันไม่มีเงื่อนงำ 
คุณกำลังพูดถึงอะไร 

875
00:45:49,541 --> 00:45:51,877
[ถอนหายใจ] เขาเป็นแค่สุนัข 

876
00:45:52,002 --> 00:45:54,421
ฉันไม่รู้ว่าสุนัขอะไร 
คุณกำลังพูดถึง 

877
00:45:54,505 --> 00:45:55,756
[อู้อี้ในแก้ว] 
สุนัขน่าเกลียดในเสื้อคลุม? 

878
00:45:56,381 --> 00:45:57,799
คุณพูดอะไร? 
อืม? 

879
00:45:58,592 --> 00:46:00,344
[อึกทึก] ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย 

880
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
ได้ยินที่เขาพูดไหม! 

881
00:46:02,095 --> 00:46:03,555
คุณได้ยินเขา! เขาเอาเขา! 

882
00:46:03,639 --> 00:46:05,599
ฉันหมายถึง สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า 

883
00:46:05,682 --> 00:46:09,937
สัตว์ร้ายชนิดเดียวเท่านั้น 
ที่นี่คือซูเปอร์แมน 

884
00:46:10,020 --> 00:46:13,357
นับตั้งแต่มีการค้นพบ 
ของแผนแม่บทของคริปโตเนียน 

885
00:46:13,440 --> 00:46:15,692
เขาออกไปจากจุดลึกแล้ว 
คิดถึงนะคริส?

886
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
พูดไม่ออกว่าฉันประหลาดใจเลย Cleavis 

887
00:46:17,986 --> 00:46:19,112
ผู้ชายก็แบบนี้ ก็มีตลอด 

888
00:46:19,196 --> 00:46:20,948
ความลับอันมืดมนและน่าเกลียดมากมาย 

889
00:46:21,031 --> 00:46:22,824
[Cleavis] คุณหมายถึงอะไร 
ผู้ชายแบบนี้เหรอ? 

890
00:46:22,908 --> 00:46:24,409
[ผู้สร้างสันติ] คิดว่าเขาดีกว่า 
มากกว่าคนอื่นๆ 

891
00:46:25,202 --> 00:46:27,454
ทำให้มีการประกาศนี้ 
เขาต่อต้านการฆ่าคน 

892
00:46:27,538 --> 00:46:28,413
เว้นแต่จะเป็น 
จำเป็นอย่างยิ่ง 

893
00:46:28,497 --> 00:46:29,331
[เสียงโทรศัพท์] 

894
00:46:29,414 --> 00:46:30,082
จริงเหรอเพื่อน? 

895
00:46:30,791 --> 00:46:32,626
มันฟังดูเหมือน 
คุณกำลังพยายามทำให้พวกนั้น 

896
00:46:32,709 --> 00:46:34,670
ที่มีมากกว่านั้นเล็กน้อย 
คมกว่าคุณดูเหมือนคนงี่เง่า 

897
00:46:34,795 --> 00:46:36,129
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร? 
-[เคลวิส] อืม 

898
00:46:36,213 --> 00:46:38,799
[ผู้สร้างสันติ]
พวกนี้เยอะมาก พวกนี้... 

899
00:46:38,882 --> 00:46:40,008
ฮีโร่จากนิตยสาร 

900
00:46:40,133 --> 00:46:41,468
- พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับฉัน 
-[ถอนหายใจ] 

901
00:46:41,552 --> 00:46:43,512
เพราะฉันถูกแจ็คมากกว่า 
กว่าที่พวกเขาเป็น 

902
00:46:43,595 --> 00:46:44,429
-พวกเขารู้ว่าพวกเขาไม่มี-- 
- [ทีวีคลิกปิด] 

903
00:46:44,513 --> 00:46:46,515
[แก๊สหวือ] 

904
00:46:48,559 --> 00:46:50,060
คุณมีสุนัขไหม? 

905
00:46:50,561 --> 00:46:54,189
ไม่ ไม่จริงๆ มันเป็นมากกว่า 
ก...สถานการณ์อุปถัมภ์ 

906
00:47:00,946 --> 00:47:02,155
[โลอิส] โกโก้. 

907
00:47:08,787 --> 00:47:10,205
คุณออกไปช่วยพวกเขาเหรอ? 

908
00:47:11,456 --> 00:47:14,042
-[เสียงหวือ] 
-[ฮอว์คเกิร์ลกรีดร้อง] 

909
00:47:14,126 --> 00:47:16,003
โอ้ ไม่ ก็แค่ เอ่อ-- 

910
00:47:16,128 --> 00:47:17,296
นั่นเป็นเพียง 
ภูตมิติบางอย่าง 

911
00:47:18,172 --> 00:47:20,841
พวกเขาจัดการเรื่องนั้นได้แล้ว 
ฉันกำลังมองหาสุนัข

912
00:47:20,924 --> 00:47:24,178
[พัดเสียงดังไปในระยะไกล] 

913
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
คุณโอเคไหม? 

914
00:47:31,101 --> 00:47:33,353
ภาพก็ไม่ได้ 
มันดูเหมือนอะไรนะโลอิส 

915
00:47:34,605 --> 00:47:35,898
ตกลง. 

916
00:47:35,981 --> 00:47:38,317
เรือที่พ่อแม่ส่งมาให้ฉัน 
ได้รับความเสียหายระหว่างการขนส่ง 

917
00:47:38,400 --> 00:47:41,069
ฉันจึงเพิ่งเคยได้ยินมา 
ส่วนแรกของข้อความ 

918
00:47:42,237 --> 00:47:44,656
และฉันก็เชื่อ 
ฉันรู้ว่ามันจบลงอย่างไร 

919
00:47:45,490 --> 00:47:48,660
ที่พ่อแม่ส่งฉันมาที่นี่ 
เพื่อรับใช้ผู้คนบนโลก 

920
00:47:48,744 --> 00:47:50,495
และเป็นคนดี 

921
00:47:52,748 --> 00:47:55,292
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ 
เพื่อปกครองใครก็ตาม โลอิส 

922
00:47:55,792 --> 00:47:59,963
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณเป็น 
แม้แต่ครู่หนึ่งคลาร์ก 

923
00:48:04,968 --> 00:48:06,220
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล] 

924
00:48:08,931 --> 00:48:10,140
[ถอนหายใจ] โอ้ นั่นดีจริงๆ

925
00:48:11,725 --> 00:48:14,102
[ถอนหายใจ] ฉันขอโทษที่เราทะเลาะกัน 

926
00:48:15,437 --> 00:48:16,313
ฉันด้วย. 

927
00:48:16,772 --> 00:48:18,607
แต่เราก็ผูกพันกับมัน 

928
00:48:18,690 --> 00:48:20,692
เราแตกต่างกันมาก 

929
00:48:21,401 --> 00:48:24,446
ฉันก็แค่เด็กพังก์ร็อกคนหนึ่ง 
จาก Bakerline และคุณ... 

930
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
ซูเปอร์แมน 

931
00:48:26,823 --> 00:48:29,326
- ฉันเป็นพังค์ร็อก 
คุณไม่ใช่พังค์ร็อค 

932
00:48:29,409 --> 00:48:30,911
ฉันชอบ Strangle-Fellows 

933
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
และห้อง P.O.D 
และแครปจอยผู้ยิ่งใหญ่ 

934
00:48:33,163 --> 00:48:35,666
นั่นคือวงดนตรีวิทยุป๊อป 
พวกเขาไม่ใช่พังค์ร็อก 

935
00:48:35,749 --> 00:48:38,335
The Mighty Crabjoys ห่วยแตก 

936
00:48:38,460 --> 00:48:40,420
โอเค เอาล่ะ 
หลายๆ คนรักพวกเขา 

937
00:48:43,632 --> 00:48:46,677
ประเด็นของฉันคือฉันถาม 
ทุกอย่างและทุกคน 

938
00:48:47,761 --> 00:48:49,930
คุณไว้วางใจทุกคน 

939
00:48:50,013 --> 00:48:53,267
และคิดว่าทุกคน
ที่คุณเคยเจอก็แบบ... 

940
00:48:54,476 --> 00:48:55,727
สวยงาม 

941
00:48:59,648 --> 00:49:01,692
บางทีนั่นอาจเป็นพังค์ร็อกตัวจริง 

942
00:49:02,651 --> 00:49:03,694
[หัวเราะเบา ๆ] 

943
00:49:12,703 --> 00:49:14,955
โลอิส คุณหมายถึงอะไร 
เมื่อคุณพูด 

944
00:49:15,038 --> 00:49:16,456
ที่คุณรู้ 
สิ่งนี้จะไม่ได้ผลเหรอ? 

945
00:49:19,710 --> 00:49:20,878
ฉันไม่รู้. 

946
00:49:26,675 --> 00:49:27,718
ฉันจะไป. 

947
00:49:27,801 --> 00:49:29,928
DOJ มี 
มีหมายจับฉัน 

948
00:49:30,012 --> 00:49:32,055
งั้นฉันจะมอบตัวเอง 

949
00:49:32,139 --> 00:49:34,391
รออะไร? ทำไม 

950
00:49:34,766 --> 00:49:36,810
บางทีพวกเขาจะพาฉันไป 
ไม่ว่าพวกเขาจะพาสุนัขไปที่ไหนก็ตาม 

951
00:49:36,894 --> 00:49:38,020
ฉันไม่รู้ 
จะหาเขาได้อย่างไร 

952
00:49:38,103 --> 00:49:39,146
มันเป็นสุนัข 

953
00:49:39,229 --> 00:49:41,523
ใช่แล้ว และเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ 
เป็นสิ่งที่ดีมาก แต่... 

954
00:49:42,608 --> 00:49:44,109
เขาอยู่ที่นั่นคนเดียว 

955
00:49:44,818 --> 00:49:46,195
และเขาคงจะกลัว

956
00:49:48,113 --> 00:49:50,532
-[ลงมือ] 
-[หายใจออก] 

957
00:49:55,787 --> 00:50:01,752
[เสียงเพลงที่อบอุ่นและเบา] 

958
00:50:03,545 --> 00:50:04,505
ฉันรักคุณ โลอิส 

959
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
ฉันน่าจะมี 
บอกคุณมานานแล้ว 

960
00:50:16,725 --> 00:50:19,019
[โห่] 

961
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
- [พูดคุยวิทยุตำรวจ] 
-[กระหึ่ม] 

962
00:50:22,981 --> 00:50:24,399
-[เสียงดังสนั่น] 
-[คำราม] 

963
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
จำเป็นไหม? 
-[ซิปล็อค] 

964
00:50:28,987 --> 00:50:30,739
ฉันจะเข้ามาตามใจฉันเอง 

965
00:50:32,824 --> 00:50:34,368
ไม่มีใครอ่านสิทธิ์ของฉัน 

966
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
ศาลตัดสินแล้ว 
สิทธิเหล่านั้นใช้ไม่ได้ 

967
00:50:36,537 --> 00:50:38,247
สู่สิ่งมีชีวิตนอกโลก 

968
00:50:38,372 --> 00:50:39,665
ดังนั้น 
ณ จุดนี้ ซูเปอร์แมน 

969
00:50:39,748 --> 00:50:41,375
คุณไม่มี 
สิทธิ์ใด ๆ ในการอ่าน 

970
00:50:41,792 --> 00:50:42,960
รัฐบาล 
มีความตระหนักเป็นอย่างดี

971
00:50:43,043 --> 00:50:44,920
ของข้อจำกัดที่อาจเกิดขึ้น 
กักขังคุณ 

972
00:50:45,045 --> 00:50:46,588
ดังนั้นเราจึงได้ว่าจ้างบุคคลภายนอก 
การคุมขังของคุณ 

973
00:50:46,672 --> 00:50:48,924
และการสอบสวนของคุณ 
ไปยัง PlanetWatch 

974
00:50:49,007 --> 00:50:50,092
แพลนเน็ตวอทช์? 

975
00:50:50,175 --> 00:50:51,009
[เสียงหวือหวา] 

976
00:50:51,093 --> 00:50:52,636
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ 

977
00:50:52,928 --> 00:50:55,013
[เครื่องยนต์หวือหวา] 

978
00:51:00,352 --> 00:51:03,438
['พาฉันมาแสงแดด' 
โดย Sophie Madeline กำลังเล่น] 

979
00:51:03,522 --> 00:51:06,567
♫ นำแสงแดดมาให้ฉัน 
นำความรักมาให้ฉัน ♫ 

980
00:51:07,442 --> 00:51:10,946
♫ นำแสงแดดมาให้ฉัน 
ในสายตาของคุณ ♫ 

981
00:51:11,029 --> 00:51:12,823
[เครื่องยนต์หวือหวา] 

982
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
♫ นำสายรุ้งมาให้ฉัน 
จากฟากฟ้า ♫ 

983
00:51:17,911 --> 00:51:22,749
♫ ชีวิตนั้นสั้นเกินกว่าจะใช้จ่าย 
มีอะไรนอกจากความสนุก ♫ 

984
00:51:22,833 --> 00:51:24,626
[เสียงลมหวือ] 

985
00:51:24,710 --> 00:51:28,630
♫ เราก็พอใจได้
ถ้าเรารวบรวมแสงตะวันเล็กๆ ไว้ ♫ 

986
00:51:28,755 --> 00:51:30,465
♫ ทำใจให้สบาย ♫ 

987
00:51:30,924 --> 00:51:32,092
[สแลม] 

988
00:51:32,176 --> 00:51:33,677
♫ ตลอดทั้งวัน ♫ 

989
00:51:33,760 --> 00:51:34,636
เฮ้! 

990
00:51:34,720 --> 00:51:36,847
♫ ให้ฉันร้องเพลงต่อไป 
เพลงแห่งความสุข ♫ 

991
00:51:36,930 --> 00:51:38,390
[พอร์ทัลหมุนวน] 

992
00:51:38,473 --> 00:51:39,725
[สแลม] 

993
00:51:44,479 --> 00:51:46,481
[เสียงกระทบโลหะ] 

994
00:51:59,286 --> 00:52:00,495
[สแลม] 

995
00:52:00,787 --> 00:52:02,873
[ลูเธอร์] สองครั้งในสองวัน 
ช่างน่ายินดีจริงๆ 

996
00:52:03,582 --> 00:52:04,583
ลูเธอร์ 

997
00:52:05,667 --> 00:52:07,836
ความหลงใหลของคุณกับฉัน 
เริ่มน่าขนลุกเล็กน้อย 

998
00:52:07,961 --> 00:52:10,839
ไม่ต้องกังวล. สูงมืด 
และดาวอังคารไม่ใช่ประเภทของฉัน 

999
00:52:10,923 --> 00:52:12,925
คริปโตเนียน 
เอ๊ะต่างกันเหมือนกัน 

1000
00:52:13,592 --> 00:52:17,721
-[หวือหวา] 
-[เสียงเกียร์ดัง] 

1001
00:52:21,975 --> 00:52:23,143
[ซูเปอร์แมน] เราอยู่ที่ไหน? 

1002
00:52:23,227 --> 00:52:24,728
[ลูเธอร์] จักรวาลกระเป๋า 

1003
00:52:24,811 --> 00:52:27,523
ฉันจำลองบิ๊กแบง
ด้วยเครื่องชนขนาดใหญ่ของลูธอร์คอร์ป 

1004
00:52:27,606 --> 00:52:30,484
ฉีกเป็นรูเล็กๆ ระหว่างนั้น 
ผ้าสากลทั้งสอง 

1005
00:52:31,443 --> 00:52:34,363
ฉันสามารถเข้าถึงได้จาก 
พอร์ทัลหลายมิติ 

1006
00:52:34,488 --> 00:52:35,656
ฉันได้จัดตั้งขึ้นทั่วโลก 

1007
00:52:35,739 --> 00:52:36,573
[นกหวีด] 

1008
00:52:36,657 --> 00:52:40,244
เร็กซ์ เมตาฮิวแมน 
รู้จักกันในนามมนุษย์ธาตุ 

1009
00:52:40,327 --> 00:52:43,038
ได้ถูกเรียกเข้ารับราชการแล้ว 
เพื่อจุดประสงค์เฉพาะ 

1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
เขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้ 
เข้าไปในสารใดๆ ก็ตามที่รู้จัก 

1011
00:52:45,958 --> 00:52:50,838
แม้แต่สารแปลกปลอม 
สู่โลกใบนี้ เหมือนกับ... 

1012
00:52:52,673 --> 00:52:54,675
[แคร็ก] 

1013
00:52:58,053 --> 00:52:59,847
-[ซูเปอร์แมนคำราม] 
…คริปโตไนต์ 

1014
00:52:59,972 --> 00:53:01,974
[หายใจไม่ออก] 

1015
00:53:02,975 --> 00:53:05,310
[นักข่าว 2] อีกครั้งหนึ่ง
วาซิล กูร์คอส กำลังส่งกองกำลัง 

1016
00:53:05,394 --> 00:53:07,187
สู่ชายแดนจารฮานปุเรียน 

1017
00:53:07,271 --> 00:53:08,272
[จิมมี่] ซูเปอร์แมนมาแล้ว 
ออกจากค่าคอมมิชชั่น 

1018
00:53:08,355 --> 00:53:10,858
ไม่ถึงหนึ่งวันแล้ว 
โบราเวียกำลังดึงเรื่องไร้สาระนี้เหรอ? 

1019
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
ขวา? 
อะไร 

1020
00:53:13,277 --> 00:53:14,653
ขออภัย ฉันกำลังพยายามคิดออก 

1021
00:53:14,736 --> 00:53:16,947
เล็กซ์ ลูเธอร์เป็นยังไงบ้าง 
เชื่อมโยงกับทั้งหมดนี้ 

1022
00:53:17,030 --> 00:53:17,948
ลึกลับยังไงล่ะ? 

1023
00:53:18,031 --> 00:53:20,742
LuthorCorp ขายอาวุธ 
ถึงโบราเวีย โบราเวียเข้าสู่สงคราม 

1024
00:53:20,826 --> 00:53:23,453
ลูเธอร์ขายอาวุธเพิ่ม 
และร่ำรวยมากขึ้นกว่าเดิม 

1025
00:53:23,537 --> 00:53:25,205
-[โลอิส] ไม่ 
-[จิมมี่] ไม่เหรอ? 

1026
00:53:25,289 --> 00:53:26,415
เอ่อเอ่อ. 

1027
00:53:26,915 --> 00:53:28,584
ฉันมีการเชื่อมต่อกับ BodaBank 

1028
00:53:28,667 --> 00:53:31,879
Boda จัดการธุรกรรม
ระหว่าง LuthorCorp และ Boravia 

1029
00:53:32,004 --> 00:53:33,338
ใช่ LuthorCorp ขายพวกมันไปแล้ว 

1030
00:53:33,422 --> 00:53:35,299
ประมาณ 80 พันล้าน 
อาวุธมูลค่าดอลลาร์ 

1031
00:53:35,382 --> 00:53:36,425
แต่สำหรับอ้อมแขนเหล่านั้น 

1032
00:53:36,508 --> 00:53:39,803
โบราเวียจ่ายเท่านั้น 
1.625 พันล้านดอลลาร์

1033
00:53:39,887 --> 00:53:42,181
ลูเธอร์จึงมอบอาวุธให้พวกเขา 
ฟรีเหรอ? เพื่ออะไร? 

1034
00:53:42,264 --> 00:53:46,894
นั่นคือ 78 พันล้าน 
คำถามมูลค่า 375 ล้านดอลลาร์

1035
00:53:46,977 --> 00:53:48,353
คุณรู้ไหม 
พวกเขาถือซูเปอร์แมนอยู่ที่ไหน? 

1036
00:53:48,437 --> 00:53:50,230
ไม่มีใครในรัฐบาลจะพูด 

1037
00:53:50,314 --> 00:53:52,691
ลูเธอร์ดูเหมือนจะทำงานอยู่ 
เพื่อปิดการใช้งานซูเปอร์แมน 

1038
00:53:52,774 --> 00:53:55,652
เพียงเพื่อเขาจะหยุดไม่ได้ 
การรุกรานจารหณปุระ 

1039
00:53:55,736 --> 00:53:56,445
ทำไม

1040
00:53:56,987 --> 00:53:58,614
นั่นมันน้ำตาลมากเกินไปนะ โลอิส 

1041
00:53:58,697 --> 00:54:01,283
ฉันปาร์ตี้เหมือนร็อคสตาร์ เด็กนักร้องประสานเสียง 

1042
00:54:01,366 --> 00:54:03,285
ก็ยังซ่อนไม่ได้ 
รสชาติของปิโตรเลียม 

1043
00:54:03,702 --> 00:54:04,661
พระเจ้า! 

1044
00:54:18,717 --> 00:54:19,718
[เสียงโทรศัพท์] 

1045
00:54:21,803 --> 00:54:23,597
Lex กำลังถือซูเปอร์แมน 
ในจักรวาลกระเป๋า 

1046
00:54:23,680 --> 00:54:24,723
อะไรนะ? 

1047
00:54:24,806 --> 00:54:26,016
ฉันไม่รู้ 
จักรวาลกระเป๋าคืออะไร 

1048
00:54:26,099 --> 00:54:27,226
แหล่งที่มาของฉันก็เช่นกัน 

1049
00:54:27,309 --> 00:54:29,478
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย 
เกี่ยวกับอะไรก็ได้จริงๆ 

1050
00:54:29,561 --> 00:54:31,647
แต่แน่นอน 
เขาอยู่ในจักรวาลกระเป๋า 

1051
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
ใครคือแหล่งที่มาของคุณ? 

1052
00:54:32,898 --> 00:54:35,150
ฉันไม่สามารถพูดได้ แต่คุณเป็นหนี้ฉัน 

1053
00:54:35,651 --> 00:54:36,568
ครั้งใหญ่. 

1054
00:54:37,277 --> 00:54:38,237
ชอบ... 

1055
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าใหญ่แค่ไหน 

1056
00:54:44,952 --> 00:54:46,995
ฉันรักคุณ จิมมี่ โอลเซ่น 

1057
00:54:47,079 --> 00:54:48,539
ฉันรักคุณ.
รักคุณ. 

1058
00:54:48,622 --> 00:54:49,623
[เสียงโทรศัพท์] 

1059
00:54:50,415 --> 00:54:52,292
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นซ้ำๆ] 

1060
00:54:53,961 --> 00:54:55,963
[ยังคงดำเนินต่อไป] 

1061
00:54:59,216 --> 00:55:02,219
-[เสียงฟู่ของไอน้ำ] 
-[ลิงร้องไห้] 

1062
00:55:02,761 --> 00:55:05,764
แค่ Monkey-Bots ของฉันที่นี่ 
ความชั่วร้ายทางการเกษตรตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน 

1063
00:55:05,848 --> 00:55:07,391
ทิ้งคุณทางออนไลน์ 

1064
00:55:07,850 --> 00:55:09,476
[อ่อนแอ] แฮชแท็ก Supershit 

1065
00:55:09,560 --> 00:55:11,562
[เสียงกรีดร้อง] 

1066
00:55:20,153 --> 00:55:21,488
[หายใจเข้า] คริปโต 

1067
00:55:24,199 --> 00:55:26,201
[ลูเธอร์] 
คุณจะมีสุนัขสุดยอดได้อย่างไร? 

1068
00:55:26,285 --> 00:55:27,452
[หอบ] 

1069
00:55:27,536 --> 00:55:29,621
[ลูเธอร์] คุณบีมซุปเปอร์กระรอก 
เข้าไปในสมองของมัน 

1070
00:55:29,705 --> 00:55:30,831
[หอบ] 

1071
00:55:31,498 --> 00:55:33,333
เราจะเรียนรู้สิ่งที่เราทำได้ 

1072
00:55:34,251 --> 00:55:37,588
จากนั้นเราจะใส่วาร์มิ้นต์ลงไป 

1073
00:55:38,505 --> 00:55:40,257
คงจะเจ็บปวดอย่างแน่นอน 

1074
00:55:41,258 --> 00:55:43,468
[ผู้ชาย] คุณลูเธอร์ ได้โปรด! 
ฉันสาบาน…

1075
00:55:43,552 --> 00:55:46,305
[ลูเธอร์] นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของเรา 
สถาบันราชทัณฑ์ 

1076
00:55:46,722 --> 00:55:48,932
ใช่แล้ว เซลล์ส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น 
ให้เช่าให้กับรัฐบาล 

1077
00:55:49,016 --> 00:55:51,185
ใครอยากเก็บ 
การคุมขังของพวกเขา 

1078
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
ของผู้ก่อกวนทางการเมืองภาคเอกชน 

1079
00:55:53,979 --> 00:55:56,565
คนอื่นมีไว้สำหรับมากกว่านั้น 
การละเมิดส่วนบุคคล 

1080
00:55:56,899 --> 00:55:58,525
Fleurette เขียนบล็อกเกี่ยวกับฉัน 

1081
00:55:58,609 --> 00:56:00,027
-[สูดดม] 
มีบางสิ่งที่ฉันเกลียด 

1082
00:56:00,110 --> 00:56:02,613
มากกว่าแฟนเก่าตัวน้อยๆ 

1083
00:56:03,488 --> 00:56:04,865
คุณจะไม่บอกฉัน 
สิ่งเหล่านี้หากคุณ-- 

1084
00:56:04,948 --> 00:56:07,367
ถ้าเราเคยวางแผน 
ปล่อยคุณออกไปเหรอ? ไม่ 

1085
00:56:07,451 --> 00:56:08,660
[เสียงดัง] 

1086
00:56:08,952 --> 00:56:11,163
[ลูเธอร์] คุณจะถูกไล่ออก 
แล้วถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน

1087
00:56:11,580 --> 00:56:13,207
ประการแรกรัฐบาลมีบางส่วน 
คำถามที่พวกเขาต้องการคำตอบ 

1088
00:56:13,290 --> 00:56:14,416
[เสียงเบรกดัง] 

1089
00:56:14,875 --> 00:56:16,460
[คลิกโลหะ] 

1090
00:56:16,919 --> 00:56:19,838
-[ลูเธอร์] เร็กซ์ ดูสิว่าเป็นใคร 
-[คลิกโลหะ] 

1091
00:56:23,634 --> 00:56:25,010
[เสียงสะอื้นของทารก] 

1092
00:56:26,261 --> 00:56:28,597
-[คลิกโลหะ] 
-[เสียงกระแทกประตู] 

1093
00:56:28,680 --> 00:56:30,641
คุณแน่ใจ 
เพื่อให้แขกของเราได้รับการตรวจสอบ 

1094
00:56:30,724 --> 00:56:33,143
โจเซฟตัวน้อยอย่างแน่นอน 
ไม่ต้องการมันเป็นอย่างอื่น 

1095
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
[เครื่องสะอื้น] 

1096
00:56:34,394 --> 00:56:36,605
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้ 
เพื่อให้ได้คำตอบที่เราต้องการ 

1097
00:56:36,730 --> 00:56:37,814
[เสียงฮัมต่ำ] 

1098
00:56:39,274 --> 00:56:40,943
[ผู้คนพูดคุยกัน] 

1099
00:56:41,026 --> 00:56:43,529
เฮ้ หล่อมาก 
- [ผู้ชายหัวเราะ] 

1100
00:56:45,489 --> 00:56:47,282
-[ผู้ชายพูดพล่อยๆ ไม่ชัดเจน] 
- [เสียงไซเรนในระยะไกล]

1101
00:56:47,366 --> 00:56:48,742
มามากกว่า. 

1102
00:57:01,088 --> 00:57:02,965
-สวัสดี! 
เฮ้ อีฟ 

1103
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
โอ้ ขอโทษทีเราต้องมาพบกันที่นี่ 

1104
00:57:04,383 --> 00:57:06,510
แต่ Lex ก็เข้าถึงอยู่เสมอ 
กล้องจราจร, 

1105
00:57:06,593 --> 00:57:07,386
เพื่อเขาจะรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน 

1106
00:57:07,469 --> 00:57:09,555
ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไม 
คุณอยู่ในความสัมพันธ์นั้น 

1107
00:57:09,638 --> 00:57:11,723
เพราะเขาตั้งใจจะเล่า 
ฉันเกี่ยวกับแฟนเก่าของเขาทั้งหมด 

1108
00:57:11,807 --> 00:57:13,684
เขาถูกจำคุก 
ในจักรวาลกระเป๋าของเขา 

1109
00:57:13,767 --> 00:57:15,269
อะไร 
ขวา? 

1110
00:57:15,352 --> 00:57:17,271
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง? 
แม่ของฉัน? 

1111
00:57:17,354 --> 00:57:18,397
โอ้ ฉันรักเธอมาก 

1112
00:57:18,480 --> 00:57:21,066
ฉันคิดว่าเธอเป็นแม่ของฉัน 
ยิ่งกว่าแม่ของฉันเองด้วยซ้ำ 

1113
00:57:21,149 --> 00:57:22,651
โอ้ เธอก็รู้สึกแบบเดียวกัน 

1114
00:57:22,776 --> 00:57:24,820
จาก-ครั้งเดียว
ที่พวกคุณได้พบกัน 

1115
00:57:24,903 --> 00:57:26,280
ใช่? 
ดังนั้นเฮ้ ตกลง. 

1116
00:57:26,363 --> 00:57:28,073
ใช่. ใช่. 
อีฟ? 

1117
00:57:28,156 --> 00:57:29,533
ดูเหมือนว่าจะมี 
การเชื่อมต่อบางอย่าง 

1118
00:57:29,616 --> 00:57:31,785
ระหว่างโบราเวียกับแฟนของคุณ 

1119
00:57:31,869 --> 00:57:32,995
-ฉันไม่ชัดเจนว่าอะไร-- 
โอ้. 

1120
00:57:33,328 --> 00:57:34,121
เกิดอะไรขึ้น? 

1121
00:57:34,663 --> 00:57:35,831
-[ถอนหายใจ] 
- 'โอ้' คืออะไร? 

1122
00:57:36,164 --> 00:57:38,417
ฉันคิดว่าคุณต้องการ 
เพื่อพบฉันจิมมี่ 

1123
00:57:38,500 --> 00:57:39,501
ฉันทำ แต่อีฟ 

1124
00:57:39,585 --> 00:57:42,546
ฉันจะได้เห็นคุณจริงๆได้อย่างไร 
โดยที่เล็กซ์ยังอยู่ในรูปใช่ไหม? 

1125
00:57:42,671 --> 00:57:44,423
คุณแค่พยายาม 
เพื่อดึงข้อมูลจากฉัน 

1126
00:57:44,506 --> 00:57:45,632
ฉันสาบานต่อพระเจ้า นั่นไม่ใช่อย่างนั้น 

1127
00:57:45,716 --> 00:57:47,843
ฉัน-ฉันแค่รู้ว่าถ้าฉันทำได้ 
ไปทำสิ่งสกปรกใส่เขา 

1128
00:57:47,926 --> 00:57:49,469
ถ้าอย่างนั้นอาจจะ
เราสองคนสามารถ-- 

1129
00:57:49,553 --> 00:57:51,013
อยู่ด้วยกันอีกได้ไหม? 

1130
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
[กระซิบ] ใช่ 

1131
00:57:59,563 --> 00:58:00,772
แต่คุณบอกว่านิ้วเท้าของฉันดูเหมือน 

1132
00:58:00,856 --> 00:58:02,441
มีคนทำหก 
ค็อกเทลกุ้งบนพื้น 

1133
00:58:02,524 --> 00:58:04,651
คุณมีนิ้วเท้าที่ไม่ธรรมดา 
ใครสนใจ? 

1134
00:58:04,735 --> 00:58:05,861
ยังมีส่วนอื่นของคุณอยู่ 
ที่ผู้คนจะ 

1135
00:58:05,944 --> 00:58:07,654
พบว่ามีเสน่ห์มาก 

1136
00:58:07,738 --> 00:58:09,489
เล็กซ์ทรมานสุนัขเมื่อวันก่อน 

1137
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
-พระเยซูคริสต์! 
ฉันรู้. 

1138
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
ฉันต้องไป. 
อีฟ 

1139
00:58:14,870 --> 00:58:16,371
โปรดดู 
สิ่งที่คุณสามารถหาได้ 

1140
00:58:17,456 --> 00:58:19,791
- [ทั้งสองกระซิบ] โอเค 
-ใช่! ใช่! 

1141
00:58:21,126 --> 00:58:22,211
ตกลง. 

1142
00:58:24,880 --> 00:58:26,215
ฉัน-ฉันกำลังเก็บพวกมันไว้ในกระเป๋าของฉัน 

1143
00:58:26,298 --> 00:58:27,966
[จูบ] เอาล่ะ 

1144
00:58:32,304 --> 00:58:33,805
[ร้องไห้]

1145
00:58:37,976 --> 00:58:40,270
[อ้าปากค้าง] โจเซฟ เขาเป็นลูกชายของคุณเหรอ? 

1146
00:58:40,354 --> 00:58:41,355
อย่าพูดกับฉัน. 

1147
00:58:42,022 --> 00:58:42,814
โปรด. 

1148
00:58:42,898 --> 00:58:44,399
[อ้าปากค้าง] 

1149
00:58:45,067 --> 00:58:48,278
ฉันสามารถบินไปรับเขาได้ 
ถ้าคุณแค่-- [หอบ] 

1150
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
ถ้าคุณจะหยุด 
กับคริปโตไนต์ 

1151
00:58:49,446 --> 00:58:51,615
ไม่มีทางไปจากที่นี่ได้ 
โอเค? ดังนั้นเพียงแค่... 

1152
00:58:51,698 --> 00:58:53,617
- มีทางเสมอ 
- ฉันบอกว่าอย่าคุยกับฉัน! 

1153
00:58:53,700 --> 00:58:54,993
[กรีดร้อง] 

1154
00:58:55,077 --> 00:58:55,827
ฉันบอกคุณแล้ว 

1155
00:58:56,537 --> 00:58:57,955
[เนื้อร้อน] 

1156
00:58:58,038 --> 00:58:59,498
อย่าคุยกับฉัน! 

1157
00:59:06,338 --> 00:59:09,550
[เพลงฮีโร่] 

1158
00:59:09,633 --> 00:59:10,884
[กาย] ใช่แล้ว 
แล้วคุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 

1159
00:59:10,968 --> 00:59:11,969
ครีมเทียมอยู่ไหน? 

1160
00:59:12,052 --> 00:59:13,887
[Hawkgirl] บนเคาน์เตอร์ 
มันอยู่ที่ไหนเสมอ 

1161
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
เขาอยู่ในกลุ่มของคุณใช่ไหม? 
เอิ่มเอ่อ--

1162
00:59:17,057 --> 00:59:18,976
- มันเรียกว่าอะไรอีกครั้ง? 
แก๊งยุติธรรม 

1163
00:59:19,059 --> 00:59:20,561
ไม่ 
- เราไม่ได้เรียกอย่างนั้น 

1164
00:59:20,644 --> 00:59:22,062
ใช่แล้ว คุณชื่อมิสเตอร์เทอร์ริฟิค 

1165
00:59:22,145 --> 00:59:23,689
คุณไม่ได้รับคะแนนเสียง 
ที่มีชื่อแบบนั้น 

1166
00:59:23,772 --> 00:59:25,649
ฉันยังลงคะแนนต่อต้านมัน 

1167
00:59:25,732 --> 00:59:28,735
ใช่. 
และในฐานะผู้นำ ฉันได้รับเสมอกัน 

1168
00:59:28,819 --> 00:59:30,779
ไม่ ซูเปอร์แมน 
ไม่ได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการ 

1169
00:59:30,904 --> 00:59:31,530
เพราะคุณไม่ได้ 
อยากให้เขาลงคะแนนเสียง 

1170
00:59:31,613 --> 00:59:32,614
คุณรู้ไหม 
ว่าจะไปทางไหน 

1171
00:59:32,698 --> 00:59:33,907
หุบปาก. เขาล้อเล่น. 

1172
00:59:33,991 --> 00:59:37,035
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร 
ซุปเปอร์แมนล่ะ? 

1173
00:59:37,995 --> 00:59:40,080
ฉัน...ก็แค่...ทำ 

1174
00:59:40,163 --> 00:59:41,748
ดังนั้นคุณรู้ 
เกี่ยวกับแว่นตาสะกดจิตเหรอ? 

1175
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
ตอนนี้เธอทำ

1176
00:59:43,041 --> 00:59:46,420
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาเป็นใครเพียงแค่ 
ว่าเขาสวมแว่นตาสะกดจิต 

1177
00:59:46,545 --> 00:59:47,379
พวกเขาทำให้ใบหน้าของเขา... 

1178
00:59:47,462 --> 00:59:48,505
ยอดเยี่ยมมาก พวกเขาทำงานยังไงบ้าง? 

1179
00:59:48,589 --> 00:59:50,048
พวกเขาทำหน้าของเขา 
ดูแตกต่างออกไป 

1180
00:59:50,132 --> 00:59:51,633
ในสมองของคุณ 
เมื่อเขาสวมมัน 

1181
00:59:51,717 --> 00:59:52,718
เพื่อที่คุณจะได้ไม่รู้ 
เขาเป็นใคร 

1182
00:59:52,801 --> 00:59:54,511
ใช่ ฉันรู้สิ่งนี้ก่อนอื่นเลย 

1183
00:59:54,595 --> 00:59:56,471
แต่อย่างที่สอง คุณจริงๆ 
ไม่ควรบอกฉันเรื่องนี้ 

1184
00:59:56,555 --> 00:59:58,974
เผื่อฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร 

1185
00:59:59,057 --> 01:00:00,309
คุณรู้ไหมว่าเขาคือคลาร์ก เคนท์? 

1186
01:00:00,392 --> 01:00:03,270
โอ้พระเจ้า 
ทำไมเขาถึงเชื่อใจทุกคน? 

1187
01:00:03,353 --> 01:00:06,982
เขาไม่ได้. เพียงเพราะเรา. 
เราก็เป็นพวกผ้าด้วย 

1188
01:00:08,275 --> 01:00:09,401
ของผ้าเหรอ?

1189
01:00:11,612 --> 01:00:14,114
เราจะทำอย่างไร? 
เกี่ยวกับอะไร? 

1190
01:00:14,406 --> 01:00:17,201
ซูเปอร์แมน! เขาเป็นเพื่อนคุณ! 

1191
01:00:17,284 --> 01:00:19,536
เพื่อนบางคน. 
มาที่นี่เพื่อปกครองฉันเหรอ? 

1192
01:00:19,620 --> 01:00:21,288
มันจะเป็นเรื่องยาก 
เพื่อหาเขา 

1193
01:00:21,872 --> 01:00:25,667
ฉันใส่เครื่องติดตาม GPS ของ nanobot 
เข้าสู่กระแสเลือดของซูเปอร์แมน 

1194
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
คุณสามารถดูได้ 
ที่ซึ่งเส้นทางของเขาสิ้นสุดลง 

1195
01:00:27,461 --> 01:00:29,004
อยู่ตรงนี้ที่ป้อมเครเมอร์ 

1196
01:00:29,087 --> 01:00:31,965
ฐานทัพทหารที่สงบนิ่งอยู่ตรงข้าม 
แม่น้ำลงไปประมาณสิบไมล์ 

1197
01:00:32,049 --> 01:00:34,676
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม 
ผู้ติดตามจะยังคงอยู่ที่นั่น 

1198
01:00:34,760 --> 01:00:36,386
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันเชื่อว่า 

1199
01:00:36,470 --> 01:00:37,721
ตามที่บทความของคุณคาดเดา 

1200
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
เขาอยู่ในจักรวาลกระเป๋าจริงๆ

1201
01:00:39,139 --> 01:00:40,307
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด] 

1202
01:00:40,390 --> 01:00:43,477
คุณใส่เครื่องติดตาม GPS ของนาโนบอท 
ในกระแสเลือดของเพื่อนของคุณ? 

1203
01:00:43,560 --> 01:00:45,020
โอ้ ฉันทำอย่างนั้นกับทุกคน 

1204
01:00:45,562 --> 01:00:48,148
เอาล่ะ มาเร็ว. 
จากนั้นไปที่ป้อมเครเมอร์กันเถอะ 

1205
01:00:48,232 --> 01:00:49,942
พวกเราทั้งสี่คน 
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น 

1206
01:00:50,025 --> 01:00:52,027
แล้วทำอะไรล่ะ? 

1207
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
ช่วยเขาด้วย 

1208
01:00:54,738 --> 01:00:56,031
คุณต้องการที่จะทำลายรัฐบาลกลาง 

1209
01:00:56,114 --> 01:00:57,991
นักโทษที่ถูกคุมขัง 
ออกจากคุกเหรอ? 

1210
01:00:58,075 --> 01:00:59,660
ดูสิ ฉันคิดว่านี่กำลังทำอยู่ 

1211
01:00:59,743 --> 01:01:01,870
เพื่อไม่ให้เขาเข้าไปยุ่ง 
กับการรุกรานของโบราเวีย 

1212
01:01:01,995 --> 01:01:04,414
ไม่ คุณดูสิ 
ฉันคือกรีนแลนเทิร์นนะคุณผู้หญิง 

1213
01:01:04,498 --> 01:01:07,000
แปลว่าฉันได้ปฏิญาณไว้แล้ว
ไม่ให้เข้าไปเกี่ยวข้องกับการเมือง 

1214
01:01:07,084 --> 01:01:08,252
โอ้ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของคำสาบานเหรอ? 

1215
01:01:08,377 --> 01:01:09,962
มันส่อไป. ใช่. 

1216
01:01:10,045 --> 01:01:11,213
คำสาบานโดยนัย? 

1217
01:01:11,296 --> 01:01:12,631
ทุกครั้งที่มีบางสิ่งบางอย่าง 
เขาไม่อยากทำ 

1218
01:01:12,714 --> 01:01:13,715
เขาบอกว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของคำปฏิญาณบางอย่าง 

1219
01:01:13,799 --> 01:01:14,842
โอ้ ฉันสาบานต่อพระเจ้า 

1220
01:01:14,925 --> 01:01:17,261
ฉันอยู่ห่างออกไปสองวินาที 
จากการสร้างค้อนขนาดยักษ์ 

1221
01:01:17,344 --> 01:01:18,595
และทุบตีคุณทั้งสองให้ตาย 

1222
01:01:19,638 --> 01:01:21,682
สุภาสอยู่ที่นี่ 
ที่จะยึดครองโลก? 

1223
01:01:21,765 --> 01:01:23,100
ฉันไม่รู้. อาจจะไม่. 

1224
01:01:23,183 --> 01:01:25,018
แต่ความเสี่ยง 
แค่ไม่คุ้มกับเนื้อวัว 

1225
01:01:25,102 --> 01:01:27,229
ระหว่างรัฐบาลสหรัฐฯ 
และแก๊งยุติธรรม 

1226
01:01:27,312 --> 01:01:29,189
ไม่ใช่ชื่อของเรา
ทำให้เราดูเหมือนคาวบอย 

1227
01:01:29,273 --> 01:01:31,191
แต่ฉันเห็นด้วยกับส่วนที่เหลือ 

1228
01:01:32,025 --> 01:01:33,861
ดังนั้นคุณเพียงแค่จะ 
ปล่อยให้เพื่อนของคุณเน่าเปื่อย 

1229
01:01:33,944 --> 01:01:35,737
ในจักรวาลกระเป๋า? 

1230
01:01:40,909 --> 01:01:41,827
[หายใจออก] 

1231
01:01:41,910 --> 01:01:43,203
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ] 

1232
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
[หายใจออก] 

1233
01:01:48,750 --> 01:01:51,170
ตัดผมทรงนั้นควรจะเป็น 
ขัดกับคำสาบานของคุณ 

1234
01:01:51,295 --> 01:01:52,421
นั่นอะไร? 

1235
01:01:53,380 --> 01:01:54,965
ว่าอะไรควรเป็นอะไร? 

1236
01:01:55,048 --> 01:01:58,886
ฉันจะให้คุณรู้ 
ลูกไก่ 348 ตัวพูดอย่างอื่น

1237
01:02:00,512 --> 01:02:01,889
[เสียงสัญญาณเตือน] 

1238
01:02:04,766 --> 01:02:05,517
เฮ้! 

1239
01:02:06,393 --> 01:02:08,270
[เสียงลมหวีดหวิว] 

1240
01:02:08,604 --> 01:02:09,271
อะไรนะ? 

1241
01:02:09,646 --> 01:02:11,481
ฉันไม่ได้พูด 
เราจะช่วยเขา แต่... 

1242
01:02:12,524 --> 01:02:14,276
…ฉันคิดว่าอย่างน้อยเราก็ทำได้ 
ตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้น 

1243
01:02:14,359 --> 01:02:16,236
กับแฟนของคุณ 
ที่ป้อมเครเมอร์แห่งนี้ 

1244
01:02:16,320 --> 01:02:17,154
เขาไม่ได้--

1245
01:02:18,238 --> 01:02:19,573
เราแค่เห็นหน้ากัน 

1246
01:02:20,532 --> 01:02:21,283
แต่ก็ขอบคุณ 

1247
01:02:21,825 --> 01:02:22,910
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม? 

1248
01:02:25,078 --> 01:02:26,413
เราจะนั่งรถไปเอง 

1249
01:02:27,706 --> 01:02:28,582
[เสียงเจี๊ยบ] 

1250
01:02:30,042 --> 01:02:32,085
[เสียงประตูโรงรถดังขึ้น] 

1251
01:02:38,550 --> 01:02:40,552
[นาย... ยอดเยี่ยมมากกระแอม] 

1252
01:02:46,934 --> 01:02:48,227
คุณมีจานบิน 

1253
01:02:48,310 --> 01:02:50,437
แต่คุณไม่สามารถรับได้ 
ประตูโรงรถที่เร็วขึ้นเหรอ? 

1254
01:02:51,313 --> 01:02:52,689
ฉันยังไม่ได้ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น 

1255
01:02:54,691 --> 01:02:57,194
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันรู้สึกอย่างไร 
สุจริต. 

1256
01:02:57,694 --> 01:03:00,113
อะไร 
เกี่ยวกับคลาร์ก 

1257
01:03:00,572 --> 01:03:01,990
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน 

1258
01:03:02,074 --> 01:03:03,242
เราเพิ่งไปมาจริงๆ 
เจอกัน... 

1259
01:03:03,325 --> 01:03:05,452
-ใช่แล้ว คุณผู้หญิง เพื่อให้ชัดเจน 
-…สองสามเดือน-- 

1260
01:03:05,536 --> 01:03:06,995
ฉันไม่อยู่ในอารมณ์ของผู้คน 

1261
01:03:07,120 --> 01:03:08,664
ใช่ไม่โดยสิ้นเชิง

1262
01:03:09,164 --> 01:03:10,374
ฉันแค่คิดออกมาดังๆ 

1263
01:03:10,999 --> 01:03:12,626
ฉันจะ 
เลิกกับเขาจริงๆ 

1264
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
ฉันหมายถึง เรามีการต่อสู้ครั้งใหญ่นี้ 

1265
01:03:14,503 --> 01:03:17,005
และเขาบอกฉันว่าเขารักฉัน 
และมันก็ไม่... 

1266
01:03:23,136 --> 01:03:25,138
[เครื่องยนต์ระเบิด] 

1267
01:03:26,056 --> 01:03:28,433
- [ลูเธอร์] เวลา QandA เอเลี่ยน 
-[กระแทก] 

1268
01:03:32,479 --> 01:03:34,314
วันนี้เรามีแขกรับเชิญพิเศษ 

1269
01:03:34,398 --> 01:03:37,526
-[ผู้ชายหอบ] 
- ฉันคุ้นเคยกับเขา 

1270
01:03:39,570 --> 01:03:43,365
และกลิ่นฉี่ของเขา 
ขณะที่เราบินข้ามทะเลทราย 

1271
01:03:43,448 --> 01:03:44,783
นั่นเป็นเรื่องโกหก! 

1272
01:03:44,867 --> 01:03:47,411
ไม่ ไม่ใช่วาซิล 
เขามาที่นี่ในฐานะผู้สังเกตการณ์ 

1273
01:03:50,247 --> 01:03:52,040
[อ้าปากค้าง] มาลี 

1274
01:03:52,165 --> 01:03:56,420
ตอนนี้รัฐบาลสหรัฐฯ 
มีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ

1275
01:03:56,545 --> 01:03:59,673
ลูเธอร์ ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย 
เขาให้อาหารฉันครั้งหนึ่ง 

1276
01:04:01,008 --> 01:04:03,010
คุณทำงานกับใคร 
ที่นี่บนโลกเหรอ? 

1277
01:04:03,093 --> 01:04:04,011
[กระบอกหมุน] 

1278
01:04:04,094 --> 01:04:05,679
[ซูเปอร์แมน] ฉันไม่ได้ทำงาน 
กับใครก็ได้ ลูเธอร์ 

1279
01:04:05,762 --> 01:04:07,181
[มาลี] อย่าบอกอะไรเขาเลย 
ซูเปอร์แมน 

1280
01:04:07,264 --> 01:04:08,473
ฉันไม่มีครอบครัวหรือไม่มีอะไรเลย 

1281
01:04:08,557 --> 01:04:09,558
ลูเธอร์ อย่าทำแบบนี้ 

1282
01:04:09,641 --> 01:04:11,476
คุณกินอาหารของฉัน 
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ซูเปอร์แมน 

1283
01:04:11,560 --> 01:04:12,477
[คลิกห้องว่าง] 

1284
01:04:12,561 --> 01:04:13,729
โอ้. 
ไม่ 

1285
01:04:13,812 --> 01:04:15,480
โชคดีกับอันนั้น 
-[ซูเปอร์แมน] ไม่ ได้โปรด 

1286
01:04:15,564 --> 01:04:17,024
[หัวเราะ] 

1287
01:04:17,107 --> 01:04:18,817
ไม่ ลูเธอร์ 
อย่าทำเช่นนี้ โปรด. 

1288
01:04:18,901 --> 01:04:20,944
ลองคำถามอื่น 
พวกเราซุปเปอร์แมนเหรอ?

1289
01:04:21,028 --> 01:04:23,530
-ลูเธอร์ อย่าทำแบบนี้ 
ใครเลี้ยงดูคุณตั้งแต่ยังเป็นเด็ก? 

1290
01:04:23,614 --> 01:04:25,240
- ฉันทำไม่ได้ 
- ฉันเชื่อในตัวคุณ ซูเปอร์แมน! 

1291
01:04:25,324 --> 01:04:26,491
-เลขที่! 
-อย่าบอกเขานะ-- 

1292
01:04:26,575 --> 01:04:28,118
[กระสุนปืน] 

1293
01:04:28,785 --> 01:04:30,370
[เสียงร่างกายดัง] 

1294
01:04:30,454 --> 01:04:33,332
[กรีดร้อง] 

1295
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
ฉันไม่ได้จินตนาการ 
นั่นคงจะไปเร็วมาก 

1296
01:04:39,463 --> 01:04:42,674
[หัวเราะเบา ๆ] 
ฉันขอโทษ มันคือ... 

1297
01:04:42,758 --> 01:04:44,051
[หัวเราะ] 

1298
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
นายสุดหล่อ. 

1299
01:04:48,847 --> 01:04:50,682
ฉันจะกลับมาทีหลังกับใครสักคน 
อย่างอื่นคุณเคยคุยด้วย 

1300
01:04:50,766 --> 01:04:51,892
และฉันจะฆ่าพวกเขาด้วย 

1301
01:04:52,768 --> 01:04:55,479
บางทีนักข่าวคนนั้น 
คุณมักจะสัมภาษณ์ด้วย 

1302
01:04:55,979 --> 01:04:58,482
บางทีฉันอาจจะฆ่าคลาร์ก เคนท์ต่อไป 

1303
01:05:01,693 --> 01:05:03,445
[เงียบๆ ร้องไห้] 

1304
01:05:04,821 --> 01:05:08,075
[การร้องไห้รุนแรงขึ้น] 

1305
01:05:09,952 --> 01:05:12,287
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1306
01:05:14,581 --> 01:05:16,625
[เครื่องยนต์เรือหวือ] 

1307
01:05:16,708 --> 01:05:18,710
['เวลา 5 ปี' 
โดยโนอาห์และปลาวาฬเล่น] 

1308
01:05:18,836 --> 01:05:20,546
♫ …เหนือฉันและเธอ ♫ 

1309
01:05:20,629 --> 01:05:22,673
♫ และจะมีความรัก 
ในร่างกาย ♫ 

1310
01:05:22,756 --> 01:05:24,633
♫ ของช้างด้วย ♫ 

1311
01:05:24,716 --> 01:05:26,760
♫ และฉันจะวางมือ 
เหนือดวงตาของคุณ ♫ 

1312
01:05:26,844 --> 01:05:28,428
♫ แต่คุณจะมองลอดผ่าน ♫ 

1313
01:05:28,804 --> 01:05:31,306
[เครื่องยนต์ชะลอตัว] 

1314
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
[เสียงบันไดดัง] 

1315
01:05:36,436 --> 01:05:40,691
♫ และจะมีตะวัน ตะวัน ตะวัน 
ทั่วใบหน้าของเรา ♫ 

1316
01:05:40,774 --> 01:05:42,693
[ทรงกลม warble] 

1317
01:05:42,776 --> 01:05:44,403
[แร็พเตอร์ 1] พื้นที่หวงห้ามนะเพื่อน! 

1318
01:05:44,486 --> 01:05:46,446
กลับไปที่รถของคุณ 
และออกไปจากที่นี่! 

1319
01:05:47,072 --> 01:05:48,574
[แร็พเตอร์ 2] 
ว้าว! เราได้อะไรที่นี่? 

1320
01:05:48,657 --> 01:05:50,325
[แร็พเตอร์ 3]
เฮ้! คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม? 

1321
01:05:51,118 --> 01:05:52,744
เหลือเชื่อ. 

1322
01:05:52,828 --> 01:05:53,996
-[แร็พเตอร์ 1] เฮ้! 
อืม... 

1323
01:05:54,079 --> 01:05:55,455
[แร็พเตอร์ 3] 
ผิดที่อยู่ครับพี่ 

1324
01:05:55,539 --> 01:05:56,582
นั่นคือเส้นทางของเขา 

1325
01:05:56,665 --> 01:05:58,208
ร่องรอยดีเอ็นเอนำไปสู่เต็นท์นั้น 

1326
01:05:58,292 --> 01:05:59,126
[แร็พเตอร์ 4] เคลื่อนที่ต่อไปนะตัวตลก 

1327
01:05:59,209 --> 01:06:00,794
นั่นไม่ใช่หนึ่งในนั้นเหรอ 
พวกความยุติธรรม? 

1328
01:06:00,919 --> 01:06:02,129
มันเป็นเพียงคนที่ฉลาด 

1329
01:06:02,212 --> 01:06:05,048
เฮ้! คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น 

1330
01:06:05,132 --> 01:06:08,635
ฉันให้คุณ 
โอกาสสุดท้ายที่จะหยุด! 

1331
01:06:08,719 --> 01:06:10,554
ฉันเพิ่งจะ 
พูดแบบเดียวกันกับคุณ 

1332
01:06:10,637 --> 01:06:12,181
- [ดนตรีดำเนินต่อไป] 
- ไฟไหม้! 

1333
01:06:12,306 --> 01:06:16,268
♫ มันสนุก สนุก สนุกสนาน 
โอ้ น่าสนุกจังเลย ♫ 

1334
01:06:16,768 --> 01:06:19,188
['เวลา 5 ปี' ดำเนินต่อไป] 

1335
01:06:19,313 --> 01:06:21,106
[แร็พเตอร์ 1] ถอยกลับ! ถอยกลับ!

1336
01:06:21,857 --> 01:06:22,774
หลีกทาง! 

1337
01:06:23,775 --> 01:06:24,818
ปกปิดฉัน! 

1338
01:06:24,902 --> 01:06:27,196
[ตะโกน] 

1339
01:06:28,238 --> 01:06:29,907
ชิดขวา! [คร่ำครวญ] 

1340
01:06:31,742 --> 01:06:32,534
♫ และเธอจะพูดว่า ♫ 

1341
01:06:32,618 --> 01:06:35,495
♫ 'ใช่ ฉันก็รู้สึก 
ทุกคนก็มีความสุขเช่นกัน ♫ 

1342
01:06:35,579 --> 01:06:37,623
♫ และฉันก็มีความสุขอยู่เสมอ ♫ 

1343
01:06:37,706 --> 01:06:39,708
♫ เมื่อฉันเป็นเพียง 
เตะกลับกับคุณ ' ♫ 

1344
01:06:39,791 --> 01:06:43,962
♫ และมันจะเป็นความรัก รัก รัก 
ทั่วร่างกายของเรา ♫ 

1345
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
♫ และรัก รัก รัก ♫ 

1346
01:06:46,215 --> 01:06:47,966
-[แร็พเตอร์] ระวัง! 
♫ ในใจเราทั้งหมด ♫ 

1347
01:06:48,050 --> 01:06:49,009
[ระเบิด] 

1348
01:06:49,092 --> 01:06:52,179
♫ รัก รัก รัก 
ทั่วใบหน้าของเธอ ♫ 

1349
01:06:52,262 --> 01:06:54,473
♫ รัก รัก รัก ♫ 

1350
01:06:54,556 --> 01:06:55,724
♫ เหนือฉัน ♫ 

1351
01:06:55,807 --> 01:06:57,643
♫ แม้ว่าจะเป็นที่ยอมรับก็ตาม 
ทุกช่วงเวลาเหล่านี้ ♫

1352
01:06:57,726 --> 01:06:59,228
♫ แค่อยู่ในหัวของฉัน ♫ 

1353
01:06:59,353 --> 01:07:03,357
♫ ฉันจะคิดถึงพวกเขา 
ขณะที่ฉันกำลังนอนอยู่บนเตียง ♫ 

1354
01:07:03,440 --> 01:07:07,152
♫ และฉันรู้ดีว่าเป็นที่ยอมรับ 
มันอาจจะไม่เกิดขึ้นจริงด้วยซ้ำ ♫ 

1355
01:07:07,236 --> 01:07:11,823
♫ แต่ในใจของฉัน ฉันกำลัง 
ช่วงเวลาที่แสนดีกับคุณ ♫ 

1356
01:07:11,907 --> 01:07:15,077
[หอบ] 

1357
01:07:15,160 --> 01:07:17,120
[ดนตรีดำเนินไปอย่างเงียบๆ] 

1358
01:07:17,204 --> 01:07:18,580
อึศักดิ์สิทธิ์ 

1359
01:07:20,374 --> 01:07:27,047
['เวลา 5 ปี' จางหายไป] 

1360
01:07:28,924 --> 01:07:30,300
ไม่น่าเชื่อ. 

1361
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
ไอ้เหี้ยนั่น 
ได้สร้างจักรวาลกระเป๋า 

1362
01:07:33,887 --> 01:07:35,514
[Lois] และนั่น...แย่เหรอ? 

1363
01:07:36,473 --> 01:07:39,893
เมื่อสร้างจักรวาลกระเป๋า 
ถ้าคุณอยู่ห่างออกไปแค่ 1 พิโกเมตร 

1364
01:07:39,977 --> 01:07:42,896
คุณจะมีหลุมดำ 
ที่ซึ่งโลกเคยเป็น

1365
01:07:42,980 --> 01:07:45,023
และทุกครั้ง 
คุณเข้าหรือออก 

1366
01:07:45,107 --> 01:07:47,192
คุณเสี่ยงที่จะเจาะรู 
ในโครงสร้างของความเป็นจริง 

1367
01:07:47,901 --> 01:07:49,236
คุณกำลังล้อเล่น 

1368
01:07:49,319 --> 01:07:50,362
มันเป็นประเภท 
ของวิทยาศาสตร์ที่ประมาท 

1369
01:07:50,445 --> 01:07:52,406
ไฟแนนเชี่ยล ลูเธอร์เชี่ยวชาญด้าน 

1370
01:07:52,489 --> 01:07:53,615
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? 

1371
01:07:54,241 --> 01:07:55,492
[นาย. เยี่ยมมาก] 
พวกเขากำลังพยายามแฮ็กมัน 

1372
01:07:56,243 --> 01:07:57,953
ฉันเดาว่าคุณตัดสินใจที่จะช่วย 

1373
01:07:59,413 --> 01:08:01,582
เพียงเพราะว่า 
มันจะทำให้กรีนแลนเทิร์นโกรธ 

1374
01:08:04,042 --> 01:08:04,877
ขอบคุณ. [ถอนหายใจ] 

1375
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
[ลมหายใจขาด] 

1376
01:08:08,797 --> 01:08:11,758
[สะอื้น] 

1377
01:08:12,593 --> 01:08:14,428
เขาเพิ่งฆ่าชายผู้น่าสงสารคนนั้น 

1378
01:08:15,429 --> 01:08:18,348
[คำราม] 
มาลี. เขาชื่อมาลี 

1379
01:08:18,849 --> 01:08:21,768
และฉันไม่ได้...ฉัน-- ฉันไม่ได้... 

1380
01:08:22,895 --> 01:08:24,520
[เงียบๆ] ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1381
01:08:30,068 --> 01:08:31,694
คุณกล่าวว่า 
คุณสามารถไปหาลูกชายของฉันได้ใช่ไหม? 

1382
01:08:31,778 --> 01:08:36,158
[คำราม หอบ] 

1383
01:08:40,203 --> 01:08:47,127
[เสียงแตก] 

1384
01:08:48,837 --> 01:08:54,051
[หอบ ไอ] 

1385
01:08:56,929 --> 01:09:01,308
[หอบ] โอ้ 

1386
01:09:03,310 --> 01:09:06,813
[คำราม กางเกง หายใจออก] 

1387
01:09:10,067 --> 01:09:11,568
ทำไมคุณถึงยังดูแย่อยู่ล่ะ? 

1388
01:09:11,652 --> 01:09:13,737
[หายใจออก] ฉันไม่รู้ 

1389
01:09:14,654 --> 01:09:15,738
ฉันคิดว่า... 

1390
01:09:17,115 --> 01:09:18,617
มันคงจะเป็นดวงอาทิตย์ 

1391
01:09:18,700 --> 01:09:21,328
คุณเป็นอะไร-- พระอาทิตย์อะไร? 
ที่นี่ไม่มีแสงแดด 

1392
01:09:21,411 --> 01:09:23,247
นั่นคือปัญหา 
ฉันจำเป็นต้องรักษา 

1393
01:09:23,997 --> 01:09:26,416
[คำราม] ฉันได้รับพลังของฉันแล้ว 
จากดวงอาทิตย์สีเหลือง 

1394
01:09:26,500 --> 01:09:28,710
แค่...ให้เวลาฉันสักครู่ 

1395
01:09:33,090 --> 01:09:34,131
มาเร็ว! 

1396
01:09:34,216 --> 01:09:36,218
[เสียงหวือหวา] 

1397
01:09:37,970 --> 01:09:40,180
นรกใช่ เราเข้าแล้ว. 

1398
01:09:45,727 --> 01:09:47,854
[เสียงสั่นของโลหะหนัก] 

1399
01:09:51,692 --> 01:09:53,359
[เขย่าแล้วมีเสียง]

1400
01:09:58,949 --> 01:10:02,077
ว้าว! แม่น้ำแอนติโปรตอน 

1401
01:10:02,160 --> 01:10:03,620
[เสียงดังก้อง] 

1402
01:10:06,290 --> 01:10:08,876
เราโรยตัวไหม? 
โรยตัว? 

1403
01:10:09,585 --> 01:10:10,961
ฉันจะไปอยู่ที่ไหน 
อุปกรณ์ที่จะโรยตัว 

1404
01:10:11,086 --> 01:10:12,462
สู่จักรวาลกระเป๋า? 

1405
01:10:12,546 --> 01:10:14,047
ฉันไม่รู้. 
บางทีมันอาจจะมาจาก... 

1406
01:10:14,131 --> 01:10:15,424
วงกลมหรืออะไรบางอย่าง 

1407
01:10:15,549 --> 01:10:16,633
แวดวง? 
อะไร 

1408
01:10:16,717 --> 01:10:18,177
ที-สเฟียร์ 
ตกลง. 

1409
01:10:18,260 --> 01:10:19,928
พวกมันเป็นสามมิติ 
วงกลมแบน 

1410
01:10:20,470 --> 01:10:21,305
ขอโทษ. 

1411
01:10:22,014 --> 01:10:24,808
[เยาะเย้ย] ไม่น่าเชื่อ. 

1412
01:10:25,350 --> 01:10:27,686
สถานที่แห่งนี้สกปรก 
ด้วยกระแสน้ำวนของหลุมดำ 

1413
01:10:27,769 --> 01:10:30,230
และแม่น้ำแอนติโปรตอนนั้น 
จะฉีกเราออกจากกันในไม่กี่วินาที 

1414
01:10:30,564 --> 01:10:32,316
เราไม่สามารถเข้าไปเองได้ 

1415
01:10:33,609 --> 01:10:34,693
สำเนา. 

1416
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
ฉันไม่สามารถสร้างดวงอาทิตย์ได้ 

1417
01:10:37,654 --> 01:10:38,488
ฉันรู้.

1418
01:10:38,614 --> 01:10:41,408
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้ 
เหมือนกับดวงอาทิตย์ 

1419
01:10:41,909 --> 01:10:43,744
อะไร 
เอาล่ะ. 

1420
01:10:44,703 --> 01:10:45,537
ตกลง. 

1421
01:10:45,621 --> 01:10:48,957
โอเค 
เรามีไฮโดรเจนและดิวเทอเรียม 

1422
01:10:49,833 --> 01:10:51,043
และเราก็มีฮีเลียม 

1423
01:10:51,126 --> 01:10:52,878
และการบีบอัดอย่างเห็นได้ชัด 
คุณกำลังทำอะไร? 

1424
01:10:53,003 --> 01:10:54,880
เฮ้! เฮ้ ไม่ ไม่ หยุด! 

1425
01:10:55,464 --> 01:10:57,257
เพียงพอ! คุณ คุณจะ 
ทำให้พวกเราทุกคนเดือดร้อน! 

1426
01:10:57,341 --> 01:10:59,218
เฮ้ พี่ชาย คุณกำลังทำอะไรอยู่? 
หยุดสิ่งนั้น! 

1427
01:10:59,301 --> 01:11:00,719
เขากำลังทำอะไรบางอย่างที่นี่! 

1428
01:11:00,802 --> 01:11:03,305
ยาม! ยาม! 
เขากำลังทำอะไรบางอย่าง! 

1429
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
ไม่ คุณจะไม่ไป 
เพื่อรับเครดิตสำหรับสิ่งนี้ 

1430
01:11:05,224 --> 01:11:06,350
ฉันคือคนที่เห็นมันก่อน 

1431
01:11:06,433 --> 01:11:07,601
โอ้ เดินป่าหน่อยบาร์บี้!

1432
01:11:07,684 --> 01:11:08,936
- ฉันได้รับเครดิตสำหรับมัน! 
บาร์บี้? 

1433
01:11:09,019 --> 01:11:10,312
สองคนนี้จะ. 
พาเราฆ่า! 

1434
01:11:10,395 --> 01:11:11,480
ยาม! ยาม! 

1435
01:11:11,563 --> 01:11:14,274
-แร็พเตอร์! แร็พเตอร์ส! 
-ที่นี่! ยาม! ยาม! 

1436
01:11:14,358 --> 01:11:16,443
ฉันกำลังมองเห็นอะไรบางอย่าง 
ที่คุณทุกคนอยากเห็น! 

1437
01:11:16,527 --> 01:11:19,863
[เปลวเพลิงแสงอาทิตย์คำราม] 

1438
01:11:25,744 --> 01:11:27,746
[ที-สเฟียร์ วอร์เบิล] 

1439
01:11:29,623 --> 01:11:31,041
[การเต้นของพลังงาน] 

1440
01:11:39,550 --> 01:11:44,221
[บทละคร 'ธีมหลักของซูเปอร์แมน'] 

1441
01:11:52,896 --> 01:11:53,981
[คร่ำครวญ] 

1442
01:11:55,899 --> 01:11:56,984
โจอี้! 

1443
01:11:58,735 --> 01:11:59,987
[คูส] 

1444
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
คุณต้องพาเขาไป 

1445
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
ฉันไม่สามารถอุ้มเขาได้ 
เมื่อฉันเปลี่ยนรูปแบบ 

1446
01:12:03,907 --> 01:12:05,367
[หอบ] 

1447
01:12:10,497 --> 01:12:12,499
[รองเท้าบู๊ทส่งเสียงดัง] 

1448
01:12:13,542 --> 01:12:15,460
ว้าว ว้าว ว้าว 
ไม่ ไม่ ไม่! คริปโต! คริปโต! 

1449
01:12:16,461 --> 01:12:18,130
-หยุด! คริปโต! คริปโต! หยุด! 
-[เสียงครวญคราง]

1450
01:12:18,213 --> 01:12:20,465
คุณจะ 
สควอชทารก หยุด! 

1451
01:12:22,134 --> 01:12:24,011
คุณเห็นอะไร? 
คุณพบเขาไหม? 

1452
01:12:24,469 --> 01:12:27,097
โอ้พระเจ้า! นั่นคืออะไร? 

1453
01:12:27,181 --> 01:12:28,807
พอร์ทัลเปิดนานเกินไป 

1454
01:12:28,891 --> 01:12:30,851
เราไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป 

1455
01:12:33,437 --> 01:12:35,105
แย่จัง คุณดูเหมือนคนบ้าเลย 

1456
01:12:35,189 --> 01:12:36,481
ฉันสบายดี. [หอบ] 

1457
01:12:36,565 --> 01:12:38,317
ฉันคิดว่าเราต้องไปให้ถึง 
พอร์ทัลเหล่านั้นบนนั้น 

1458
01:12:38,400 --> 01:12:40,652
เอ่อใช่ เราจะทำอย่างไร... 

1459
01:12:40,736 --> 01:12:41,862
-[เบบี้คูส] 
…ทำงานเหรอ? 

1460
01:12:41,945 --> 01:12:43,447
[หอบ] ฉันไม่รู้ 
แต่เราจะคิดออก 

1461
01:12:43,739 --> 01:12:44,531
ใช่. 

1462
01:12:45,699 --> 01:12:47,034
[เสียงดัง] 

1463
01:12:47,117 --> 01:12:48,035
[เร็กซ์] โจอี้! 

1464
01:12:51,705 --> 01:12:53,749
-[คำราม] 
-[เด็กน้อยร้องไห้] 

1465
01:12:56,835 --> 01:12:58,837
-[ซูเปอร์แมนคร่ำครวญ] 
-[เสียงสะอื้นของเด็กน้อย] 

1466
01:13:07,012 --> 01:13:08,263
[ร้องไห้] 

1467
01:13:11,141 --> 01:13:12,351
ฆ่าเขา! เขายังอ่อนแออยู่!

1468
01:13:13,727 --> 01:13:15,270
[ตะโกน] 

1469
01:13:16,522 --> 01:13:17,940
[เสียงกรีดร้อง] 

1470
01:13:19,816 --> 01:13:20,901
[ทารกร้องไห้] 

1471
01:13:21,109 --> 01:13:24,363
เอาล่ะประหลาด ดีและช้า 
กลับมาอยู่ในกรง. 

1472
01:13:24,446 --> 01:13:25,447
[ฟอง] 

1473
01:13:25,739 --> 01:13:27,533
คุณจะทำอะไร 
สาดเราเหรอ? 

1474
01:13:27,616 --> 01:13:28,367
[แร็พเตอร์หัวเราะ] 

1475
01:13:28,450 --> 01:13:31,453
ใช่ ด้วยกรดฟลูออโรแอนติโมนิก 

1476
01:13:32,704 --> 01:13:35,791
[ทุกคนตะโกน] 

1477
01:13:37,167 --> 01:13:39,545
[กรีดร้อง] 

1478
01:13:42,756 --> 01:13:44,758
[อาวุธหวือหวา] 

1479
01:13:47,761 --> 01:13:51,431
[เลเซอร์ระเบิด] 

1480
01:13:53,308 --> 01:13:55,310
-[หินแตก] 
-[โลอิสคำราม] 

1481
01:13:55,811 --> 01:13:57,271
[หอบ] คุณมีเขาไหม? 

1482
01:13:58,021 --> 01:13:59,982
เร่าร้อน 
-[โลอิส] อะไรนะ? 

1483
01:14:00,524 --> 01:14:01,692
[นาย. เยี่ยมมาก] มันเป็นสุนัขบินได้ 

1484
01:14:04,361 --> 01:14:05,779
เอ่อ-โอ้ 
อะไร 

1485
01:14:06,405 --> 01:14:07,573
[เสียงครวญคราง] 

1486
01:14:07,990 --> 01:14:09,032
มาเลย มาเลย! 

1487
01:14:10,242 --> 01:14:11,285
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! 

1488
01:14:11,368 --> 01:14:12,911
[การยิงเลเซอร์ดำเนินต่อไป] 

1489
01:14:20,460 --> 01:14:22,671
[แร็พเตอร์ตะโกน] 

1490
01:14:26,717 --> 01:14:27,801
[ร้องไห้]

1491
01:14:33,682 --> 01:14:35,267
[ซูเปอร์แมน] หลุมดำ! 

1492
01:14:37,811 --> 01:14:39,771
[นกหวีด] 

1493
01:14:40,355 --> 01:14:41,190
[สะอื้น] 

1494
01:14:42,900 --> 01:14:44,109
โอ้เด็ก! 

1495
01:14:45,861 --> 01:14:47,362
คริปโต! มานี่สิไอ้หนู! 

1496
01:14:47,863 --> 01:14:48,906
ฉันไม่สามารถออกจากสิ่งนี้ได้! 

1497
01:14:49,406 --> 01:14:50,115
คริปโต! 

1498
01:14:50,824 --> 01:14:52,618
มันเป็นหลุมดำ! 
เราจะไม่มีวันออกไปจากมัน! 

1499
01:14:52,701 --> 01:14:53,619
ดึงเราออกไป! 

1500
01:14:54,578 --> 01:14:56,330
คริปโต! มา! 

1501
01:14:58,290 --> 01:15:00,834
-[เด็กน้อยร้องไห้ คูส] 
-หยุดนะ! คริปโต! ช่วยเราด้วย! 

1502
01:15:01,376 --> 01:15:02,419
เด็กเลว! 

1503
01:15:05,172 --> 01:15:05,923
เร็กซ์! 

1504
01:15:07,341 --> 01:15:08,258
โจอี้! 

1505
01:15:18,477 --> 01:15:20,729
[ผู้ชายเครียด] 

1506
01:15:22,356 --> 01:15:24,358
[เสียงหวือ] 

1507
01:15:24,483 --> 01:15:31,448
[บทละคร 'ธีมหลักของซูเปอร์แมน'] 

1508
01:15:40,374 --> 01:15:42,459
[คำราม] 

1509
01:15:42,543 --> 01:15:45,587
-[เบบี้คูส] 
-[ถอนหายใจ] 

1510
01:15:47,172 --> 01:15:49,633
เพื่อนคุณแปลกมาก 

1511
01:15:50,342 --> 01:15:52,344
[ฮัมเพลงอย่างมีพลัง] 

1512
01:15:52,761 --> 01:15:54,972
คุณมีเขาไหม? 
พวกเขา. 

1513
01:15:55,055 --> 01:15:56,390
ซูเปอร์แมน, 
สุนัขใจร้ายในเสื้อคลุม 

1514
01:15:56,473 --> 01:15:58,892
ทารกที่แปลกประหลาด 
และผู้ชายตัวยุ่ง

1515
01:15:59,685 --> 01:16:00,394
อะไร 

1516
01:16:02,396 --> 01:16:04,690
ยอดเยี่ยมมาก? 
-ตามฉันมา! 

1517
01:16:06,817 --> 01:16:09,111
-[ฮัมเพลงที-สเฟียร์] 
-[เห่า] 

1518
01:16:09,194 --> 01:16:11,738
[ซูเปอร์แมน] คริปโต! เลขที่! ทิ้งมันไว้! 

1519
01:16:13,448 --> 01:16:15,117
[บี้] 

1520
01:16:17,369 --> 01:16:18,453
[โห่] 

1521
01:16:18,912 --> 01:16:22,416
[เสียงเอี๊ยดโลหะ] 

1522
01:16:22,499 --> 01:16:24,501
[โลอิสตะโกน] 

1523
01:16:26,879 --> 01:16:28,130
[คำราม] 

1524
01:16:28,213 --> 01:16:30,090
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 

1525
01:16:31,633 --> 01:16:33,594
-[คำราม] 
-ของพวกนั้นไม่ถูก! 

1526
01:16:34,553 --> 01:16:36,305
[เห่า คำราม] 

1527
01:16:38,015 --> 01:16:38,849
[หายใจออก] 

1528
01:16:38,932 --> 01:16:41,101
[เร็กซ์] โอ้พระเจ้า ขอบคุณ 

1529
01:16:41,185 --> 01:16:43,020
-[คูส] 
เฮ้เพื่อน 

1530
01:16:45,606 --> 01:16:48,317
เฮ้. เฮ้. 
-[หอบ] 

1531
01:16:52,070 --> 01:16:54,531
-[อ่อนแอ] คุณมาหาฉัน 
ใช่. 

1532
01:16:56,575 --> 01:16:58,285
-[โลอิสหอบ] 
-[ซูเปอร์แมนคำราม] 

1533
01:16:58,368 --> 01:17:01,496
มีคนมากขึ้น… 
ถูกขังอยู่ในนั้น 

1534
01:17:01,955 --> 01:17:02,998
เราต้องไปรับพวกมัน 

1535
01:17:03,081 --> 01:17:03,916
-[โลอิส] โว้ว
ว้าว ว้าว ว้าว 

1536
01:17:03,999 --> 01:17:07,169
ไม่ผ่านที่นี่คุณไม่สามารถ 
ไม่ใช่กับคุณแบบนี้ 

1537
01:17:07,294 --> 01:17:08,962
-[ซูเปอร์แมนหอบ] 
-[นาย.. เยี่ยมมาก] คลาร์ก อะไร-- 

1538
01:17:09,505 --> 01:17:10,631
มันคือพิษของคริปโตไนต์ 

1539
01:17:12,216 --> 01:17:14,134
เขาจะรักษา 
แต่จะใช้เวลาหนึ่งหรือสองวัน 

1540
01:17:14,218 --> 01:17:16,845
พาเขาไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย 
ใช้ T-craft 

1541
01:17:17,221 --> 01:17:19,723
การควบคุม 
เป็นเรื่องง่ายและใช้งานง่าย 

1542
01:17:19,806 --> 01:17:22,184
ฉันจะต้องกลับมาอยู่ที่นี่และ 
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพอร์ทัลมีความปลอดภัย 

1543
01:17:38,325 --> 01:17:41,286
-[เสียงกระหึ่ม] 
-[เงียบๆ] โอเค...โอเค 

1544
01:17:42,120 --> 01:17:43,914
ตกลง. 
- [ควบคุมเสียงบี๊บ] 

1545
01:17:45,332 --> 01:17:46,542
โอเค 

1546
01:17:46,625 --> 01:17:49,086
เลขที่หมา? เจ้าหมา ฉันต้อง-- 

1547
01:17:49,211 --> 01:17:51,547
ไม่ เจ้าหมา ฉันต้องการให้คุณ--

1548
01:17:52,172 --> 01:17:53,841
มาเร็ว. [คำราม] 

1549
01:17:55,259 --> 01:17:58,262
โอเค ใช้งานง่าย 
- [ควบคุมเสียงบี๊บ] 

1550
01:17:58,595 --> 01:18:00,138
ใช่. แน่นอน. 

1551
01:18:00,222 --> 01:18:02,099
[เสียงหวือหวา] 

1552
01:18:02,182 --> 01:18:03,058
โอเค 

1553
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
แค่นั้นแหละ. 

1554
01:18:05,561 --> 01:18:07,521
[หอบ] 

1555
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
-[เครื่องยนต์คำราม] 
- ว้าว! 

1556
01:18:12,067 --> 01:18:13,944
[คำราม] 

1557
01:18:16,947 --> 01:18:18,031
หยิบมันขึ้นมา! 

1558
01:18:20,117 --> 01:18:21,159
[คลิกชัตเตอร์] 

1559
01:18:21,243 --> 01:18:24,162
อีฟ! ออกไปจากที่นี่นะไอ้โง่! 

1560
01:18:27,666 --> 01:18:28,542
-ไป! 
-[คำราม] 

1561
01:18:29,168 --> 01:18:30,210
[ลูเธอร์] ย้าย! 

1562
01:18:31,378 --> 01:18:34,548
ยังไงซะ. 
เขาจะเป็นอิสระได้ไหม? อืม? 

1563
01:18:35,841 --> 01:18:37,467
[เสียงกระทบกัน] 

1564
01:18:37,551 --> 01:18:39,303
[ลูเธอร์] เราต้องตามหาเขา 

1565
01:18:40,762 --> 01:18:43,056
[โทรศัพท์สั่น] 

1566
01:18:45,267 --> 01:18:45,976
อีฟ? 

1567
01:18:46,059 --> 01:18:48,729
โอ้ เสร็จแล้ว จิมมี่ 
[ร้องไห้] 

1568
01:18:48,812 --> 01:18:50,063
โอ้ อืม... 

1569
01:18:50,147 --> 01:18:53,066
ฉันมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ 
เพื่อทำลายเล็กซ์ตลอดไป 

1570
01:18:53,400 --> 01:18:54,193
อะไร ที่ไหน? 

1571
01:18:54,276 --> 01:18:56,111
[อ้าปากค้าง]
โอ้ ฉันมีมันอยู่ตรงนี้ 

1572
01:18:59,114 --> 01:19:01,658
เขากล้าดียังไง 
โยนดินสอมาที่ฉันเหรอ? 

1573
01:19:02,784 --> 01:19:05,871
เขาจะเสียใจที่ทำร้ายฉัน 
ตลอดชีวิตของเขา 

1574
01:19:07,080 --> 01:19:08,332
ช่างงี่เง่า 

1575
01:19:09,499 --> 01:19:11,502
[หอบ] 

1576
01:19:14,963 --> 01:19:16,131
แต่ถ้าฉันส่งสิ่งนี้ไปให้คุณจิมมี่... 

1577
01:19:17,174 --> 01:19:18,717
[หายใจออก] เอ่อ.. 

1578
01:19:21,136 --> 01:19:24,139
คุณต้องสัญญากับฉัน 
เราจะได้ไปเที่ยวสุดสัปดาห์นี้ 

1579
01:19:24,598 --> 01:19:26,683
[สูดจมูก] แค่เราสองคน 

1580
01:19:30,479 --> 01:19:32,022
เอ่อ... 

1581
01:19:35,317 --> 01:19:37,611
โอเค 
-ใช่? ตกลง! เย้! 

1582
01:19:38,737 --> 01:19:42,032
เอ่อฮะ ยังไง เอ่อ...นานแค่ไหน? 

1583
01:19:43,116 --> 01:19:45,285
ตลอดสุดสัปดาห์ 
-[ตะโกน] ทั้งสุดสัปดาห์เหรอ? 

1584
01:19:45,661 --> 01:19:46,870
[อีฟ] โอ้พระเจ้า จิมมี่! 

1585
01:19:46,954 --> 01:19:49,414
ฉันขอโทษที่เป็นเช่นนี้ 
แรงกดดันสำคัญต่อชีวิตของคุณ! 

1586
01:19:49,748 --> 01:19:52,042
ไม่ มันไม่ใช่การบังคับ ฉัน--

1587
01:19:52,125 --> 01:19:53,710
ฉันสามารถบอกได้ 
คุณไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ 

1588
01:19:53,836 --> 01:19:56,213
-[เสียงกระแทกประตู] 
- [กรีดร้อง] 

1589
01:19:56,296 --> 01:19:58,632
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่-- 
อีฟ? 

1590
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
เอาน่า อีฟ 

1591
01:20:15,232 --> 01:20:18,402
[เสียงหวือหวา] 

1592
01:20:25,158 --> 01:20:27,703
-[กำลังคดเคี้ยว] 
-[มาร์ธาคำราม] 

1593
01:20:27,786 --> 01:20:29,997
ฉัน-- ฉันชื่อมาร์ธา นี่คือจอน 

1594
01:20:30,080 --> 01:20:33,000
- ฉันชื่อโลอิส สวัสดี. 
-[มาร์ธา] โลอิส 

1595
01:20:40,382 --> 01:20:41,175
นี่ ลูกชาย.. 

1596
01:20:42,801 --> 01:20:43,802
สวัสดีแม่ 

1597
01:20:44,553 --> 01:20:46,597
แม่พวกเขาส่งฉันมาที่นี่ 
เพื่อปกครองเหนือทุกคน 

1598
01:20:47,431 --> 01:20:48,599
พวกเขาส่งฉันมาที่นี่ 
เพื่อฆ่าผู้คน 

1599
01:20:49,099 --> 01:20:51,435
คลาร์ก นั่นไม่ใช่-- นั่นไม่ใช่... 

1600
01:20:52,519 --> 01:20:55,272
[หอบ] 

1601
01:21:01,486 --> 01:21:06,617
[เล่นเพลงที่อบอุ่นและเบา] 

1602
01:21:16,376 --> 01:21:19,755
ลูกของเราจะโอเคไหม? 

1603
01:21:20,422 --> 01:21:23,467
ใช่. มิสเตอร์เทอร์ริฟตอบว่าใช่ 

1604
01:21:25,636 --> 01:21:27,554
อย่าสนใจเขาเลย โลอิส

1605
01:21:28,263 --> 01:21:30,390
เขาเป็นแค่ข้าวต้มตัวใหญ่ 

1606
01:21:30,474 --> 01:21:33,101
โดยเฉพาะ 
เมื่อเป็นเรื่องของคลาร์ก 

1607
01:21:41,485 --> 01:21:42,945
[โทรศัพท์สั่น] 

1608
01:21:49,159 --> 01:21:51,662
[โลอิส] 
ผู้หญิงคนนี้หมกมุ่นอยู่กับคุณเหรอ? 

1609
01:21:51,745 --> 01:21:52,746
[จิมมี่] เอ่อฮะ 

1610
01:21:53,455 --> 01:21:54,873
ทำยังไงดีจิมมี่? 

1611
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
ฟังนะ ฉันไม่อยากรบกวนคุณด้วยซ้ำ 

1612
01:21:56,291 --> 01:21:58,043
แต่คุณบอกให้ฉันโทรหา 
กับสิ่งที่ฉันได้รับ ฉันก็-- 

1613
01:21:58,126 --> 01:22:00,170
ใช่ แต่ฉันคิดว่าคุณพูด 
เธอหายไปจากสาย 

1614
01:22:00,504 --> 01:22:02,422
ฉันไม่รู้. เธออาจจะมี 
ทำโทรศัพท์ของเธอตกในห้องน้ำ 

1615
01:22:02,506 --> 01:22:04,341
เธอทำสิ่งนั้นบ่อยมาก 
-[ถอนหายใจ] 

1616
01:22:04,424 --> 01:22:07,845
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ 
เซลฟี่สุดเซ็กซี่นั้น-- 

1617
01:22:19,648 --> 01:22:21,483
แฟนเก่าสุดฮอตของคุณเป็นอัจฉริยะ

1618
01:22:21,942 --> 01:22:23,694
ร้อน? 
เราต้องคุยกับเพอร์รี่ 

1619
01:22:23,777 --> 01:22:25,529
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด 
โอเค? 

1620
01:22:28,198 --> 01:22:31,326
[แร็พเตอร์] ส่งเซลฟี่สุดเซ็กซี่ 
ข้างหลังเล็กซ์ ลูเธอร์เหรอ? 

1621
01:22:31,410 --> 01:22:33,829
เธอจะต้องเป็นคนงี่เง่าที่สุด 
ในโลก 

1622
01:22:34,371 --> 01:22:36,915
เล็กซ์ เขาเพิ่งบอกคุณไปว่า 
พอร์ทัลถูกทำลาย! 

1623
01:22:36,999 --> 01:22:38,292
รูรับแสงมิติ 
ยังอยู่ที่นั่น… 

1624
01:22:38,375 --> 01:22:39,084
ซิด บอกเขาสิ! 

1625
01:22:39,168 --> 01:22:40,210
…ซึ่งเราสามารถเปิดได้จากระยะไกล 
เปิดมันซะ 

1626
01:22:40,335 --> 01:22:42,129
มันไม่...ปลอดภัย! 

1627
01:22:42,212 --> 01:22:43,839
เราสามารถปิดรูรับแสงได้ในภายหลัง 

1628
01:22:43,922 --> 01:22:45,591
โดยการป้อน 
พิกัดใช่ไหม? 

1629
01:22:45,674 --> 01:22:47,176
ตามทฤษฎี. 
-ยอดเยี่ยม! 

1630
01:22:48,844 --> 01:22:52,055
ถ้าเราหาเขาไม่เจอ
เราจะต้องดึงเขาออกมา 

1631
01:23:02,941 --> 01:23:09,323
[เสียงปลุกดังขึ้น] 

1632
01:23:09,406 --> 01:23:11,825
[พิมพ์] 

1633
01:23:11,909 --> 01:23:13,452
แต่เล็กซ์... 
ที่สามารถฉีกขาดได้ 

1634
01:23:13,535 --> 01:23:16,079
รอยแยกมิติ 
สู่บริเวณโดยรอบ! 

1635
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง 
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ? 

1636
01:23:19,041 --> 01:23:22,085
[เสียงดังก้อง] 

1637
01:23:22,211 --> 01:23:25,422
- นั่นไม่ควรเกิดขึ้น 
- โอ้คุณไม่พูด! 

1638
01:23:25,964 --> 01:23:29,801
คุณ...คุณหยุดมันได้ไหม? 
ฉันสามารถหยุดมันได้ไหม? 

1639
01:23:30,802 --> 01:23:33,555
[เสียงดังก้อง] 

1640
01:23:35,807 --> 01:23:39,978
นี่คือเหตุผลที่คุณไม่สร้าง 
จักรวาลกระเป๋าเจ้ากรรม 

1641
01:23:40,270 --> 01:23:42,898
[ลูเธอร์] นั่นสิ ซูเปอร์แมน 
จะไม่สามารถเพิกเฉยต่อสิ่งนั้นได้ 

1642
01:23:45,192 --> 01:23:47,069
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเขาจะอยู่ที่ไหนต่อไป 

1643
01:23:50,948 --> 01:23:53,700
-[นกทวีต] 
-[ไก่ขัน] 

1644
01:24:01,834 --> 01:24:07,130
-[กระหึ่มหาง]
-[คริปโตดม] 

1645
01:24:08,507 --> 01:24:10,509
[ไก่กา] 

1646
01:24:12,970 --> 01:24:14,972
[เสียงร้อง] 

1647
01:24:21,103 --> 01:24:22,437
[สูดดม] 

1648
01:24:24,314 --> 01:24:25,274
[เห่าเล่นๆ] 

1649
01:24:29,027 --> 01:24:31,363
คิดว่าคุณออกไปที่นี่ [ถอนหายใจ] 

1650
01:24:32,739 --> 01:24:33,615
เฮ้ ป้า 

1651
01:24:34,616 --> 01:24:37,411
[หัวเราะเบา ๆ] 
ไม่เคยเห็นคุณนอนนานขนาดนั้น 

1652
01:24:41,790 --> 01:24:46,879
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉัน แม่ 
เฮคเตอร์และพวกเขา 

1653
01:24:47,004 --> 01:24:50,299
เราขับรถไป 
ถึง Burritos ของ Beerki 

1654
01:24:50,424 --> 01:24:51,758
ลงในลุตตัส 

1655
01:24:52,801 --> 01:24:55,721
เหมือนอย่างที่เคยออกไปข้างนอก 
ข้างโรงนาสีฟ้าเก่านั้น 

1656
01:24:55,804 --> 01:24:57,556
ออกไปที่ I-9 นั้น 
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม? 

1657
01:24:58,682 --> 01:25:02,853
อืม 
เบอริโต้ยังคงดีเหมือนเดิม 

1658
01:25:07,566 --> 01:25:10,068
ลูแอนน์นั่นเอง 
เธอ--เธอดูใจดี 

1659
01:25:10,736 --> 01:25:12,988
-มันคือโลอิส. 
อืม? 

1660
01:25:13,363 --> 01:25:14,448
เธอชื่อโลอิส

1661
01:25:15,073 --> 01:25:16,783
แต่ใช่ เธอ...เธอเป็นคนดี 

1662
01:25:18,952 --> 01:25:21,163
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่ 
ค่อนข้างเป็นตัวของตัวเอง 

1663
01:25:23,081 --> 01:25:25,792
ใช่แล้ว ข้อความนั้น 
ที่พ่อแม่ส่งมาด้วย 

1664
01:25:25,876 --> 01:25:27,961
ฉันไม่เคยได้ยิน 
ครึ่งหลังก่อน 

1665
01:25:28,795 --> 01:25:33,217
ฉันจะพูดสิ่งที่คุณต้องการ 
ข้อความนั้นหมายถึง 

1666
01:25:33,300 --> 01:25:35,177
พูดเกี่ยวกับคุณได้มากขึ้น 

1667
01:25:35,260 --> 01:25:38,305
เกินกว่าที่ใครจะหมายถึง 
เพื่อให้มันหมายถึง 

1668
01:25:38,388 --> 01:25:39,973
ปะ คุณไม่เข้าใจหรอก 

1669
01:25:43,477 --> 01:25:45,479
ฉันไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าฉันเป็น 

1670
01:25:50,734 --> 01:25:52,402
พวกเขาส่งฉันมาที่นี่ 
ที่จะทำร้ายผู้คน 

1671
01:25:53,362 --> 01:25:55,405
พ่อแม่ไม่ได้มีไว้สำหรับ 
บอกลูก ๆ ของพวกเขา 

1672
01:25:55,489 --> 01:25:56,949
พวกเขาควรจะเป็นใคร 

1673
01:25:58,492 --> 01:26:01,078
เรามาที่นี่เพื่อให้เครื่องมือแก่คุณ

1674
01:26:01,161 --> 01:26:03,288
ช่วยคุณทำ 
พวกโง่เอง 

1675
01:26:03,372 --> 01:26:05,958
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง 

1676
01:26:11,338 --> 01:26:12,172
ไม่ 

1677
01:26:14,383 --> 01:26:17,594
ทางเลือกของคุณคลาร์ก 

1678
01:26:18,428 --> 01:26:20,305
การกระทำของคุณ 

1679
01:26:22,307 --> 01:26:26,436
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณ 
คุณเป็นใคร 

1680
01:26:28,230 --> 01:26:29,773
ฉันจะบอกคุณบางอย่างลูกชาย 

1681
01:26:31,441 --> 01:26:32,860
ฉันไม่สามารถ... 

1682
01:26:37,531 --> 01:26:39,867
[สูดดม] …ภูมิใจในตัวคุณมากขึ้น 

1683
01:26:43,412 --> 01:26:44,246
[สูดดม] 

1684
01:26:47,624 --> 01:26:49,084
[เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตูหน้าจอ] 

1685
01:26:49,168 --> 01:26:50,419
[มาร์ธา] เฒ่าข้าวต้ม 

1686
01:26:51,170 --> 01:26:53,630
คลาร์ก มีอะไรบางอย่าง 
บนกล่องที่คุณคงอยากเห็น 

1687
01:26:57,217 --> 01:26:58,594
[นักข่าว 3] และอีกมากในยุโรปตะวันออก 

1688
01:26:58,677 --> 01:27:00,429
กองทหารโบราเวียน 
รวมตัวกันที่ชายแดน 

1689
01:27:00,554 --> 01:27:02,014
ดูเหมือนอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที 

1690
01:27:02,097 --> 01:27:04,349
จากการบุกรุก 
จารฮานปูร์ อีกครั้ง 

1691
01:27:04,433 --> 01:27:06,268
[นักข่าว 4] ตอนนี้
ชาวบ้านใกล้เคียงก็เต็มใจ 

1692
01:27:06,351 --> 01:27:07,728
และพร้อม 
เพื่อปกป้องประเทศของตน 

1693
01:27:07,811 --> 01:27:11,440
แม้จะทวีคูณก็ตาม 
อำนาจการยิงที่เหนือกว่า 

1694
01:27:11,523 --> 01:27:13,400
ของทหารโบราเวียนที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี 

1695
01:27:13,483 --> 01:27:18,530
[คนตะโกน] 

1696
01:27:18,614 --> 01:27:20,616
[บทละคร 'ธีมหลักของซูเปอร์แมน'] 

1697
01:27:28,457 --> 01:27:29,708
[นักข่าว 4] ชาวบ้านเกาะติด 

1698
01:27:29,791 --> 01:27:31,335
พวกเขาเหลือความหวังไว้เพียงเล็กน้อย 

1699
01:27:31,668 --> 01:27:33,629
ขณะที่พวกมันถูกล้อมรอบ 
โดยทหาร 

1700
01:27:34,004 --> 01:27:37,007
[ผู้สื่อข่าว 3] ประธานโบราเวียน 
Vasil Ghurkos กล่าวว่าการรุกราน 

1701
01:27:37,090 --> 01:27:38,675
คือการปกป้อง 
ชาว Jarhanpurian 

1702
01:27:38,759 --> 01:27:40,135
จากรัฐบาลเผด็จการ 

1703
01:27:48,936 --> 01:27:51,813
ซูเปอร์แมน! ซูเปอร์แมน! 

1704
01:27:51,897 --> 01:27:55,025
ซูเปอร์แมน! ซูเปอร์แมน!

1705
01:27:55,108 --> 01:27:57,277
ซูเปอร์แมน! ซูเปอร์แมน! 

1706
01:27:57,361 --> 01:27:59,988
ซูเปอร์แมน! ซูเปอร์แมน! 

1707
01:28:00,072 --> 01:28:02,324
ซูเปอร์แมน! ซูเปอร์แมน! 

1708
01:28:02,407 --> 01:28:05,911
ซูเปอร์แมน! ซูเปอร์แมน! ซูเปอร์แมน! 

1709
01:28:05,994 --> 01:28:10,123
ซูเปอร์แมน! ซูเปอร์แมน! ซูเปอร์แมน! 

1710
01:28:12,501 --> 01:28:14,962
[นักข่าว 3] หากไม่มีซูเปอร์แมน 
ที่นี่เพื่อหยุดมันในครั้งนี้ 

1711
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
Jarhanpurians ไม่มีความหวังมากนัก 

1712
01:28:18,423 --> 01:28:21,260
ฉันทำความสะอาดรองเท้าบูทของคุณ 
ฉันจะไปรับพวกเขาสำหรับคุณ 

1713
01:28:21,343 --> 01:28:22,803
[นกกระจิบทีสเฟียร์] 

1714
01:28:22,886 --> 01:28:23,887
[นาย... ยอดเยี่ยมมาก] ซูเปอร์แมน 

1715
01:28:23,971 --> 01:28:25,848
เราต้องการคุณที่นี่ในเมโทรโพลิสตอนนี้ 

1716
01:28:25,931 --> 01:28:27,307
ฉันต้องไปที่โบราเวีย เยี่ยมมาก 

1717
01:28:27,391 --> 01:28:29,643
จะไม่มีโบราเวีย 
หรือมหานคร 

1718
01:28:29,726 --> 01:28:31,895
หรือดาวเคราะห์โลก 
ถ้าคุณไม่มาที่นี่เร็ว ๆ นี้

1719
01:28:31,979 --> 01:28:32,813
[เสียงดังก้อง] 

1720
01:28:32,896 --> 01:28:34,565
ความแตกแยกนี้กำลังจะมาถึง 
ฉีกเข้าไปในเมือง 

1721
01:28:34,648 --> 01:28:37,359
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้ 
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 

1722
01:28:40,112 --> 01:28:41,905
[ผู้หญิง ผ่าน PA] 
ชาวมหานครทุกท่าน 

1723
01:28:41,989 --> 01:28:44,616
 นี่เป็นการอพยพภาคบังคับ 
-[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ] 

1724
01:28:44,700 --> 01:28:47,870
ทำซ้ำ: การอพยพครั้งนี้ 
ไม่ใช่ทางเลือก 

1725
01:28:49,663 --> 01:28:52,165
นี่เป็นการอพยพภาคบังคับ 

1726
01:28:52,249 --> 01:28:56,086
ทำซ้ำ: 
การอพยพนี้ไม่ใช่ทางเลือก 

1727
01:28:58,672 --> 01:29:01,216
นี่เป็นการอพยพภาคบังคับ 

1728
01:29:01,300 --> 01:29:04,052
[เสียงแตร] 

1729
01:29:08,348 --> 01:29:10,309
[สตีฟ] ใช่ ฉันแน่ใจ 
เธอกลัวแต่ก็ตามหาเธอให้เจอ 

1730
01:29:10,392 --> 01:29:11,727
ใช่ เราก็กลัวเหมือนกัน 

1731
01:29:12,477 --> 01:29:14,062
เอาล่ะ แค่สวมเธอ

1732
01:29:14,771 --> 01:29:17,065
ได้โปรด ฮวนนิต้า คุณช่วยใส่ได้ไหม 
เพอร์เซโฟนีคุยโทรศัพท์เหรอ? 

1733
01:29:17,774 --> 01:29:20,402
ใช่ เธอจะสนใจ! แมว 
รู้จักเสียงของคุณ! 

1734
01:29:20,485 --> 01:29:22,863
ดังนั้นฉันจึงสามารถเชื่อมต่อได้ 
ด้วยการติดต่อของเราที่ BodaBank 

1735
01:29:23,238 --> 01:29:24,615
ลูเธอร์ไปแล้ว 
ขายอาวุธให้กูร์คอส 

1736
01:29:24,740 --> 01:29:26,950
สำหรับเพนนี 
ดอลลาร์เป็นเวลาหลายปี 

1737
01:29:27,034 --> 01:29:29,453
ทำไมคุณถาม? 
ฉันถามว่าทำไม 

1738
01:29:29,912 --> 01:29:33,415
เขาทำเป็นการแลกเปลี่ยน 
ครึ่งหนึ่งของ Jarhanpur 

1739
01:29:33,498 --> 01:29:34,333
คุณกำลังล้อเล่น 

1740
01:29:34,416 --> 01:29:36,710
ตอนแรกนึกว่าอีฟ 
แค่ส่งเซลฟี่มาให้ฉัน 

1741
01:29:36,793 --> 01:29:38,795
แต่ในเบื้องหลัง 
ของช็อต 

1742
01:29:38,879 --> 01:29:40,547
คือแผนที่ สัญญา 

1743
01:29:40,631 --> 01:29:43,091
เอกสารทุกประเภท
บันทึกข้อตกลงของโบราเวีย 

1744
01:29:43,175 --> 01:29:44,927
ที่จะยอมสละครึ่งประเทศ 
ถึงเล็กซ์ ลูเธอร์ 

1745
01:29:45,010 --> 01:29:46,720
เมื่อการบุกรุกเสร็จสิ้น 

1746
01:29:46,803 --> 01:29:48,180
เขาต้องการทำให้ตัวเองเป็นกษัตริย์ 

1747
01:29:48,680 --> 01:29:50,390
กษัตริย์? 
กษัตริย์. 

1748
01:29:50,849 --> 01:29:52,601
เราควรจริงๆ 
ยังยืนอยู่ตรงนี้เหรอ? 

1749
01:29:53,352 --> 01:29:55,479
โลอิส คุณทำสำเร็จแล้ว 
จานรองจัดการบนหลังคา? 

1750
01:29:55,562 --> 01:29:58,315
ใช่. 
ยินยอม. คณะละคร. 

1751
01:29:58,398 --> 01:29:59,858
มาเร็ว. 
-[Lois] หยิบกระดานขึ้นมาจิมมี่ 

1752
01:29:59,942 --> 01:30:02,861
มันมีกี่อัน? 
ห้าหรือหก หก. 

1753
01:30:02,945 --> 01:30:06,365
ตกลง. ลอมบาร์ด คุณก็เหมือนกัน 
-[อ้าปากค้าง] โอ้ ขอบคุณ 

1754
01:30:06,448 --> 01:30:08,700
ทำไมเล็กซ์ถึงทำแบบนั้น 
ต้องการครึ่งหนึ่งของทะเลทรายเหรอ? 

1755
01:30:08,784 --> 01:30:10,410
ลูกศิษย์ผู้คลั่งไคล้ของเขาเชื่อ
เขาจะสร้าง 

1756
01:30:10,494 --> 01:30:12,454
ยูโทเปียที่ก้าวหน้าทางเทคโนโลยี 

1757
01:30:12,538 --> 01:30:13,288
ยูโทเปีย? 

1758
01:30:13,372 --> 01:30:14,456
มีปัจจัยกำไรเช่นกัน 

1759
01:30:14,540 --> 01:30:16,333
ฉันหมายถึง 
แหล่งปิโตรเลียมเพียงอย่างเดียว 

1760
01:30:16,416 --> 01:30:18,043
มีมูลค่าทวีคูณ 
ของการลงทุนของเขา 

1761
01:30:18,126 --> 01:30:19,378
[จิมมี่] 
ไม่ว่าจุดประสงค์ของเขาจะเป็นเช่นไร 

1762
01:30:19,503 --> 01:30:20,796
เรารู้จักลูเธอร์ 
ทำทุกอย่างที่เขาทำได้ 

1763
01:30:20,879 --> 01:30:22,256
เพื่อทำลายชื่อเสียงของซูเปอร์แมน 

1764
01:30:22,339 --> 01:30:23,340
[Lois] โชว์รูปอีฟ 

1765
01:30:23,423 --> 01:30:25,759
เขาอยู่เบื้องหลังทั้งหมด 
การหลอกลวง Hammer of Boravia 

1766
01:30:25,843 --> 01:30:27,135
[จิมมี่] 
และบอททั้งหมดก็ตื่นเต้นกัน 

1767
01:30:27,219 --> 01:30:28,887
ความรู้สึกต่อต้านซูเปอร์แมนออนไลน์ 

1768
01:30:28,971 --> 01:30:31,807
[โลอิส] คุณเทริฟิกเชื่อ 
ลูเธอร์ก็อยู่ข้างหลังด้วย

1769
01:30:31,890 --> 01:30:34,309
ความแตกแยกที่แผ่ขยายออกไป 
ระหว่างจักรวาลข้างนอกนั่น 

1770
01:30:34,393 --> 01:30:36,311
ดูเหมือนทุกอย่างจะลงตัวแล้ว 
ไปสู่การหยุดซูเปอร์แมน 

1771
01:30:36,395 --> 01:30:38,605
จากการยืนขวางทาง 
ของการรุกรานโบราเวีย หัวหน้า 

1772
01:30:39,147 --> 01:30:41,984
เรียกฉันว่าเพอร์รี่นะเด็กน้อย โพสต์เรื่องราว เร็ว. 

1773
01:30:45,487 --> 01:30:47,197
[เรือหวือ] 

1774
01:30:47,823 --> 01:30:49,449
รัดเข็มขัดนะเด็กๆ 
- ทำไมฉันไม่มีที่นั่ง? 

1775
01:30:49,533 --> 01:30:51,410
จิมมี่ คุณจะถอดเสียงไหม? 
เอ่อฮะ 

1776
01:30:51,994 --> 01:30:53,912
-[บูม] 
-[สตีฟตะโกน] 

1777
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
[เสียงดัง] 

1778
01:30:56,498 --> 01:30:57,624
[ซีเมนต์ อิฐ สั่น] 

1779
01:30:58,208 --> 01:30:59,918
[สตีฟ] โอ้พระเจ้า! 

1780
01:31:01,378 --> 01:31:03,088
[ทุกคนตะโกน] 

1781
01:31:03,255 --> 01:31:04,381
[เครื่องยนต์หวือหวา] 

1782
01:31:04,464 --> 01:31:06,842
[Lois] เดอะเดลี่แพลนเน็ตมี 
ได้รับข้อมูลพิเศษ

1783
01:31:06,925 --> 01:31:08,969
พิสูจน์ว่ามหาเศรษฐีคนนั้น 
Lex Luthor อยู่ในลีก 

1784
01:31:09,052 --> 01:31:11,305
กับเผด็จการโบราเวียน 
วาซิล กูร์คอส. 

1785
01:31:11,388 --> 01:31:13,390
[เสียงดังก้อง] 

1786
01:31:19,271 --> 01:31:20,814
คลาร์ก คุณใกล้แล้วหรือยัง? 

1787
01:31:20,898 --> 01:31:22,399
กำลังจะถล่มมหานครแล้ว 

1788
01:31:22,482 --> 01:31:23,984
และรหัสของฉัน 
ไม่ได้ปิดมันลง 

1789
01:31:25,110 --> 01:31:26,195
อึ! 

1790
01:31:26,278 --> 01:31:29,239
[ยังคงดังก้องต่อไป] 

1791
01:31:39,041 --> 01:31:41,460
[ตึกถล่ม] 

1792
01:31:43,795 --> 01:31:44,630
เอ่อโอ้ 

1793
01:31:49,468 --> 01:31:50,844
[กรีดร้อง] 

1794
01:31:52,387 --> 01:31:55,182
เล็กซ์! ความแตกแยกใกล้จะเกิดขึ้นแล้ว! 

1795
01:31:55,265 --> 01:31:56,808
[ลูเธอร์] ช้าลงหน่อยสิ 

1796
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
[ชาย 2] ฉันทำไม่ได้เว้นแต่จะทำได้ 
ใส่รหัสเพื่อหยุดมัน 

1797
01:31:58,644 --> 01:31:59,978
รอสักครู่แล้ว 

1798
01:32:00,687 --> 01:32:03,148
-เราต้องไปแล้วเพื่อน! 
-โอทิส! 

1799
01:32:03,232 --> 01:32:05,108
[ส่งเสียงดัง] 

1800
01:32:07,569 --> 01:32:08,987
[เสียงดังก้อง] 

1801
01:32:10,531 --> 01:32:13,200
-[เสียงดังสนั่น] 
- [กรีดร้อง]

1802
01:32:15,744 --> 01:32:17,704
[เสียงโลหะดังกึกก้อง] 

1803
01:32:23,126 --> 01:32:25,462
ไม่แน่ใจว่าเราจะลงจอดที่ไหน 
เมื่อโลกหายไป 

1804
01:32:27,130 --> 01:32:29,132
[เสียงแตร] 

1805
01:32:29,216 --> 01:32:31,218
[เสียงดังก้อง] 

1806
01:32:33,512 --> 01:32:35,389
[กรีดร้อง] 

1807
01:32:37,850 --> 01:32:40,686
[ยางกรี๊ด] 

1808
01:32:41,854 --> 01:32:43,897
[เสียงดังก้อง] 

1809
01:32:46,608 --> 01:32:48,777
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์] 

1810
01:32:51,613 --> 01:32:52,990
[เสียงแก้ว] 

1811
01:32:55,576 --> 01:32:57,578
[บทละคร 'ธีมหลักของซูเปอร์แมน'] 

1812
01:33:06,128 --> 01:33:09,548
[เสียงดังก้อง] 

1813
01:33:25,689 --> 01:33:26,732
มีรหัสปิดรอยแยก 

1814
01:33:26,815 --> 01:33:28,442
แต่มันซับซ้อนเกินไป 
เพื่อแฮ็ค 

1815
01:33:28,734 --> 01:33:30,819
ลูเธอร์จะมีรหัส 
ที่บริษัท Luthor 

1816
01:33:30,903 --> 01:33:32,821
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่ 
ฉันจะไปเอาคริปโต แล้วเราจะไป-- 

1817
01:33:32,946 --> 01:33:34,531
คุณนำสุนัขตัวนั้นมาเหรอ? 

1818
01:33:34,615 --> 01:33:37,784
ใช่ ฉันไม่ได้-- ไม่ต้องการเขา 
ฆ่าวัวของพ่อแม่ฉัน

1819
01:33:37,868 --> 01:33:38,744
[ถอนหายใจ] 

1820
01:33:44,666 --> 01:33:45,876
[เสียงดังกราว] 

1821
01:33:57,888 --> 01:33:58,680
[ไชโย] ไปให้ไกล 

1822
01:33:58,764 --> 01:33:59,848
[แลร์รี่] ผิด. 
มุ่งเน้นไปที่วิศวกร 

1823
01:33:59,973 --> 01:34:01,767
- ฉันอยู่บนเอเลี่ยน แลร์รี่ 
-7R. 

1824
01:34:04,144 --> 01:34:05,896
[ตะโกน] 

1825
01:34:08,524 --> 01:34:09,858
[เสียงกริ๊กโลหะ] 

1826
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
[เห็นเสียงโห่] 

1827
01:34:15,489 --> 01:34:18,116
-[เลเซอร์ระเบิด] 
- [กรีดร้อง] 

1828
01:34:20,327 --> 01:34:21,453
[กรีดร้อง] 

1829
01:34:21,537 --> 01:34:22,829
ยังไม่สายเกินไปสำหรับทั้งสองคน 

1830
01:34:22,913 --> 01:34:23,664
[ลูเธอร์] 5เอ! 

1831
01:34:23,747 --> 01:34:25,123
คุณไม่จำเป็นต้องทำ 
ลูเธอร์อะไร-- 

1832
01:34:27,459 --> 01:34:28,544
[ตะโกน] 

1833
01:34:31,839 --> 01:34:32,923
[แซป] 

1834
01:34:33,006 --> 01:34:35,008
-[เสียงดังสนั่น] 
-[คำราม] 

1835
01:34:43,851 --> 01:34:45,102
[เสียงหวือ] 

1836
01:34:48,647 --> 01:34:50,107
-[ลูเธอร์ ผ่านคอม] 2X! 
-[คำราม] 

1837
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
[ลูเธอร์] 
เอาล่ะ แองเจล่า ตามที่วางแผนไว้ 

1838
01:34:57,906 --> 01:35:00,450
เติมเต็มปอดของเขา 
และฆ่าลูกตัวเมียเสีย 

1839
01:35:00,534 --> 01:35:03,120
[นาไนท์ชิตเตอร์]

1840
01:35:14,381 --> 01:35:17,926
-[นาไนต์ส่งเสียงกริ๊กอย่างรวดเร็ว] 
-[ปิดปาก] 

1841
01:35:19,261 --> 01:35:22,389
- [การขูดโลหะ] 
-[คำราม] 

1842
01:35:42,701 --> 01:35:45,162
เขากลั้นลมหายใจไม่ได้ 
นานกว่าหนึ่งชั่วโมงเหรอ? 

1843
01:35:45,245 --> 01:35:47,039
ไม่ใช่ว่าไม่มีอากาศเข้าปอด 

1844
01:35:47,122 --> 01:35:48,373
เขาจะตายภายในไม่กี่นาที 

1845
01:35:48,457 --> 01:35:50,042
[ผู้หญิง 1] พวกนาไนต์ 
กำลังกดประสาทตาของเขา 

1846
01:35:50,125 --> 01:35:52,336
การมองเห็นและการเอ็กซ์เรย์ 
ควรปิดเสียงอย่างสมบูรณ์ 

1847
01:35:52,461 --> 01:35:53,587
ปอดแตก 

1848
01:35:59,551 --> 01:36:01,345
-[เสียงบี๊บ] 
ดา? 

1849
01:36:01,678 --> 01:36:02,554
[พูดโบราเวียน] 

1850
01:36:04,806 --> 01:36:07,809
[ใน Boravian] เราจะไม่นอน 

1851
01:36:08,435 --> 01:36:11,897
จนกว่าถนนจะท่วม 

1852
01:36:11,980 --> 01:36:16,568
ด้วยเลือดของ Jarhanpurian ทุกคน! 

1853
01:36:17,778 --> 01:36:20,822
[นาไนท์ส่งเสียงกริ๊ก] 

1854
01:36:27,663 --> 01:36:29,706
[ตะโกน] 

1855
01:36:39,842 --> 01:36:43,679
-[เสียงหวือ] 
-[หวือ]

1856
01:36:45,138 --> 01:36:47,099
[การขูดโลหะ] 

1857
01:36:51,812 --> 01:36:53,230
เกมของเขาคืออะไร? 

1858
01:36:54,565 --> 01:36:56,692
การใช้แรงเสียดทาน 
เพื่อกำจัดนาโนต์ออกไปเหรอ? 

1859
01:36:56,775 --> 01:36:58,360
ไม่สำคัญ 
ถ้าเขาเอาพวกมันออกไปจากหน้า 

1860
01:36:58,443 --> 01:37:00,070
พวกนาไนต์ 
ยังอยู่ในปอดของเขา 

1861
01:37:00,153 --> 01:37:01,989
วิศวกรอุลตร้าแมน สู้ต่อไป 

1862
01:37:02,072 --> 01:37:03,699
[อ้าปากค้าง] เรากำลังพยายามอยู่ 

1863
01:37:03,782 --> 01:37:05,784
[ลมพัด] 

1864
01:37:07,870 --> 01:37:09,788
รักษาลอส 
ใช่. ไม่อึแลร์รี่ 

1865
01:37:09,872 --> 01:37:10,622
รีบ. 

1866
01:37:15,210 --> 01:37:16,253
[คำราม] 

1867
01:37:24,428 --> 01:37:26,054
[เสียงลมหวีดหวิว] 

1868
01:37:31,059 --> 01:37:32,311
เขาจะหายใจไม่ออกทุกนาที 

1869
01:37:40,360 --> 01:37:42,321
วิศวกร ห่อหุ้มเขาไว้อย่างสมบูรณ์ 

1870
01:37:42,404 --> 01:37:44,990
[ตะโกน] 

1871
01:37:46,700 --> 01:37:48,452
[นาไนท์กำลังพูดเล่น] 

1872
01:37:57,085 --> 01:38:01,840
[เสียงกระหึ่มต่ำ] 

1873
01:38:01,924 --> 01:38:03,926
[ผิวปาก] 

1874
01:38:08,972 --> 01:38:10,807
รอก่อน! รอรอ! 
เขากำลังทำอะไรอยู่? 

1875
01:38:15,812 --> 01:38:16,813
[วิศวกรตะโกน]

1876
01:38:18,273 --> 01:38:21,735
ฉันก็ไม่อาจดำรงอยู่ได้ 
ผลกระทบที่ความเร็วนี้ 

1877
01:38:21,902 --> 01:38:23,070
[เสียงกรีดร้อง] 

1878
01:38:23,820 --> 01:38:26,615
ไม่ แองเจล่า ปล่อยฝักออก! 
เขาเป็นคนเดียวที่ได้รับการปกป้อง! 

1879
01:38:26,740 --> 01:38:28,575
[เสียงกรีดร้อง] 

1880
01:38:31,745 --> 01:38:34,540
[เสียงดังลั่น] 

1881
01:38:42,005 --> 01:38:42,756
[ถอนหายใจ] 

1882
01:38:43,549 --> 01:38:47,511
เข้าไปในหลุม. ขออินฟราเรดหน่อยได้ไหม? 

1883
01:38:47,594 --> 01:38:48,929
[เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น] 

1884
01:38:54,268 --> 01:38:55,853
เปลี่ยนไปใช้การมองเห็นตอนกลางคืน 

1885
01:38:56,687 --> 01:38:58,689
[เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น] 

1886
01:38:59,773 --> 01:39:00,691
ว้าว. 

1887
01:39:07,155 --> 01:39:09,491
[ปิดปาก] 

1888
01:39:12,119 --> 01:39:14,121
[เสียงครวญคราง สำลัก] 

1889
01:39:16,206 --> 01:39:20,127
[ไอ ถอย] 

1890
01:39:28,385 --> 01:39:30,637
หัวใจของเธอยังคงเต้นอยู่ 
แต่เธอหมดสติ 

1891
01:39:31,138 --> 01:39:32,139
เรียกแร็พเตอร์สเข้ามา 

1892
01:39:32,222 --> 01:39:34,850
[หอบ] 

1893
01:39:36,643 --> 01:39:38,270
[เสียงสะท้อนดังลั่น] 

1894
01:39:38,562 --> 01:39:39,646
[ซูเปอร์แมนคำราม] 

1895
01:39:41,815 --> 01:39:44,693
[ทั้งหอบ] 

1896
01:39:49,698 --> 01:39:51,200
[หอบ] 

1897
01:39:59,750 --> 01:40:01,502
[ถอนหายใจ] อะไรวะ?

1898
01:40:01,627 --> 01:40:05,506
ถูกต้องแล้ว กำลังโคลนนิ่งคุณ 
ค่อนข้างง่าย 

1899
01:40:05,589 --> 01:40:08,300
สิ่งที่ต้องทำก็แค่หวี 
ผลพวงของการต่อสู้ของคุณ... 

1900
01:40:08,383 --> 01:40:10,260
[ผ่านคอม] …จนกระทั่งฉัน 
พบเส้นผมของคุณ 

1901
01:40:10,344 --> 01:40:13,013
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับ 
เข้าไปในป้อมปราการ [อ้าปากค้าง] 

1902
01:40:13,096 --> 01:40:14,264
คุณมีดีเอ็นเอของฉัน 

1903
01:40:14,556 --> 01:40:17,476
ใช่แต่ก็มักจะเป็นเช่นนั้น 
ด้วยการโคลนนิ่ง 

1904
01:40:17,559 --> 01:40:18,810
การแข่งขันไม่สมบูรณ์ 

1905
01:40:18,894 --> 01:40:23,315
เขาอาจจะโง่กว่าด้วยซ้ำ 
กว่าคุณ ถ้าเป็นไปได้. 

1906
01:40:23,398 --> 01:40:24,733
แต่ควบคุมได้ง่ายกว่า 

1907
01:40:24,816 --> 01:40:26,902
-3ลิตร 
- [ลูเธอร์] และแข็งแกร่งขึ้น 

1908
01:40:28,237 --> 01:40:29,154
22K!

1909
01:40:30,531 --> 01:40:31,740
[พัดลงจอด] 

1910
01:40:32,115 --> 01:40:33,116
[ลูเธอร์] 31D! 

1911
01:40:34,076 --> 01:40:34,952
2เอ!

1912
01:40:36,078 --> 01:40:37,621
5B! 5B!

1913
01:40:38,497 --> 01:40:40,415
6K! 9เอ!

1914
01:40:42,125 --> 01:40:44,670
- [เทคโนโลยีหัวเราะ]
- สมองของฉันจะชนะเสมอ! 

1915
01:40:44,795 --> 01:40:47,548
สมองเต้นแรง! 

1916
01:40:47,631 --> 01:40:49,007
[ผู้คนกรีดร้อง] 

1917
01:40:51,385 --> 01:40:55,389
[ระเบิดปัง] 

1918
01:40:56,265 --> 01:40:57,724
[ผู้ชายคร่ำครวญ] 

1919
01:40:58,350 --> 01:40:59,893
[กรีดร้อง] 

1920
01:41:02,646 --> 01:41:03,438
[เสียงดัง] 

1921
01:41:06,692 --> 01:41:07,901
[เสียงดังก้อง] 

1922
01:41:10,863 --> 01:41:12,406
-[คำราม] 
- [กรีดร้อง] 

1923
01:41:28,422 --> 01:41:29,381
[คร่ำครวญ] 

1924
01:41:39,308 --> 01:41:41,935
[เงียบ ๆ ] ซูเปอร์แมน ซูเปอร์แมน 

1925
01:41:42,019 --> 01:41:44,646
ซูเปอร์แมน ซูเปอร์แมน 

1926
01:41:50,110 --> 01:41:51,904
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับฉันก็ตาม 
ลูเธอร์ 

1927
01:41:53,071 --> 01:41:54,865
แผนการของคุณในโบราเวีย 
จะไม่ทำงาน 

1928
01:41:54,948 --> 01:41:57,659
โอ้จริงเหรอ? ทำไมเป็นเช่นนั้น? 

1929
01:41:58,035 --> 01:41:59,786
เพราะฉันโทรหาเพื่อนบางคน 

1930
01:42:00,370 --> 01:42:01,580
[เทคโนโลยีโบเรเวีย] คุณลูเธอร์? 

1931
01:42:02,915 --> 01:42:04,625
มีความผิดปกติเกิดขึ้น 
ที่ชายแดน 

1932
01:42:08,212 --> 01:42:09,755
[เสียงกระเพื่อมลึก] 

1933
01:42:17,387 --> 01:42:18,555
ขอโทษนะเด็กน้อย 

1934
01:42:19,097 --> 01:42:20,474
ซุปเปอร์แมนก็ทำไม่ได้ 

1935
01:42:21,391 --> 01:42:22,893
คุณก็เลยได้รับการอัพเกรด

1936
01:42:22,976 --> 01:42:26,730
[ละครร็อคที่มีจังหวะสนุกสนาน] 

1937
01:42:26,813 --> 01:42:28,273
[เสียงนกหวีดลม] 

1938
01:42:28,357 --> 01:42:30,317
[เสียงดังก้อง] 

1939
01:42:33,946 --> 01:42:35,239
[ฮอว์กเกิร์ลกรีดร้อง] 

1940
01:42:47,709 --> 01:42:48,877
[ผู้ชายตะโกน] 

1941
01:42:49,670 --> 01:42:52,339
[ใน Boravian] กองกำลังของเราไม่ได้เตรียมพร้อม 
เพื่อจัดการกับความผิดปกติของเมตาฮิวแมน 

1942
01:42:52,798 --> 01:42:54,424
ข้าพเจ้าได้ส่งคำให้ถอยแล้ว. 

1943
01:42:54,508 --> 01:42:55,676
ถอย?! 

1944
01:42:55,926 --> 01:42:57,511
เลขที่! เลขที่! เลขที่! 

1945
01:42:57,594 --> 01:42:59,137
เราต้องไปที่บังเกอร์! 

1946
01:42:59,388 --> 01:43:00,222
บังเกอร์! 

1947
01:43:00,305 --> 01:43:01,473
[ตะโกน] 

1948
01:43:01,557 --> 01:43:04,601
- [ตะโกน] 
-[เสียงกรี๊ด] 

1949
01:43:04,685 --> 01:43:06,687
-[เสียงปืน] 
-[คทาล่ม] 

1950
01:43:08,564 --> 01:43:09,731
[เสียงกรีดร้อง] 

1951
01:43:12,109 --> 01:43:14,528
[เสียงกรีดร้อง] 

1952
01:43:15,028 --> 01:43:16,321
[ตะโกน] 

1953
01:43:17,030 --> 01:43:18,866
[เป็นภาษาอังกฤษ] 
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ฆ่าฉัน 

1954
01:43:19,366 --> 01:43:23,495
คุณช่างบอบบางและอ่อนแอเกินไป 
เหมือนซูเปอร์แมน [หัวเราะเบา ๆ] 

1955
01:43:23,579 --> 01:43:25,831
[เยาะเย้ย] ฉันไม่เหมือนซูเปอร์แมน 

1956
01:43:26,582 --> 01:43:28,625
[ตะโกน]

1957
01:43:30,669 --> 01:43:32,754
-[ส่งเสียงฮัมเพลง] 
-[หอบ] 

1958
01:43:33,380 --> 01:43:35,674
-มันสมบูรณ์แบบ. โพสได้เลยลูก 
-[จิมมี่] อยู่เลย 

1959
01:43:42,097 --> 01:43:43,932
ฉันคิดว่าคุณประเมินค่าสูงไป 
ความสำคัญ 

1960
01:43:44,016 --> 01:43:46,476
ของ Jarhanpur สำหรับฉัน 
ซูเปอร์แมน 

1961
01:43:46,560 --> 01:43:48,061
นั่นเป็นเพียงโบนัส 

1962
01:43:48,729 --> 01:43:50,147
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ 

1963
01:43:50,230 --> 01:43:53,817
ดังนั้นกองทัพโบราเวียน 
ความขัดแย้งสามารถดำเนินต่อไปได้ 

1964
01:43:54,318 --> 01:43:58,488
ฉันสร้างขึ้น 
ความขัดแย้งทางทหารโบราเวียน 

1965
01:43:58,572 --> 01:44:02,743
ฉันก็เลยมีข้อแก้ตัว 
เพื่อฆ่าคุณ! 

1966
01:44:03,118 --> 01:44:04,870
เมื่อคุณมีส่วนร่วมกับตัวเองแล้ว 

1967
01:44:04,953 --> 01:44:06,330
ฉันรู้ว่าฉันสามารถได้มาอย่างง่ายดาย 

1968
01:44:06,413 --> 01:44:08,373
ของรัฐบาลของเรา 
สนับสนุนในการลบล้างคุณ 

1969
01:44:08,957 --> 01:44:09,791
ทำไม 

1970
01:44:10,375 --> 01:44:13,003
เพราะคุณกำลังทำลายพวกเรา! 

1971
01:44:13,128 --> 01:44:14,838
10ป 13B.

1972
01:44:18,425 --> 01:44:19,760
[กระจกแตก]

1973
01:44:25,724 --> 01:44:27,559
- [กรีดร้อง] 
-[เสียงดังสนั่น] 

1974
01:44:27,643 --> 01:44:28,560
[กรีดร้อง] 

1975
01:44:36,235 --> 01:44:37,819
คุณถูกขับเคลื่อนด้วยความอิจฉา ลูเธอร์ 

1976
01:44:38,278 --> 01:44:42,032
-คุณไม่สามารถชัดเจนไปกว่านี้อีกแล้ว 
-ไม่มีอึ. ฉันไม่สลัว 

1977
01:44:42,115 --> 01:44:45,244
ฉันรู้ว่าความอิจฉามันกัดกิน 
ทุกช่วงเวลาที่ฉันตื่น 

1978
01:44:45,327 --> 01:44:46,286
13ล.

1979
01:44:46,954 --> 01:44:48,372
[ตะโกน] 

1980
01:44:49,790 --> 01:44:52,501
ฉันรู้ว่าเมื่อพวกเขาพูดถึง 
กาลิเลโอหรือไอน์สไตน์ 

1981
01:44:52,626 --> 01:44:54,503
หรือทวีตอื่นๆ เหล่านี้ 
ในลมหายใจเดียวกับฉัน 

1982
01:44:54,628 --> 01:44:57,297
ฉันรู้สึกได้ถึงกระแสอาเจียน 
เผาหลังคอของฉัน 

1983
01:44:57,381 --> 01:44:58,674
แต่อย่างน้อยกาลิเลโอ 
ทำอะไรสักอย่าง 

1984
01:44:58,757 --> 01:45:02,302
เขาไม่ใช่คนดาวศุกร์ที่โง่เขลา 
พุ่งลงมายังดาวดวงนี้ 

1985
01:45:02,719 --> 01:45:05,597
เพียงเพื่อที่จะมีโลก 
ประจบประแจงเขา

1986
01:45:05,681 --> 01:45:10,477
เพราะกำลังของเขาส่องสว่าง 
จริงๆแล้วเราทุกคนอ่อนแอแค่ไหน 

1987
01:45:11,562 --> 01:45:13,814
[หอบ, คำราม] 

1988
01:45:14,857 --> 01:45:18,110
ดังนั้นความอิจฉาของฉันคือการเรียกร้อง 

1989
01:45:18,193 --> 01:45:21,321
มันเป็นความหวังเดียวของมนุษยชาติ 

1990
01:45:21,405 --> 01:45:26,118
เพราะนั่นคือสิ่งที่ขับเคลื่อนฉัน 
เพื่อทำลายล้างคุณ 

1991
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
1เอ!

1992
01:45:27,536 --> 01:45:29,913
-1A! 1เอ! 
-[พัดลงจอด] 

1993
01:45:29,997 --> 01:45:33,208
-1A! 1เอ! 1เอ! 1เอ! 
-[พัดลงจอด] 

1994
01:45:33,292 --> 01:45:34,042
ใช่ 

1995
01:45:35,752 --> 01:45:38,589
[เสียงดังก้อง] 

1996
01:45:42,259 --> 01:45:43,260
[หัวเราะเบา ๆ] 

1997
01:45:43,343 --> 01:45:46,930
อ้าว คุณยิ้มอะไร... 
คุณงี่เง่า? 

1998
01:45:47,306 --> 01:45:51,268
[ถอนหายใจ] สมองเต้นแรง 
[หายใจออก] 

1999
01:45:52,811 --> 01:45:53,812
ขอโทษนะเพื่อน 

2000
01:45:55,689 --> 01:45:56,940
[นกหวีด] 

2001
01:45:58,775 --> 01:46:02,154
[นกหวีดต่อเนื่อง] 

2002
01:46:04,740 --> 01:46:06,408
[เสียงนกหวีดยังคงดำเนินต่อไป] 

2003
01:46:10,579 --> 01:46:11,788
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! 

2004
01:46:16,376 --> 01:46:19,546
คุณเฝ้าดูเขาผ่านสิ่งเหล่านั้นเหรอ?
บอกเขาว่าต้องทำอย่างไร? 

2005
01:46:27,554 --> 01:46:28,680
คริปโต 

2006
01:46:30,182 --> 01:46:31,099
รับของเล่น 

2007
01:46:31,517 --> 01:46:32,309
[สะอื้น] 

2008
01:46:34,394 --> 01:46:36,897
เอ่อ สามสิบสาม-- 
โอ้เจ้าหมาโง่! 

2009
01:46:37,314 --> 01:46:38,607
- [ลูเธอร์] เอ่อ… 
-ชาร์ลีลง! 

2010
01:46:39,191 --> 01:46:39,983
[โห่, ตุ๊ด] 

2011
01:46:45,072 --> 01:46:46,323
[เสียงกระทบโลหะ] 

2012
01:46:49,493 --> 01:46:51,203
[ซัด] 

2013
01:46:52,162 --> 01:46:54,081
-[ตะกุกตะกัก] 12C! อ่า! 
เดลต้าลง 

2014
01:47:00,170 --> 01:47:01,171
36B--

2015
01:47:02,297 --> 01:47:03,298
ไม่ 
-[แลร์รี่] โรงแรมลง! 

2016
01:47:03,382 --> 01:47:04,174
[เสียงบี๊บ] 

2017
01:47:07,177 --> 01:47:08,554
[คร่ำครวญ] 

2018
01:47:11,098 --> 01:47:12,683
-[ลูเธอร์] ไม่! 
ไชโยลง 

2019
01:47:12,766 --> 01:47:14,518
-ไชโยลง! 
- ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้นแลร์รี่! 

2020
01:47:14,601 --> 01:47:16,311
[เสียงครวญคราง] 

2021
01:47:17,980 --> 01:47:19,606
[คร่ำครวญ] 

2022
01:47:21,066 --> 01:47:26,154
[บทละคร 'ธีมหลักของซูเปอร์แมน'] 

2023
01:47:27,406 --> 01:47:28,991
-[ไม่ชัดเจน] 
- [พูดตะกุกตะกัก, ตะโกน] 

2024
01:47:29,950 --> 01:47:31,201
อัลฟ่าลง! 

2025
01:47:33,120 --> 01:47:33,912
ไฟแนนเชี่ยล 

2026
01:47:34,997 --> 01:47:36,623
แร็พเตอร์สมาแล้ว 

2027
01:47:37,791 --> 01:47:40,711
[เจ็ทแพ็คหวือ] 

2028
01:47:42,129 --> 01:47:44,214
- ฆ่าเขา!
ขอให้โชคดีกับสิ่งนั้น 

2029
01:47:47,843 --> 01:47:48,760
[ฟันกระทบกัน] 

2030
01:47:53,765 --> 01:47:56,143
[เสียงดังก้อง] 

2031
01:48:00,939 --> 01:48:02,399
[เลเซอร์เต้นเป็นจังหวะ] 

2032
01:48:07,112 --> 01:48:08,697
[เสียงครวญครางทั้งหมด] 

2033
01:48:14,161 --> 01:48:15,370
[เสียงดัง] 

2034
01:48:15,454 --> 01:48:17,915
[คำราม] 

2035
01:48:20,042 --> 01:48:21,293
[คำราม] 

2036
01:48:21,376 --> 01:48:22,878
[เสียงกระทบกัน] 

2037
01:48:24,421 --> 01:48:26,507
[รัด] 

2038
01:48:30,219 --> 01:48:31,720
-[กระดูกหัก] 
- [กรีดร้อง] 

2039
01:48:35,891 --> 01:48:38,769
- [กรีดร้อง] 
-[เสียงดังก้อง] 

2040
01:48:46,944 --> 01:48:48,487
-[กระดูกหัก] 
-[ถอนหายใจ] 

2041
01:48:49,196 --> 01:48:50,155
[นาย... เยี่ยมมาก] เฮ้! 

2042
01:48:52,616 --> 01:48:55,786
นี่ไม่ใช่เวลาเล่น! 
เลิกยุ่งได้แล้ว! 

2043
01:48:55,869 --> 01:48:57,829
เราต้องไปถึงลูเธอร์ 
เพื่อหยุดความแตกแยก 

2044
01:48:57,913 --> 01:48:59,081
[อ่อนแอ] 
ฉันไม่ได้ล้อเล่น 

2045
01:48:59,164 --> 01:49:00,707
ฉันกำลังทำเรื่องสำคัญอยู่ 

2046
01:49:03,335 --> 01:49:05,337
จะถึงเบเกอร์ไลน์แล้ว 
นาทีใดก็ได้ 

2047
01:49:05,796 --> 01:49:07,130
มีคนอยู่ที่นั่น 

2048
01:49:10,551 --> 01:49:13,387
[เสียงดังก้อง] 

2049
01:49:13,470 --> 01:49:14,429
[ผู้คนบ่น]

2050
01:49:14,513 --> 01:49:16,014
เราต้องไป. 
- เราจะไม่ทำมันทันเวลา 

2051
01:49:16,098 --> 01:49:17,474
-ใกล้จะถึงแล้ว.. 
เราต้องลอง. มาเร็ว. 

2052
01:49:21,728 --> 01:49:23,397
-[หายใจเข้า] 
-[ชาย 2] เล็กซ์! 

2053
01:49:24,773 --> 01:49:26,066
ฉันกำลังปิดรอยแยกอันน่าสยดสยอง 

2054
01:49:26,149 --> 01:49:28,777
เลขที่! พวกเขาเลือกเขา! 
ปล่อยให้พวกเขาตาย! 

2055
01:49:28,902 --> 01:49:30,821
- เราจะปิดมันจากบังเกอร์ 
อะไรนะ? 

2056
01:49:30,904 --> 01:49:32,573
…ก่อนที่มันจะได้รับ 
ไปยังเมืองที่ฉันห่วงใย 

2057
01:49:33,615 --> 01:49:34,700
[ถอนหายใจ] 

2058
01:49:35,033 --> 01:49:36,285
เปิดพอร์ทัล! 

2059
01:49:36,368 --> 01:49:37,369
[แซป] 

2060
01:49:39,705 --> 01:49:40,914
[หอบ] 

2061
01:49:41,248 --> 01:49:43,000
ห่อมันขึ้นมา ไปกันเลย 

2062
01:49:43,750 --> 01:49:45,294
ปลอดภัยไว้ก่อนนะทุกคน 

2063
01:49:49,548 --> 01:49:50,841
[ลูเธอร์คำราม] 

2064
01:49:57,556 --> 01:50:00,267
[ชาย 2] เฮ้ เฮ้. รหัส 
เพื่อปิดรอยแยกอยู่ที่นี่ 

2065
01:50:01,101 --> 01:50:03,103
ฉันสามารถช่วยได้ 
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

2066
01:50:03,687 --> 01:50:05,606
ฉันโคตรเลวเลยคุณเทอร์ริฟิก 

2067
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
ไอ้เอเลี่ยนเอเลี่ยน! 

2068
01:50:10,944 --> 01:50:13,488
นั่นคือสิ่งที่คุณได้เสมอ 
คิดผิดเกี่ยวกับฉัน เล็กซ์ 

2069
01:50:14,573 --> 01:50:16,283
ฉันก็เป็นมนุษย์ไม่แพ้ใคร 

2070
01:50:16,366 --> 01:50:18,994
ฉันรัก ฉัน...ฉันรู้สึกกลัว 

2071
01:50:19,077 --> 01:50:21,747
ฉันตื่นนอนทุกเช้าและ 
แม้จะไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร 

2072
01:50:21,830 --> 01:50:23,540
ฉันวางเท้าข้างหนึ่ง 
ต่อหน้าอีกคนหนึ่ง 

2073
01:50:23,624 --> 01:50:25,876
และฉันพยายามทำให้ 
ทางเลือกที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ 

2074
01:50:25,959 --> 01:50:27,711
ฉันเสียวตลอดเวลา 

2075
01:50:27,836 --> 01:50:29,713
แต่นั่นคือความเป็นมนุษย์ 

2076
01:50:31,006 --> 01:50:32,841
และนั่นคือจุดแข็งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน 

2077
01:50:34,259 --> 01:50:38,305
[ถอนหายใจ] และสักวันหนึ่งฉันก็หวังว่า 
เพื่อประโยชน์ของโลก 

2078
01:50:38,388 --> 01:50:40,390
คุณเข้าใจ 
ว่ามันเป็นของคุณด้วย

2079
01:50:40,474 --> 01:50:42,935
โอ้ สวยจังเลย 

2080
01:50:43,018 --> 01:50:46,188
แต่เรื่องนี้ไม่สำคัญ 
คุณอุปถัมภ์ตัวตลก 

2081
01:50:46,271 --> 01:50:49,983
รัฐบาลให้ฉัน 
ผู้มีอำนาจที่จะฆ่าคุณ 

2082
01:50:50,067 --> 01:50:51,860
ถ้าไม่ใช่วันนี้ก็พรุ่งนี้-- 

2083
01:50:51,944 --> 01:50:52,903
-[เห่า] 
- อ่า! 

2084
01:50:52,986 --> 01:50:55,405
[พนักงานกรีดร้อง] 

2085
01:50:55,489 --> 01:50:57,866
- [ตะโกน] 
-[คำราม] 

2086
01:50:57,991 --> 01:50:59,159
ไม่ ไม่ ไม่! 

2087
01:50:59,243 --> 01:51:01,620
โอ้พระเจ้า--หยุดนะ 
คริปโต วางเขาลง 

2088
01:51:01,703 --> 01:51:04,331
- [ตะโกน] 
- [กรีดร้อง] 

2089
01:51:04,414 --> 01:51:05,791
[ซูเปอร์แมน] คริปโต วางเขาลง! 

2090
01:51:05,874 --> 01:51:07,334
คริปโต วางเขาลง! วางเขา! 

2091
01:51:07,417 --> 01:51:09,503
-[เสียงดังสนั่น] 
-[ผู้คนอ้าปากค้าง] 

2092
01:51:10,671 --> 01:51:12,381
[หอบ] 

2093
01:51:12,464 --> 01:51:14,216
[ถอนหายใจ] เพื่อน 

2094
01:51:14,299 --> 01:51:16,301
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด] 

2095
01:51:16,677 --> 01:51:18,011
[เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น] 

2096
01:51:19,888 --> 01:51:21,139
-[กระตุ้นการคลิก] 
เข้าใจแล้ว 

2097
01:51:21,223 --> 01:51:23,225
[คลิก หวือ]

2098
01:51:25,853 --> 01:51:28,272
[เสียงกระหึ่มลึก] 

2099
01:51:35,696 --> 01:51:37,447
ใช่! 

2100
01:51:37,531 --> 01:51:40,325
[หัวเราะ] 

2101
01:51:41,159 --> 01:51:43,161
-[ไม่ชัดเจน] 
-[เสียงแมวร้อง] 

2102
01:51:46,498 --> 01:51:48,667
อืม [คร่ำครวญ] 

2103
01:51:49,418 --> 01:51:50,919
ไฟแนนเชี่ยล 
อะไร 

2104
01:51:51,712 --> 01:51:53,589
เอาล่ะ แค่นี้ก็เข้าแล้ว 
ระเบิดแน่นอน 

2105
01:51:53,672 --> 01:51:55,007
จากเดลี่แพลนเน็ต 

2106
01:51:55,090 --> 01:51:57,259
มหาเศรษฐีเล็กซ์ ลูเธอร์ 
จัดตำแหน่งตัวเอง 

2107
01:51:57,342 --> 01:51:59,636
กับหน่วยงานต่างประเทศ 
เชื่อหรือไม่ 

2108
01:51:59,720 --> 01:52:01,054
ลูเธอร์มอบให้พวกเขาแล้ว 

2109
01:52:01,138 --> 01:52:03,640
พันล้านและพันล้านของ 
อาวุธฟรีมูลค่าดอลลาร์สหรัฐฯ-- 

2110
01:52:03,724 --> 01:52:06,727
เล็กซ์ ลูเธอร์ทำงานอยู่ 
แอบแฝงกับ Vasil Ghurkos 

2111
01:52:06,810 --> 01:52:08,145
และรัฐบาลโบราเวียน 

2112
01:52:08,228 --> 01:52:10,981
เพื่อโค่นล้ม 
ประเทศจารฮานปูร์ 

2113
01:52:11,064 --> 01:52:12,691
ลูเธอร์มอบให้พวกเขาแล้ว
พันล้าน… 

2114
01:52:12,774 --> 01:52:14,985
เรามีลูเธอร์ 
ในรายการนี้หลายครั้ง 

2115
01:52:15,694 --> 01:52:17,571
เราไม่รู้เลยว่าเขาเป็นคนทรยศ 

2116
01:52:17,654 --> 01:52:21,158
[จุดยึดทีวีซ้อนทับกัน] 

2117
01:52:21,241 --> 01:52:22,201
ดูเหมือนสิ่งเดียว 

2118
01:52:22,284 --> 01:52:24,995
อนุรักษ์นิยมและเสรีนิยม 
ในที่สุดก็สามารถตกลงกันได้ 

2119
01:52:25,078 --> 01:52:26,455
นั่นก็คือเล็กซ์ ลูเธอร์ห่วย 

2120
01:52:26,872 --> 01:52:30,209
[ผู้ประกาศข่าว] โลกทั้งใบมี 
หันมาต่อต้านซูเปอร์แมน 

2121
01:52:30,292 --> 01:52:33,212
และเราทุกคนเป็นหนี้เขา 
คำขอโทษอันยิ่งใหญ่ 

2122
01:52:33,670 --> 01:52:37,758
แน่นอนว่าเขาเป็นฮีโร่ 
เราคิดเสมอว่าเขาเป็น 

2123
01:52:38,175 --> 01:52:42,971
[เสียงผู้ประกาศข่าวทับซ้อนกัน] 

2124
01:53:06,119 --> 01:53:08,455
[เชียร์] 

2125
01:53:08,539 --> 01:53:11,124
[ผู้หญิง] ขอบคุณ! ขอบคุณ! 

2126
01:53:11,875 --> 01:53:14,628
[เสียงหัวเราะ] 

2127
01:53:16,713 --> 01:53:17,923
นั่นป่วย 

2128
01:53:18,632 --> 01:53:20,968
ผู้ชายอาจจะ
เขาควรเข้าร่วมกลุ่ม 

2129
01:53:21,051 --> 01:53:22,553
[เยาะเย้ย] กรุณา. 

2130
01:53:22,636 --> 01:53:25,347
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด แต่นั่น 
แก้วที่น่าขนลุกคือสิ่งที่คุณต้องการ 

2131
01:53:25,430 --> 01:53:27,349
เป็นตัวแทนของ Justice Gang? 
[เยาะเย้ย] 

2132
01:53:27,432 --> 01:53:28,433
แก๊งผู้พิพากษา? 

2133
01:53:29,309 --> 01:53:30,602
นั่นเป็นชื่อที่เจ๋ง 

2134
01:53:31,645 --> 01:53:32,396
คุณเข้าแล้ว. 

2135
01:53:33,021 --> 01:53:34,481
[ถอนหายใจ] 

2136
01:53:35,440 --> 01:53:36,525
มาเลย! 

2137
01:53:38,861 --> 01:53:39,862
[นักข่าวอู้อี้ ไม่ชัดเจน] 

2138
01:53:39,945 --> 01:53:40,946
[เลขานุการ] 
ดีใจที่คุณไม่กังวล 

2139
01:53:41,029 --> 01:53:42,281
เกี่ยวกับเมตาฮิวแมน ริค 

2140
01:53:43,073 --> 01:53:45,284
เพราะตอนนี้พวกเขาคือคนนั้น 
การทำกฎเกณฑ์ 

2141
01:53:51,707 --> 01:53:57,254
[เพลงกีต้าร์เบา ๆ ] 

2142
01:53:57,379 --> 01:53:58,881
ทุกคนไฟล์. เชิญทางนี้ครับ. 

2143
01:53:58,964 --> 01:54:00,048
[มนุษย์] ง่าย! 

2144
01:54:00,132 --> 01:54:02,968
-ฟลูเรตต์! 
-แม่! 

2145
01:54:03,886 --> 01:54:05,888
[พูดพล่าม] 

2146
01:54:06,180 --> 01:54:07,181
โอ้! 

2147
01:54:09,308 --> 01:54:11,143
[ลิงร้อง]

2148
01:54:11,226 --> 01:54:13,228
พาหัวล้านของเขาไปหาเบลล์ รีฟ 

2149
01:54:13,562 --> 01:54:14,855
[สแลม] 

2150
01:54:14,938 --> 01:54:15,981
[แตะที่รถ] 

2151
01:54:16,982 --> 01:54:18,984
[เครื่องยนต์ดังก้อง] 

2152
01:54:27,034 --> 01:54:28,410
[คำราม] 

2153
01:54:30,078 --> 01:54:31,997
-[กระอักกระอ่วน] 
-[เห่า] 

2154
01:54:36,460 --> 01:54:38,921
[เรือหวือ] 

2155
01:54:45,302 --> 01:54:48,222
[ผู้คนพูดคุยกัน] 

2156
01:54:48,305 --> 01:54:50,432
[อีฟร้อง] 

2157
01:54:50,516 --> 01:54:53,227
-โอ้! 
-[คำราม] 

2158
01:54:54,770 --> 01:54:56,980
ตอนนี้เราสามารถอยู่ด้วยกันตลอดไป 

2159
01:54:57,898 --> 01:55:01,318
[เสียงไซเรนในระยะไกล] 

2160
01:55:04,488 --> 01:55:05,155
คุณเลน. 

2161
01:55:06,907 --> 01:55:09,034
[หายใจออก] โอ้ สวัสดี 

2162
01:55:09,535 --> 01:55:11,370
ฉันคิดว่าฉันอาจจะให้คุณ 
การสัมภาษณ์ 

2163
01:55:12,120 --> 01:55:14,623
ฉันสามารถกรอกคุณได้ 
ในทุกเบื้องหลัง 

2164
01:55:14,706 --> 01:55:15,582
แน่นอน. 

2165
01:55:16,458 --> 01:55:17,960
ฉันคิดว่านั่นคงจะเป็น... 

2166
01:55:19,628 --> 01:55:20,379
เยี่ยมมาก 

2167
01:55:22,256 --> 01:55:23,423
อืม... 

2168
01:55:23,507 --> 01:55:24,550
แล้วที่นี่ล่ะ? 

2169
01:55:24,925 --> 01:55:25,926
สำหรับการสัมภาษณ์ 

2170
01:55:41,900 --> 01:55:48,240
[บทเพลงอันอบอุ่นและมีชัยชนะ] 

2171
01:55:59,334 --> 01:56:00,169
เฮ้.

2172
01:56:03,589 --> 01:56:04,798
ฉันก็รักคุณ. 

2173
01:56:05,674 --> 01:56:08,093
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 

2174
01:56:32,201 --> 01:56:33,660
นานแค่ไหน 
พวกเขาคบกันอยู่หรือเปล่า? 

2175
01:56:33,744 --> 01:56:34,995
ฉันคิดว่าประมาณสามเดือน 

2176
01:56:40,167 --> 01:56:42,336
ทำความสะอาดสถานที่นี้แล้ว 
ค่อนข้างดี 

2177
01:56:42,461 --> 01:56:44,421
ทำความสะอาดตัวเองแล้ว 
ค่อนข้างดีเหมือนกัน 

2178
01:56:44,505 --> 01:56:46,298
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 
ใช่. 

2179
01:56:46,381 --> 01:56:47,633
คิดว่ามันทำให้คุณมีตัวละคร 

2180
01:56:48,634 --> 01:56:50,469
บางทีวันหนึ่ง 
คุณจะตั้งชื่อให้ฉัน 

2181
01:56:51,136 --> 01:56:53,430
ดี. ชื่อโฟร์นะ.. 

2182
01:56:53,931 --> 01:56:55,182
แกรี่ก็เช่นกัน 

2183
01:56:56,600 --> 01:56:58,352
[คริสตัลแตก] 

2184
01:56:58,435 --> 01:56:59,937
- [รายการส่งเสียงดัง] 
-[ผู้หญิง] แย่จัง ยิงเลย 

2185
01:57:00,020 --> 01:57:02,064
ผมคิดว่าท่านครับ 
ลูกพี่ลูกน้องของคุณกลับมาแล้ว 

2186
01:57:02,147 --> 01:57:03,982
[ฝีเท้า] 

2187
01:57:04,525 --> 01:57:08,362
ใช่. 
อะไรวะเพื่อน? 

2188
01:57:09,363 --> 01:57:10,989
ทำไมคุณถึงย้ายประตู?

2189
01:57:11,073 --> 01:57:13,575
- ฉันไม่ได้ขยับประตู 
สุนัขของฉันอยู่ที่ไหน? 

2190
01:57:13,659 --> 01:57:15,369
[คำราม, คร่ำครวญ] 

2191
01:57:15,953 --> 01:57:17,496
- [ซูม] 
-[เห่า] 

2192
01:57:18,705 --> 01:57:20,499
[หัวเราะคิกคัก] 

2193
01:57:21,166 --> 01:57:23,585
เอาล่ะนี่คือเหตุผล 
เขามีปัญหาด้านพฤติกรรม 

2194
01:57:23,710 --> 01:57:25,003
ไม่มีขอบเขต 

2195
01:57:25,087 --> 01:57:27,089
-[หัวเราะคิกคัก] 
-[ทุบ] 

2196
01:57:28,465 --> 01:57:30,425
-มันไม่ดีต่อสุขภาพใช่ไหม? 
อืมมม 

2197
01:57:32,719 --> 01:57:34,721
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน] 

2198
01:57:39,893 --> 01:57:41,061
มาเลย 

2199
01:57:41,144 --> 01:57:43,272
ขอบคุณที่ชมเขานะเจ้าเลว 

2200
01:57:46,650 --> 01:57:49,152
เธอชอบไปปาร์ตี้ 
บนดาวเคราะห์ดวงอื่น 

2201
01:57:49,236 --> 01:57:51,280
ดาวเคราะห์ที่มีดวงอาทิตย์สีแดง 
โอ้. 

2202
01:57:51,363 --> 01:57:52,656
เนื่องจากระบบเผาผลาญของเรา 

2203
01:57:52,739 --> 01:57:55,200
เราไม่สามารถเมาได้ 
บนดาวเคราะห์ที่มีดวงอาทิตย์สีเหลือง 

2204
01:57:55,284 --> 01:57:57,661
หากฉันมีศักยภาพทางอารมณ์ใดๆ 
อะไรก็ตาม

2205
01:57:57,744 --> 01:57:59,705
ฉันจะกังวล 
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้ของเธอ 

2206
01:57:59,997 --> 01:58:00,747
ใช่. 

2207
01:58:01,081 --> 01:58:04,459
ซุปเปอร์แมน คุณอยากเห็นไหม 
ภาพพ่อแม่ของคุณเหรอ? 

2208
01:58:04,543 --> 01:58:07,004
เขาพบว่ามันผ่อนคลาย 
-โอ้! 

2209
01:58:07,462 --> 01:58:09,298
ใช่แล้ว แกรี่ มันคงจะดี 

2210
01:58:09,381 --> 01:58:12,718
['พังก์ร็อกเกอร์ feat. อิกกี้ ป๊อป' 
โดย Teddybears กำลังเล่น] 

2211
01:58:12,801 --> 01:58:15,304
♫ ฉันกำลังขับรถไปหาดวงดาวของฉัน ♫ 

2212
01:58:16,346 --> 01:58:17,264
[จอน] ทุกสิ่งที่คุณเห็น 

2213
01:58:17,347 --> 01:58:18,682
คุณจะได้เห็นเป็นครั้งแรก 

2214
01:58:19,183 --> 01:58:22,060
♫ ฉันกำลังฟังเพลง 
โดยไม่ต้องกลัว ♫ 

2215
01:58:26,064 --> 01:58:27,524
[มาร์ธา] ทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับคุณ 

2216
01:58:27,608 --> 01:58:29,234
♫ คุณก็ได้ยินมันเหมือนกัน 
หากคุณจริงใจ ♫ 

2217
01:58:30,903 --> 01:58:31,820
คลาร์ก. 

2218
01:58:32,988 --> 01:58:35,449
♫ เพราะฉันคือพังค์ร็อกเกอร์ 
ใช่แล้ว ฉันคือ ♫

2219
01:58:39,703 --> 01:58:42,080
♫ ฉันคือพังค์ร็อกเกอร์ 
ใช่แล้ว ฉันคือ ♫ 

2220
01:58:42,164 --> 01:58:43,165
คุณทำมัน! 

2221
01:58:46,502 --> 01:58:49,213
♫ เพราะฉันคือพังค์ร็อกเกอร์ 
ใช่แล้ว ฉันคือ ♫ 

2222
01:58:53,217 --> 01:58:55,636
♫ ฉันคือพังค์ร็อกเกอร์ 
ใช่แล้ว ฉันคือ ♫ 

2223
01:59:00,140 --> 01:59:03,185
♫ ฉันเห็นคุณเดินโซเซ 
บนถนน ♫ 

2224
01:59:07,064 --> 01:59:09,775
♫ และคุณไม่สามารถอยู่ได้ 
บนเท้าของคุณ ♫ 

2225
01:59:13,737 --> 01:59:16,406
♫ และคุณกำลังแกล้งทำ 
ในการนอนหลับของคุณ ♫ 

2226
01:59:20,827 --> 01:59:23,163
♫ คุณหวังว่าคุณจะลึก ♫ 

2227
01:59:26,792 --> 01:59:30,045
♫ แต่คุณไม่ได้ยินฉัน 
หัวเราะกับตัวเอง ♫ 

2228
01:59:33,757 --> 01:59:37,302
♫ ถ้าคุณทำได้ 
คุณจะเป็นคนอื่น ♫ 

2229
01:59:40,722 --> 01:59:43,350
♫ เพราะฉันคือพังค์ร็อกเกอร์ 
ใช่แล้ว ฉันคือ ♫ 

2230
01:59:47,563 --> 01:59:50,190
♫ ฉันคือพังค์ร็อกเกอร์ 
ใช่แล้ว ฉันคือ ♫ 

2231
01:59:54,319 --> 01:59:57,030
♫ เพราะฉันคือพังค์ร็อกเกอร์ 
ใช่แล้ว ฉันคือ ♫

2232
02:00:01,034 --> 02:00:03,370
♫ ฉันคือพังค์ร็อกเกอร์ 
ใช่แล้ว ฉันคือ ♫ 

2233
02:00:14,548 --> 02:00:17,551
♫ เห็นฉันตายบนถนนบลีกเกอร์ ♫ 

2234
02:00:21,555 --> 02:00:24,433
♫ ฉันเบื่อกับการเป็นพระเจ้า ♫ 

2235
02:00:28,187 --> 02:00:31,273
♫ เห็นฉันพวงมาลัยอยู่ในรถของฉัน ♫ 

2236
02:00:35,360 --> 02:00:38,071
♫ ฉันกำลังขับรถไปหาดวงดาวของฉัน ♫ 

2237
02:00:41,366 --> 02:00:44,411
♫ ฉันกำลังฟังเพลง 
โดยไม่ต้องกลัว ♫ 

2238
02:00:48,081 --> 02:00:51,835
♫ คุณก็ได้ยินมันเหมือนกัน 
หากคุณจริงใจ ♫ 

2239
02:00:55,339 --> 02:00:57,508
♫ เพราะฉันคือพังค์ร็อกเกอร์ 
ใช่แล้ว ฉันคือ ♫ 

2240
02:01:02,054 --> 02:01:04,306
♫ ฉันคือพังค์ร็อกเกอร์ 
ใช่แล้ว ฉันคือ ♫ 

2241
02:01:07,768 --> 02:01:10,812
[เพลงหยุด] 

2242
02:01:18,529 --> 02:01:20,030
หนึ่ง สอง สาม สี่! 

2243
02:01:20,113 --> 02:01:22,991
[เล่นดนตรีร็อค] 

2244
02:01:31,250 --> 02:01:34,044
♫ เราอยู่บนดาวเคราะห์ของเราเอง 
ที่เราสร้างขึ้นจากกระดูก ♫ 

2245
02:01:34,169 --> 02:01:35,671
♫ ของที่เรา KO'd ♫

2246
02:01:35,754 --> 02:01:36,839
♫ ออย ออย ออย ♫ 

2247
02:01:36,922 --> 02:01:39,049
♫ จะขุดหลุมศพในยุคแรกๆ 
สำหรับลูกสาว ♫ 

2248
02:01:39,132 --> 02:01:41,009
♫ และทำให้พวกเขาเสื่อมทราม 
กับวันที่แสนเศร้าเหล่านั้น ♫ 

2249
02:01:41,093 --> 02:01:42,386
♫ ออย ออย ออย ♫ 

2250
02:01:42,469 --> 02:01:45,055
♫ ฉันจะไม่รับสิ่งนี้ 
ฉันจะไม่เอาสิ่งนี้ ♫ 

2251
02:01:45,138 --> 02:01:47,766
♫ ฉันเป็นนรก 
การกบฏครั้งใหม่ ♫ 

2252
02:01:47,850 --> 02:01:50,686
♫ พูดชื่อเราสิ ไอ้หนู 
เพียงแค่พูดชื่อของเรา หนุ่มน้อย ♫ 

2253
02:01:50,769 --> 02:01:52,271
♫ นั่นคือ Crabjoys อันยิ่งใหญ่ ♫ 

2254
02:01:52,354 --> 02:01:53,272
♫ ออย ออย ออย ♫ 

2255
02:01:53,355 --> 02:01:54,940
♫ ฉันรู้ว่าคุณพูด 
สิ่งนี้จะไม่คงอยู่ ♫ 

2256
02:01:55,023 --> 02:01:56,400
♫ นั่นคือเสียง 
นั่นมันมาจากอดีตของคุณ ♫ 

2257
02:01:56,483 --> 02:01:57,651
♫ ฉันไม่ฟังหนูพวกนั้น ♫ 

2258
02:01:57,734 --> 02:01:58,861
♫ ออย ออย ออย ♫ 

2259
02:01:58,944 --> 02:02:00,529
♫ แม่ของฉันพูดว่า 
ว่าฉันมันโง่ ♫ 

2260
02:02:00,654 --> 02:02:01,905
♫ พ่อพูด
ปฏิบัติตามกฎ ♫ 

2261
02:02:01,989 --> 02:02:03,448
♫ พวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้ 
อัญมณีอันน่าทึ่งนี้ ♫ 

2262
02:02:03,532 --> 02:02:04,616
♫ ออย ออย ออย ♫ 

2263
02:02:04,700 --> 02:02:05,909
♫ จะไม่เอาสิ่งนี้ ♫ 

2264
02:02:05,993 --> 02:02:07,244
♫ เราจะไม่เอาสิ่งนี้ ♫ 

2265
02:02:07,327 --> 02:02:09,830
♫ เราคือนรก 
การกบฏครั้งใหม่ ♫ 

2266
02:02:09,913 --> 02:02:12,749
♫ มันคือโลกของคุณนะเด็กน้อย 
ตอนนี้มันเป็นโลกของเราแล้ว ที่รัก ♫ 

2267
02:02:12,833 --> 02:02:14,376
♫ พวกเราคือ Crabjoys ผู้ยิ่งใหญ่ ♫ 

2268
02:02:14,459 --> 02:02:15,502
♫ ออย ออย ออย ♫ 

2269
02:02:15,627 --> 02:02:17,296
♫ พวกเราคือ Crabjoys ผู้ยิ่งใหญ่ ♫ 

2270
02:02:17,379 --> 02:02:18,422
♫ ออย ออย ออย ♫ 

2271
02:02:18,505 --> 02:02:19,965
♫ พวกเราคือ Crabjoys ผู้ยิ่งใหญ่ ♫ 

2272
02:02:20,048 --> 02:02:20,924
♫ ออย ออย ออย ♫ 

2273
02:02:21,008 --> 02:02:24,678
♫ เราคือผู้ยิ่งใหญ่ ♫ 

2274
02:02:26,680 --> 02:02:27,598
โห่! 

2275
02:02:27,681 --> 02:02:31,685
♫ แครปจอยส์ ♫ 

2276
02:08:30,878 --> 02:08:31,712
อืม 

2277
02:08:33,213 --> 02:08:34,131
อะไร 

2278
02:08:38,051 --> 02:08:38,760
ใช่? 

2279
02:08:39,178 --> 02:08:41,180
มันก็แค่...เหลือนิดหน่อย 

2280
02:08:41,263 --> 02:08:42,514
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

2281
02:08:42,598 --> 02:08:44,474
คุณต้องการให้ฉันแยกมันออกจากกัน 
แล้วประกอบกลับเข้าไปใหม่เหรอ? 

2282
02:08:44,558 --> 02:08:46,059
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่... 

2283
02:08:47,936 --> 02:08:48,854
คุณแค่อะไร? 

2284
02:08:51,440 --> 02:08:53,317
เฮ้เพื่อน ฉันเสียใจ. 
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหลอกคุณ 

2285
02:08:54,067 --> 02:08:55,152
[เศษหินเขย่าแล้วมีเสียง] 

2286
02:08:55,235 --> 02:08:56,612
ฉันไม่ควรนำมันขึ้นมา 

2287
02:08:57,821 --> 02:09:00,449
สาปมัน 
บางครั้งฉันก็เป็นคนงี่เง่าเหมือนกัน